偶尔假日没事会选择到图书馆阅览室，读书吹冷气消磨时光
看到这篇让我也想分享曾经遇过的两次类似情况
一次是又好气又好笑
另一次则是被吓到，只想喊X你娘啊......（真骂了大概就被请出去了吧）
（1）
名著《献给阿尔吉侬的花束》
读过这个故事或看过相关影视改编的人应该都知道，主角一开始智力只有相当于孩童程度
在以主角为第一人称叙述的原著里，为了表达这一点，前半部有很多字是故意拼错的
（大概就是write a letter 会写成writt a latter 之类的）
而翻译版本通常会为了忠于原味，使用同音字
（大概就是写一封信 翻成 写ㄧ
一丰性 这种情况）
所以大家应该猜到我拿到的那本书发生什么状况了XD
前半部每个“错字”都被圈起来，旁边订正正确的写法（用的还是红笔咧XD）
翻到最后还有一句“评语”：译者语文程度太差，校对人员也没揪出这么多错字，出版社
太不用心了！
嘛......我只能用笑来看待（菸）
（2）
又一次，我到图书馆读书吹冷气，这回拿的是一本推理小说
剧情精彩绝伦，让人一翻开就停不下手，甚至舍不得中途离开上洗手间
原本可以是一次非常愉快的阅读经验的
但是！
就是这个但是！
终于揭露凶手的那个但是！
凶手开始讲述动机
喔原来她已经意志崩溃了啊
那，是什么导致她意志崩溃才犯下这一切呢？
喔原来是因为好不容易怀孕，胎儿却没保住啊
看到这边，虽然我心里吐槽：老哏
不过这不影响它成为一本精彩的小说
于是我翻开下一页，准备迎接结局......
他X的下一页翻开来给我夹了一张超音波照片！！！
一张有着明显胎儿外型的照片！！！！！
靠北想吓死谁！！！！！！！！！！
（我确定不是书里本来就有的，因为我问过馆员了。只是不晓得他们如何处理）
自从遇到这次的恶作剧后，从此我觉得画线还算是很可爱的行为（？）
大概是这样，分享给版友们