这种连本国人都会被混淆的句子，硬要直接翻成外语只是没事找事做。
这样说好了，如果今天根本就没有要你翻译，
我突然对你说“我，以前喜欢一个人，现在喜欢一个人”，
你十之八九会回答“什么”或“蛤”吧。
假如我完全不继续接下去，那你可能会有多种回答的可能：
“你说什么，怪怪的喔，什么啊？”
or“所以你的状态没变，你的选择一样都是‘一个人’，很好。”
or“哈，我以前喜欢两个人，现在我喜欢五个人，而且其实，其中三个在我们班上。”
or“你是不是太累了？说了奇怪的话，去休息吧。”
or“x朋友当假的喔，好好好，爱耍自闭，你喜欢一个人，我不烦你了。”
or“呵，就说你喜欢的人常常在变嘛，还多情咧，其实是花心大萝卜吧。”
很多板友其实说对了，“要看前后文”
不然哪知道这样的句子的前因后果。
比方说乡民单独的一句“意大利？”要怎么翻？
该不会是直译“Italy?(※注1)”吧？
好的翻译，不该是如此直译，然后标个※，在章末边缘才用小字讲解乡民大辞典
※ 引述《kurapica1106 ()》之铭言：
: 想问一下
: 刚刚看推文几乎都解释为
: "以前我喜欢上一个人 现在喜欢自己单独一个人"
: 但是就很少人解释成
: "以前我喜欢自己一个人 现在喜欢上了一个人"
: 感觉两个都通的说
: ※ 引述《NoteEdge (刚买iPhone7+)》之铭言：
: : 最近一个学中文的美国朋友问我
: : “以前喜欢一个人，现在喜欢一个人。”
: : 中文是什么意思
: : 为什么里面两个“一个人”的意思不一样
: : 我知道这句话的感觉 但我该怎么告诉他其中差异呢
: :