※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1OpjRcBr ]
作者: DarthCod (鳕鱼)
标题: Re: [问卦] 飞天小女警的花花算仇女吗？
时间: Mon Mar 20 03:07:12 2017
之前我在一篇文章有提过这集 #1NtuWsNH (WomenTalk)
刚好最近Youtube上面有中文片源
我就直接分享给大家好了
https://youtu.be/OJvxLi4yY34
这集是2004年第六季第八集，台译标题为《复仇记》
大意基本上和原PO讲的差不多
但是原本的英文卡通骂的可不是母猪
https://www.dailymotion.com/video/x2xmacs (影片的18:28处
花花骂的词是Cow，也就是母牛的意思
通常这不太算是脏话，但有讥笑他人肥胖的意味
这集瑟杜莎因为使用法器让自己巨大化，花花才使用这个词骂他
至于台湾为什么翻译成母猪
个人推测有几种原因：
1.在台湾骂人肥胖多半是用“猪”而非“牛”
这很好理解，你在台词中说人是“母牛”，对小朋友而言根本不知道在骂啥
改骂成“猪”这个常用脏话，加上性别符号，可以再贴近本土和终于原文做折衷
2.译者针对瑟杜莎的品性做出评价
这就稍微难确定了，我们不太能断定13年前台湾人使用母猪这个脏话的情况如何
在今天我们都不能定义母猪的标准了，遑论2004年的时候
又或者obov以前曾经在卡通频道当过译者也说不定
不过我们姑且来看看瑟杜莎的过往纪录好了
第一次主场，伪装成刻板印象中的好女人勾引杰克武士。
http://imgur.com/XycPLzu.jpg
第二次主场，把脸藏起来绑架并伪装成贝伦小姐勾引有老婆的市长。
http://imgur.com/B5TUVRB.jpg
第三次主场，大光头直接勾引毛毛初恋，差遣他们做事最后一脚踢开。
http://imgur.com/gpmkPeK.jpg
至少我们可以猜测，在当年那个翻译眼中，这样的人可以算母猪
题外话，这集毛毛一直被拿当年初恋王牌的事情来酸
https://youtu.be/OJvxLi4yY34?t=1m15s
https://youtu.be/OJvxLi4yY34?t=12m25s
回到花花的身上。要说花花是不是仇女，不能光看一集的表现。
https://youtu.be/YRzTOV2SvE8?t=13m50s (仔细看里面有亲亲麻吉的法兰克)
在2008年的特别篇中，花花拿到了可以独裁统治地球的世界之钥后，宣称了一个
政治宣言：
以非洲象的社会结构为基础，打造出一个超级完美的社会。在这个社会里，
最聪明也最有经验的女性，带领着公平公正又民主的女性团体。（战吼）
那些又笨又臭的男生要，负责煮饭洗衣服！
以上言论被归类为极端女性主义。
另外一个题材则是2001年第三季第八集 为平等而战
https://youtu.be/OHlEPwlBB2g
这集是个非常具有争议性的一集，观众对于本集讨论女性主义的控制予以肯定，
但本集的分镜师以及编剧之一，也就是《彩虹小马：友情就是魔法》的原创制作者
劳伦浮士德大神则认为这集作为儿童节目太强烈的探讨女性主义，并且怀疑这种方式
不适合用来教导孩子们女性主义。
英文维基百科上面写说这集的女反派是“基进女性主义者”，当然这应该是英文
维基作者的个人观点，不过这可能显示部分美国人对于基进女性主义的看法。
https://youtu.be/tnJxqRLg9x0
在Youtube上的一个女性主义频道认为这集是在针对女性主义者打草人，因为作者
先默认了一个没有性别霸凌的学校、男人打扫家里的美好世界，再让小女警们抱怨
这个美好世界中不存在这个压迫。这名Youtuber认为这部动画与现实脱节（废话，
你在现实中看过没有手指的大眼女孩到处飞吗？），现实社会中普遍存在着女性被
压迫等等的现象。
当然我得说认清现实是个好事，但对于现实一知半解反而更糟糕。与其让孩子们
听完一堆女性在现实社会中面临的困境，然后简化为“男人对女人不公平”，虚构
出一个完美的世界不会影响到小孩对现实世界的认知，当他们大到认知世界上没有
飞天遁地的大眼怪物时就应该知道这个完美的世界不等于现实世界。当然，把一个
半吊子的女性主义者拿来作为这集的反派的确有贴标签之嫌，可是我们同样也在
教育孩子们不要因为对方声称的理想有多高尚就轻信对方。而同样的，现实中利用
女性主义或是其他高尚理念来为自己开脱的人可不少见。
在这一集中，致命女这个角色只是向小女警们要求罪犯要有“女性保障名额”，
所以不要把她关进监狱（因为瑟杜莎和多金公主当时已经在监狱里了）。
但也借由灌输“男性打压女性”的想法来造成小女警的一些偏差行为。
比如她强调一些片面事实来凸显女英雄的稀少性，讥笑女超人和蝙蝠女只是搭档的
延伸（芭芭拉开门也中枪）。唯一独立的女英雄只有神力女超人（讽刺的是中译成
神力女超人其实也是基于“超人”而延伸来的）。大绝招还有飞天小女警没有电影
（然后剧组第二年就推出电影）。
致命女的主张是：关押她，就是在打击所有的女性。这当然是错误类比，但我们很
容易把个案当作是普遍性，如果还把个案的价值给扭曲（打击犯罪变成欺负女人）
就会造成这种后果。
小女警释放了致命女，同时也开始认为（父权）对女性的打压无所不在。
男女同学在玩抛接，一个女生跌倒后，男生被小女警斥责；杰克武士请女孩们打扫
房间，换来怒目瞪视；市长打电话求救，花花就还以怒吼。其他像是把肯尼的娃娃
爆头之类的细节也凸显小女警当时的状态就是直觉性的仇男。
当她们被质问为何要释放致命女时，毛毛的回答是：“我们女生应该互相帮助！”
如果你看过一些人质问女权团体为什么漠视一些女性的性别盲言行，你应该会看到
类似的回应：“这是反女性主义者用来分化女性团结的阴谋，女人绝对不是我们的
敌人，我们不会中你的计。”
而在这里，小女警们就是用类似的概念开脱，她们还没办法判断是非对错，就得要
加入一场莫名其妙的性别战争。
所以在回答花花是不是仇女或仇男时，我们应该先问一个问题：我们何必去定义一
个幼稚园的小朋友一时的思想或概念？
飞天小女警从来就不是一个倡导善恶二元论的动画，幼女就是幼女，既不伟大也不
卑微（误）。小女警本身也是一再的学习与成长，认识到自己的错误并改正，这不
就是每个人生会经历的事吗？从来我们该批评的，就应该是言行而非个人。
如果真要人们去评价飞天小女警，十之八九会说这是一部女性主义动画。不是因为
他们真正打击了什么性别不平等——整部动画里只有两集专门探讨性别议题。这部
动画实际上让它的本质散发出女性主义，一个会飞来飞去打击犯罪的超级英雄本身
就已经很女性主义了。整部动画最明显的讯息就是告诉孩子们，不管你的性别是
什么你都可以去做自己想做的事情。在1998年，这已经是个非常大的突破。
当然这部“老少咸宜”的动画也有一些属于大人们的笑话，我得说的确有些污。
制作人倒是很大方的承认这点，不过他倒认为小孩子们不会注意到这些。如果要
批判这点，其实也没错。
https://youtu.be/rzVE2rTOiLs?t=3m14s
顺带一提贝伦小姐家住址是约德尔山谷巷69号，咳嗯！其实贝伦小姐这个角色挺
有趣的，她之所以没露出她的脸是作者为了讽刺人们只在乎女性的身体，而贝伦
小姐最大的特点就是她的头脑。
回到 为平等而战 这集，小女警们在经过贝伦小姐以及（当年还有乳房的）基妮
老师开导后回去对付致命女。在此我决定用这个段落做结
致命女因为钞票上的人头都是男人，所以专门抢苏珊安东尼的硬币。
“苏珊安东尼的硬币啊？”
“你知道她到底是谁吗？”
“很久很久以前，女人没什么权利可以做什么事。”
“苏珊安东尼知道，这样是不对的！”
“1872年，她因为投票而犯法，虽然法院判她有罪，但是联邦政府决定从轻量刑....”
“因为她是一个女生！所以没判她坐牢。”
“苏珊安东尼根本不需要特别待遇，她要大家公平的对待她！”
“所以她要求跟犯法的男人一样，到监狱里去服刑！”
“我们也打算让你到监狱去坐牢！”
※ 引述《Birthday5566 (生日5566)》之铭言：
: 刚刚想回味一下童年，看了飞天小女警，
: 发现到里面早已有女森收工具人的桥段。
: http://i.imgur.com/6QSd87j.jpg
: 而且花花还对此女森开呛母猪。
: http://i.imgur.com/lIvyFmF.jpg
: 这是不是代表飞天小女警是一部仇女作呢？
: 雪花苗等人会发行抵制吗？ 有没有八卦？