※ 引述《Akiramoon (山姆)》之铭言：
: 各位版友好
: 近日跟朋友想印制一些周边来酸嘉O文化O
: 想采用中文字底下小字日文的方式来呈现这
: 不过目前碰到几个字翻译的很痛苦
: 问了好几位留日的朋友及老师都说
: 这些用语太新，日文不知道该如何翻比较顺
: 目前整合出来的结果是这样：
: 酗酒：深酒を続ける
: 沉沦：[沈沦] ちんりん
: 拜金：[拝金] はいきん
: 次文化：[亜文化] サブカルチャー
: 希望广大的版友们能提供更好更完整的翻译
: 参与的版友会抽几位赠送手作的真皮收线套
: 当作谢礼
: http://i.imgur.com/nYncV77.jpg
: （下跪
不可能
酗酒 在日本早有
沈沦也是古书上就有了 源氏物语有描写
书中人物抱怨现在的人不如古人 沈沦吧啦吧啦的
拜金？
这不是八零九零年代 日本就有的名词啊
所以你要一个人买你的商品
上面写有 拜金 沈沦 酗酒
这是什么怪奇的另类行销手法？