因为被某个贴图辣到眼睛,决定来整理这个事件的PTT懒人包
整个事件不止与日文相关,所以回在本板
先说被辣到眼睛的来由是这两张图
http://i.imgur.com/TcfILtP.png
http://i.imgur.com/neJauPO.png
附带一张:“批踢踢上面写的东西有一大部分是混淆视听的捏造”
http://i.imgur.com/t110m4Q.png
以下简略说明,提供草草瞄过
koazusa在女板PO文,指网红太郎日文翻译有错且不许他人指责。
太郎粉丝群起而嘘之,并咬定是在FB指错的本人及黑特。
隔天事主 ccsophia 回文,澄清前文非她所PO并道歉。
粉丝们展开各种质疑如:
太郎日文真的不好?
PO错板?霸凌?
PTT大部分是眼红酸酸等…
板友们一一针对质疑讨论,却还是能够不断岔题~
以上为简略概要,没兴趣的人可以左转了。谢谢。
以下附图说明
(同样先说一下,在下没看FB,完全以在PTT看到的为主!)
6/28(三)koazusa在女板PO文
(女板原文已删,还好NIHONGO板的转文有留下大半推文)
http://i.imgur.com/Fc1tAW2.png
http://i.imgur.com/QToI0z3.png
发文后,引发不同讨论,
但消息传到FB,粉丝开始过来该文群起而攻之。
只截录部分图,有兴趣请到日文板看转文。
http://i.imgur.com/Bm1D3XP.png
http://i.imgur.com/zKolkwN.png
http://i.imgur.com/JlYm7vQ.png
以下为当时粉丝各种质疑的整理:
1. koazusa就是脸书原PO, 是Hater, 是嫉妒
http://i.imgur.com/qoFggK1.png
https://upload.cc/i/g3TZ5A.png
https://upload.cc/i/sZLqHn.png
2. 太郎日文哪里不好啊?
http://i.imgur.com/NyjQGXW.png
转文到日文板,日文板的相关推文:
http://i.imgur.com/bVRHAMO.png
因为日文板没有太多回复,粉丝继续质疑到底太郎日文哪里不好?
(这部分因原文已删,无图)
太郎FB 日文原文
https://upload.cc/i/np1u9W.jpg
一直看到粉丝嘘及质疑,有闲杂人士小修改发了图
(好啦,就是我啦,还好图还躺在回收筒,捡了回来)
http://i.imgur.com/EcXzPsc.png
也算抛砖引玉,有位大大针对另五句作修改,甚至重写。
(但原文已删,无图)
然后据说太郎说:我发文再也不写日文了!
http://i.imgur.com/AeOhBqu.png
有粉丝也觉得这部分比较点点点
http://i.imgur.com/IjgCjcE.png
6/29(四)事主 ccsophia 在女板回文,
交代事件始末、道歉、澄清与原原PO非同一人
文章代码:#1PK_agEJ (WomenTalk)
对于事主PO的内容,各种不同的看法互相交流。
http://i.imgur.com/2CFVJMB.png
http://i.imgur.com/0VnDf03.png
http://i.imgur.com/6CmPo3w.png
7/1(六)访谈出来了,粉丝给连结并询问看法
http://i.imgur.com/zwCwTRn.png
访谈连结:
https://goo.gl/EtVcYD
于是开始讨论:
http://i.imgur.com/iUY5GUD.png
http://i.imgur.com/9QcvMCj.png
在下吃饱太闲听写兼淌浑水
http://i.imgur.com/OwWxTO4.png
可供日文学习者参考的原文听写
http://i.imgur.com/V6Bq2IL.png
事主对于访谈的看法
http://i.imgur.com/JSjcbI8.png
FB使用者的看法
http://i.imgur.com/RmOBZRi.jpg
http://i.imgur.com/vltMRft.jpg
访谈出来了,太郎日文部份讨论得差不多,按理说可以结案了。
但是请等一下,岔题时间到!!当当当!
粉丝论点1. 指出错误的方式很多种,可以婉转地说,而不是直斥其非
http://i.imgur.com/g047Ixz.png
http://i.imgur.com/TLoxIcR.png
粉丝论点2. 我不会去批评她的私德
(个人解读:把她当喜欢的艺人看待。这点同意)
http://i.imgur.com/i3S23Oh.png
粉丝论点3. 妳会通灵?私下聚会直播和正式访谈不同!
http://i.imgur.com/cv9QLY6.png
(非粉丝而是脸友?)论点4. 正在进行式的网络霸凌?
(蔡先生的意见有不同解读,在此省略,贴上看到的图)
http://i.imgur.com/IbzCUuC.jpg
http://i.imgur.com/aJ0OElU.jpg
http://i.imgur.com/VYkheDh.jpg
太郎脸书:谢谢你们不断地抹黑
http://i.imgur.com/n53i7g7.jpg
粉丝论点5. PO错板了吧?这里是日文板?
http://i.imgur.com/a1KmPKM.png
http://i.imgur.com/lgA2yJX.png
粉丝论点6. 当天真正的翻译是不同人好吗?
http://i.imgur.com/4diUwIo.png
(谜之音 啊当初不是宣传全日语访谈吗???)
太郎日文原文再看一次
https://upload.cc/i/np1u9W.jpg
后续a大也有整理在最后推文中,有兴趣者请自行前往:
文章代码:#1PK_agEJ (WomenTalk)
最后插播:
同情一下粉丝M大这句:对啊,好累。连OOO都不是@@
http://i.imgur.com/P1QzNno.png
名为太郎之乱的懒人包
https://goo.gl/5GqQ9X
小小声明:本篇纯将本事件做整理,无恶意,绝非黑特。