“叫他不用再翻了”
“都几天了还没翻出来”
事情是这样的，上星期四（3/16）我爸晚上给我一面环工相关的研究细部规划算是中文摘
要，问我能不能请我男朋友帮忙翻译成英文。
我问了男友之后，男友第一句话问我“这是谁要的”我回“我爸”他回“好我翻”
我爸没有给我们任何期限，问他什么时候要，他说尽快。但我星期五有研究所面试，所以
在帮他询问男友时我心里觉得有点麻烦。星期五面试完我爸问我他翻的如何，我只回我爸
我男朋友星期六也有研究所面试所以要等面试完才能开始。
星期日男朋友早上要从新店到内湖家教，下午球队练球，晚上到南京三民接我下班到公馆
后再到板桥家教。
今天（3/20）我在洗澡时我爸就在阳台跟我说叫他不用翻了，然后我ㄧ问原因他就在碎念
什么翻这么慢。 我妈听到之后马上说听不下去跟我爸吵架，我妈认为我爸没有给我们期
限就不应该这样中途叫我男朋友不要再翻了，她认为这样很糟蹋人。
我爸听到就开始说出一些让我真的很难过的话，像是 不能翻就直接说 也才ㄧ页需要翻那
么多天吗 做事情怎么可以这样慢 之类的...
甚至我爸还说他记得我跟他说星期一可以翻完，有吗？我真的不记得我讲过！他一开始说
有吧，后来越讲越激动直接一口咬定说就是我跟他说星期一可以的！
但我真的不觉得我讲过，再加上每次听他跟我妈争论总能听到一些不曾有过凭空冒出的当
初约定。我一直认为这中间肯定有什么误会。但我不想再继续让家里气氛那么火爆，所以
我妥协跟他说就算是我的问题好了，但以后还是订个期限比较好。
我内心真的替男友感到难过，甚至我也担心我爸会不喜欢他，毕竟我爸很容易对人有偏见
...
除了难过当然还有抱不平，男友人很老实很乖，是超级文组，英文还算不错，多益接近99
0 口说满分 平时也在接翻译 翻译过科学论文 接家教 还有几个英文补习班的上课教师
而我爸请他翻的内容我撷取一小段如下：
“孔位*及孔位*之地下水位皆接近地表，故推估上段坡面之含水量较高，另由倾斜管监测
成果显示崩塌区*已监测到滑动区段，其浅层滑动深...，另在边坡...，地表迳流经由张
力裂缝入渗，易使地下水积蓄量大为增加且由于地下水之渗流现象，将降低崩积层剪力强
度...。”
虽然专有名词查就有，但还是有一些用法不简单啊！再加上这是要翻给我爸的，男友就很
重视。
经过刚刚的混乱后，我告诉男友不用翻了，他的确错愕也很紧张，我很想跟他说刚刚发生
什么事，但又很怕伤到他。所以我的内心一直很纠结 难过 又不知道该怎么办...
有没有女孩有类似的经验可以跟我分享呢...