看到这篇，感觉原po能力应该还不错，但有几个点讨论一下，因为这和一般我认知的工作运作模式似乎有点不同
※ 引述《blissone (blissone)》之铭言：
: 我自己本身就是秘书（英文秘书），
: 我刚从四大外文所毕业，
: 工作的内容：
: 1）常常需要帮老板查文献并且翻译。
如果是大公司老板，一般英文应该不会太差，毕竟台湾学习管道也不少
市场资讯也有区分
1.技术层面分析
2.市场产品分析
3.其他资讯
一般和公司比较重要的资讯可能和1、2有关，一般都会是公司资深技术人员或者业务提供老板相关的报告或说明，还是原po提供的资讯能让老板跳过资深人员，并应付老板的专业需求，这样这间公司的专业人员专业程度可能要讨论一下
: 2）做期刊的摘要翻译简报给合作的客户。
同一，一般大公司出去和客户谈都是资深业务或技术人员，内容当然是经验以及结合市场以及技术再提供想法让客户参考，讲不出的一般国际大客户根本不理你，不然就是准备被挖洞，所以一样，刚毕业人员也cover了专业的工作，公司专业人员哪里去了，还是老板自己兼？
: 3）出国出差时，要当翻译，并在行前过滤上千家厂商，并且取得联系和整理厂商的资料
: 。行前购买、安排各种需要的票卷或交流。
一样，原po可能专业术语能理解，但背后的意涵也都能准确传递，然后不会出差错
另外过滤千家厂商资料，这也有难度啊，毕竟许多筛选都要经验才能处理
这点真的不容易看到
: 4）帮忙老板回复信件（商务信件讲话必须很小心，沟通之余不能透露过多讯息）
一样，客户有分重要不重要客户，重要的老板应该自行处理，不重要的，老板没有底下的技术以及业务可以回复相关的讯息，由秘书来处理？
: 5）帮忙翻译简报跨国合约内容。
业务以及技术人员呢？
: 6）跟已合作厂商下单、跨国送件维修、催讨欠品。帮老板管理各厂商的交易动态。
这边又跑到物流了？
: 7）市场产品调查，翻译整理给老板。
: 先凑七点，这样会花瓶吗？
业务工作？
: 秘书就是老板的eyes and ears,
: 秘书可以帮老板省很多时间，让老板的时间可以获得最有效益的运用。
: 对我来说，当秘书是我可以应付的（相较研究所半工半读，现在只负责工作我真的觉得很
: 轻松）
: 但我想我之所以游刃有余，不是因为工作很简单、很花瓶，而是我因为之前的training
: 才能很顺利的吃下老板&老板娘交代的工作。
: 有关花瓶，我也很想当，但我的工作要常戴眼镜，一个星期后我就自动素颜了…
结论，不知原po是否在比较小或家族企业的公司工作，感觉许多都是高层一把抓，然后老板底下似乎没有专业的人员可以协助事情必须由秘书来代劳
不然一个刚毕业能上手下面部分人员的工作
a.技术
b.市场业务
c.物流
觉得或许有更好的公司可以挑选，毕竟能跨领域的人才应该蛮多公司都有这种需求
不然就是您把工作内容讲的覆蓋面很广，但其实内容就可能要讨论一下
以上，仅为个人见解