Re: [讨论] 日文翻译有错 不许他人指责 PTT懒人包

楼主: lee7317 (aa)   2017-07-02 14:55:39
因为被某个贴图辣到眼睛,决定来整理这个事件的PTT懒人包
整个事件不止与日文相关,所以回在本板
先说被辣到眼睛的来由是这两张图
http://i.imgur.com/TcfILtP.png
http://i.imgur.com/neJauPO.png
附带一张:“批踢踢上面写的东西有一大部分是混淆视听的捏造”
http://i.imgur.com/t110m4Q.png
以下简略说明,提供草草瞄过
koazusa在女板PO文,指网红太郎日文翻译有错且不许他人指责。
太郎粉丝群起而嘘之,并咬定是在FB指错的本人及黑特。
隔天事主 ccsophia 回文,澄清前文非她所PO并道歉。
粉丝们展开各种质疑如:
太郎日文真的不好?
PO错板?霸凌?
PTT大部分是眼红酸酸等…
板友们一一针对质疑讨论,却还是能够不断岔题~
以上为简略概要,没兴趣的人可以左转了。谢谢。
以下附图说明
(同样先说一下,在下没看FB,完全以在PTT看到的为主!)
6/28(三)koazusa在女板PO文
(女板原文已删,还好NIHONGO板的转文有留下大半推文)
http://i.imgur.com/Fc1tAW2.png
http://i.imgur.com/QToI0z3.png
发文后,引发不同讨论,
但消息传到FB,粉丝开始过来该文群起而攻之。
只截录部分图,有兴趣请到日文板看转文。
http://i.imgur.com/Bm1D3XP.png
http://i.imgur.com/zKolkwN.png
http://i.imgur.com/JlYm7vQ.png
以下为当时粉丝各种质疑的整理:
1. koazusa就是脸书原PO, 是Hater, 是嫉妒
http://i.imgur.com/qoFggK1.png
https://upload.cc/i/g3TZ5A.png
https://upload.cc/i/sZLqHn.png
2. 太郎日文哪里不好啊?
http://i.imgur.com/NyjQGXW.png
转文到日文板,日文板的相关推文:
http://i.imgur.com/bVRHAMO.png
因为日文板没有太多回复,粉丝继续质疑到底太郎日文哪里不好?
(这部分因原文已删,无图)
 
太郎FB 日文原文
https://upload.cc/i/np1u9W.jpg
一直看到粉丝嘘及质疑,有闲杂人士小修改发了图
(好啦,就是我啦,还好图还躺在回收筒,捡了回来)
http://i.imgur.com/EcXzPsc.png
也算抛砖引玉,有位大大针对另五句作修改,甚至重写。
(但原文已删,无图)
然后据说太郎说:我发文再也不写日文了!
http://i.imgur.com/AeOhBqu.png
有粉丝也觉得这部分比较点点点
http://i.imgur.com/IjgCjcE.png
6/29(四)事主 ccsophia 在女板回文,
交代事件始末、道歉、澄清与原原PO非同一人
文章代码:#1PK_agEJ (WomenTalk)
对于事主PO的内容,各种不同的看法互相交流。
http://i.imgur.com/2CFVJMB.png
http://i.imgur.com/0VnDf03.png
http://i.imgur.com/6CmPo3w.png
7/1(六)访谈出来了,粉丝给连结并询问看法
http://i.imgur.com/zwCwTRn.png
访谈连结:
https://goo.gl/EtVcYD
于是开始讨论:
http://i.imgur.com/iUY5GUD.png
http://i.imgur.com/9QcvMCj.png
在下吃饱太闲听写兼淌浑水 
http://i.imgur.com/OwWxTO4.png
可供日文学习者参考的原文听写
http://i.imgur.com/V6Bq2IL.png
事主对于访谈的看法
http://i.imgur.com/JSjcbI8.png
FB使用者的看法
http://i.imgur.com/RmOBZRi.jpg
http://i.imgur.com/vltMRft.jpg
访谈出来了,太郎日文部份讨论得差不多,按理说可以结案了。
但是请等一下,岔题时间到!!当当当!
粉丝论点1. 指出错误的方式很多种,可以婉转地说,而不是直斥其非
http://i.imgur.com/g047Ixz.png
http://i.imgur.com/TLoxIcR.png
粉丝论点2. 我不会去批评她的私德
(个人解读:把她当喜欢的艺人看待。这点同意)
http://i.imgur.com/i3S23Oh.png
粉丝论点3. 妳会通灵?私下聚会直播和正式访谈不同!
http://i.imgur.com/cv9QLY6.png
(非粉丝而是脸友?)论点4. 正在进行式的网络霸凌?
(蔡先生的意见有不同解读,在此省略,贴上看到的图)
http://i.imgur.com/IbzCUuC.jpg
http://i.imgur.com/aJ0OElU.jpg
http://i.imgur.com/VYkheDh.jpg
太郎脸书:谢谢你们不断地抹黑
http://i.imgur.com/n53i7g7.jpg
粉丝论点5. PO错板了吧?这里是日文板?
http://i.imgur.com/a1KmPKM.png
http://i.imgur.com/lgA2yJX.png
粉丝论点6. 当天真正的翻译是不同人好吗?
http://i.imgur.com/4diUwIo.png
(谜之音 啊当初不是宣传全日语访谈吗???)
太郎日文原文再看一次
https://upload.cc/i/np1u9W.jpg
后续a大也有整理在最后推文中,有兴趣者请自行前往:
文章代码:#1PK_agEJ (WomenTalk)
最后插播:
同情一下粉丝M大这句:对啊,好累。连OOO都不是@@
http://i.imgur.com/P1QzNno.png
名为太郎之乱的懒人包
https://goo.gl/5GqQ9X
小小声明:本篇纯将本事件做整理,无恶意,绝非黑特。
作者: hagan (哈根大师)   2017-07-02 15:24:00
您太郎系XD
作者: real4 (r4)   2017-07-02 15:25:00
太郎系好值得研究
作者: kimura0701 (花坛金城武)   2017-07-02 15:30:00
太长了吧
作者: thenorth (微微)   2017-07-02 15:31:00
他需要公关公司吧
作者: kaella (岛屿天光)   2017-07-02 16:00:00
哈哈对,刚刚朦胧之中有看到我好像被打成原PO,但我不是!不过看来这一出还有得演,既然她还是一直坚持的话我觉得她一直拉黑批踢踢版友是怎样阿?护驾喊那么大声。大家只是走过路过不要错过而已XDD
作者: m2488663 (碧潭西岸辺露伴)   2017-07-02 16:39:00
因为年轻而犯下的错误 活在泡泡里太久不会应对负面评论当事人后续脸书自己的发文整个超在意超怒的XD
作者: newsoulth (踬滞 girl)   2017-07-02 16:50:00
N1...我姐去日本念一年半语言学校就拿到了耶XD
作者: yayan1010 (黯然销魂饭)   2017-07-02 16:56:00
那个蔡先生是谁呀 好像一副日本明星不需要专业口译但是就一个日本明星啊 这句话是怎样 感觉好差
作者: fox377 (fox)   2017-07-02 16:59:00
看了一下这日文真的…嗯…现在工作程度的日文都这么低啦
作者: susuless (澄)   2017-07-02 17:26:00
觉得最后离日文主题有点远了XD推整理
作者: jauyuu (啾)   2017-07-02 17:30:00
“承认就糟了,以后接不到工作怎么办!反正粉丝挺到底,那就把他们打成黑粉酸民,坚持自己受害好了”“最重要的是扯开日文能力这个话题,另辟战场就对了”
作者: lgy23456789   2017-07-02 18:22:00
作者: TS1989 (1989)   2017-07-02 18:46:00
这件事到今天还在烧其中一个原因是因为她隔几个小时就要在脸书重提一次吧 这样看热闹的人当然多日文界圈子其实很小的 她这样很傻 以后被搞会连相关工作都没有==
作者: azurelamer (给我陈医生)   2017-07-02 18:53:00
http://i.imgur.com/m3RIca8.jpg图片支援 反迫害宣言
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2017-07-02 20:47:00
原本不清楚是谁,看完本人回应,开始反感了
作者: Maderline (梅德琳)   2017-07-02 21:05:00
不过是日文烂,有必要追杀成这样吗?访问至少让人对中川大志好感度大升XDD
作者: sulpht (0 o)   2017-07-02 22:12:00
有整理有推XD
作者: DinYu (莎莎)   2017-07-02 22:49:00
她是因为程度不佳又不容许别人质疑才被砲的吧
作者: gio8562 (基欧)   2017-07-02 23:21:00
推整理懒人包 路人之前有跟女版的 没看fb 那位真的是黑的很彻底
作者: kaella (岛屿天光)   2017-07-02 23:57:00
推整理!
作者: CJLing   2017-07-03 00:34:00
我有追踪太郎,但是不算粉,追踪是因为她讲电影、动漫很有趣,也让人觉得她真的看了很多,无法真正喜欢是有时感觉她明明觉得自己很厉害,但还要假装谦虚,其实过度谦虚反而是自满,就像她说是道歉又要酸回来,当然被酸反酸可以,那就回到当初s大在fb的指正不友善,就直接在下面回应希望她指正可以有礼貌点就好,不用另发文章,而太郎若摸著良心说另发文章不是在说s大,那我也只能相信,毕竟我不是她
作者: opmina (梦游吉他)   2017-07-03 00:37:00
她要用网红态度经营专业的确没什么好插嘴的,希望以后我的偶像别被她访问到
作者: orangenosea (每個今天都是禮物)   2017-07-03 06:40:00
妈~我上电视了(挥手)整理得真的很清楚耶,但是勤劳包QAQ另外,感觉好像这几天开了好多战场(追不完)
作者: shock415052 (克理斯 方块)   2017-07-03 07:51:00
最先开头的fb开战没写出来 你只有ptt开始的懒人包
作者: kaella (岛屿天光)   2017-07-03 13:10:00
其实会日文的人不多 这一题原本不会这么高热度,若不是太郎一直在脸书上砲,还有很多前后不一的说法,只准自己怀疑别人,别人的澄清一概不予理会,再加上一直不断拉黑批踢踢的人,大家根本也没空关注那么久。这种政治操作我看跟圣文有87分像。
楼主: lee7317 (aa)   2017-07-03 13:34:00
推楼上k大。我们一起看了这场热闹XDD
作者: azurelamer (给我陈医生)   2017-07-03 13:54:00
好奇白海豚转弯说“年初就有讲东巴了,是东巴爱嫉妒,不要对号入座啊”的相关佐证在哪啊?素质狼粉妙信可否帮澄清一下呢?
作者: ekimlcl (ekimlcl)   2017-07-03 14:26:00
不能说他日文差会一直有脑粉出来好烦就让他差吧
作者: jauyuu (啾)   2017-07-03 15:01:00
再有个人魅力不虚心学习也不怎么样,自介继续挂口/翻译、工作继续公开,一定还会有其他具日文程度的路人提醒,然后她和粉就继续浪费时间说是hater是PTT的酸民,无限轮回;其实她追踪数约15000尚在发展阶段,黑她的人不多,这次大部分非粉都只是路人,她和粉可能都忘了难得接到如此高能见度的工作,应该把握 借此吸引更多人气,结果受不了被指正反而群起围攻非粉,用贴标签的方式划分族群封锁人,甚至看到有粉转黑的…这…而且只看过不理性黑粉无脑批评网红丑的,还没看过有粉丝护航主子因为美才接到工作批评者是丑八怪这种事的…话说在表特被嘘也算美喔
楼主: lee7317 (aa)   2017-07-03 15:10:00
有收到通知去日文板看到她在FB公开的访谈稿了。各方消息好多,真的是追不完啊。
作者: kaella (岛屿天光)   2017-07-03 16:06:00
推a大(偷偷说独木舟好可爱w萌萌的)跟lee大一起看了场长长的烂戏呜呜,然后结局在查无不法谢谢指教的KMT风结尾,自古以来看戏的都是傻子(搥胸)
作者: LipaCat5566 (不断与时间竞赛)   2017-07-03 16:59:00
反正先拉板凳看戏准没错
作者: azurelamer (给我陈医生)   2017-07-03 17:02:00
http://i.imgur.com/QBxEJek.jpg希望懒人包哥好好记录啊!乡民最爱懒人包配鸡排哈(手指爱心)
作者: natumi   2017-07-03 22:32:00
东巴是指美漫圈的那位吗?!
作者: purpleofany (小蕃想唱歌)   2017-07-04 00:56:00
原PO你好,我是太郎的粉丝,谢谢你辛苦的整理了这篇虽然太郎希望这次的事件可以到此为止,但看到这篇懒人包真的有点难过,想再为她说几句话既然你不会在FB关心这个事件,希望你可以再拨点时间看看她的几篇声明,让这篇懒人包稍微平衡一点点(或许你有看过,但因懒人包里没有提到,若有重复请见谅)6/28 道歉文 http://imgur.com/RP3eDMT7/1 影片发布发文 http://imgur.com/5LJdt7W7/2 感谢并请粉丝自制 http://imgur.com/GRrqjPk7/2 再次请粉丝注意言论 http://imgur.com/wqWG74s7/3 “观感落差” http://imgur.com/1qQMa3A关于原PO很在意的“PTT上有很大一部分是混淆视听的捏造”这句话,她所指的PTT的混淆视听的捏造,是koazusa文中指她翻译工作态度不好(实际上访问影片还没出来,另外她在该场合是访问并非翻译,再者被纠正的文章是日记文而非正式工作文书),还有在工作中对日本人没礼貌(实际上是私底下和日本朋友聚会)的这个部分,并不是要战PTT啦(更何况太郎自己也是乡民啊,她很爱看Marvel版XD)单看在PTT出现的资讯对太郎而言其实并不公平,因为她自己的帐号并没有回文权限,导致只能在自己的FB发文,变得有点隔空喊话的局面,我想她也不愿意这样----------------稍微分隔一下---------------另外我想说一下我自己的感想,追踪她也好一阵子了,会喜欢她是因为她在各领域(动漫.电影.日本文化.娱乐.政治.社会现象.韩国娱乐等等)都有涉猎,也很有自己的想法(她之前还在做直播的时候跟观众讨论电车难题跟薛丁格的猫鼓励大家多思考,不要接受浅碟文化,我想应该很难再找到这种直播主了吧XD)还有她的直率不做作跟腹黑,都是她的魅力,但变成现在的局面,我真的觉得很心疼抱歉占用版面,也谢谢愿意看完这么一大串推文的人,我应该不会再过来回了,谢谢你们注意到太郎,虽然你们目前可能对她印象并不好,但希望你们未来能有机会了解她的魅力!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com