当然我不是Elon Musk的妻子，是看了Elon Musk前妻Justine Musk写的回忆录，
纪录从麻雀变凤凰到离婚的心境，觉得很抒情一定要贴一下。
男主角是现年45岁的硅谷创业家Elon Musk，为PayPal、SpaceX、特斯拉、SolarCity、
OpenAI的创办人，目前身价112亿美金、富比世排名世界第94有钱的人，
被Fortune报导为科技业最受敬仰的领袖。
女主角是Justine Musk，出过书Bloodangel, Lord of Bones, Uninvited，
现在与五个孩子和两条狗住在LA。
=============================================================
我是Elon Musk最初的妻子 -2010年九月撰


在2008年的晚春，我跟我五个小孩的父亲-富豪创业家Elon Musk确定离婚了，
六个礼拜后他传短信给我，表示已跟20初头的美女演员订婚，现在正在LA同居。
她的名字是Talulah Riley，饰演“傲慢与偏见”的其中一位姐妹。
两件让我惊讶的事： 1.傲慢与偏见是一个很好的电影。
2.这男的在我生活中已变成平凡琐事。
让我欣慰的是，至少她不是金发的。
而我第一次遇见Elon时，我也不是金发的。我当时才大一，离开家乡来到Queen's大学，
努力尝试着写作生涯、正试着从初恋的情伤中走出-我那时被一个老男人甩了。
我喜欢年长一点的男人。我喜欢诗、喜欢叛逆和折磨。喜欢会骑着摩托车到宿舍楼下、
在月光中呼唤我名字的男人：穿着深棕色皮夹克的罗密欧。
但Elon完全不是那种男生。他是比我大一岁的学长，他看起来干净俐落、
带有上层阶级的气质。某天下午我正准备上楼回宿舍时，这个男孩突然出现在我面前，
他说我们在某个我从没去过的party上见过面。
（几年后他跟我坦白，他是在交谊厅的一角看到我后，下定决心一定要来见我。）
他约我出去吃冰淇淋，我答应了，但随后在约会前夕我放了他鸽子，
我在宿舍门口放了张纸条-上面写着我不想去了。
几个小时过后，我去学生中心读西班牙文，室内炎热的空气正令我头昏脑胀，
此时背后传来一声轻咳...... 回头一看Elon站在那里，脸上带着尴尬的微笑、
手上拿着两个巧克力甜筒，冰淇淋融化沾得他满手都是-
他不是一个会把“不”当答案的人。
Elon的财富多到既抽象又超现实，数字后面接着一串长长的零，
似乎只该存在于某个奇异的空间里。
他是一个科学人，在家里就是数字、商务、逻辑。我不是他唯一追求的女孩，
但就算在他转到Wharton商学院后，他仍持续寄给我玫瑰花。每当他回来Queen's找朋友，
我发现我总是答应跟他去吃晚餐。有一次我们一起去一间书局，我指著书架跟他说：
“有天我要自己出一本书，我要我的书放在那。”我曾跟一个女生朋友说过同样的话，
但她当时只是笑我(还笑到脚踝扭到)。然而Elon不但认真得听我说完，他还对我刮目相看-
这是第一次有男生理解我的野心，而不是只理解我的长发和身材。
我很多男生朋友都说我“女强人”，但Elon说是因为我有“烈火般的灵魂”，
他告诉我“我在妳心中看到自己。”，我知道他的意思。
我毕业后到日本教英文一年-Elon和我去了不同的地方，我们从此分道扬镳。
回到加拿大后，我一边写书一边去酒吧工作，内心不段冲突该回到日本教书、
还是应该先去唸研究所。某天晚上我听到我跟妹妹说：“如果Elon再次跟我联络，
我想我会接受他。我也许已经失去了什么。”一个礼拜后，他打了电话给我。
他毕业后搬到硅谷，在Mountain View跟三位室友住在一间公寓里-
他正在创建他的第一间网络公司Zip2。通话后很快的我飞过去见他，
之后我跟他见了好几次面。有一天晚餐时他问我想要几个孩子，“一个或两个吧，”
我回答，“当然如果我们付得起保母的话，我想要四个孩子。”
他大笑了几声。“这就是我跟妳的不同了”，他说道，“我会直接假定我们有保母。”
他用手摆了个摇滚的动作、兴高采烈地对我说：“我的宝贝。”
晚餐后他带我去书店，掏出信用卡交给了我。“尽情地买书吧。”他说道。
没有男人可以说出更甜言的密语。
两年后-我们2000年一月的婚礼前两个月-Elon告诉我我们要去找律师，
因为他新公司的董事希望我们签署“财务协定”。当我疑惑地望着他双眼时，
他轻快地回答：“这不是婚前协议。”
跟我约会的是个挣扎中、20几岁创业家，然而跟我订婚的是个有钱的创业家。
Elon在1999年把Zip2卖了，他帮助了报纸把内容上网，在更一年之前，
他一夜间身价两千万美元。他买了间1800平方英尺的公寓：我们有属于我们的家了。
他还买了一台百万美元的跑车-McLarren F1-和一台小飞机。
之后我们每天的生活仍没改变（除了要上飞行课外），Elon的财富多到既抽象又超现实，
数字后面接着一串长长的零，似乎只该存在于某个奇异的空间里。
交往时我总是不安地开着玩笑，说他快要为了超级名模把我甩了。然而，他求婚了，
在一个街道的角落，他单膝跪地。
他把所有刚得到的钱拿去开新公司，他创办了一个网络银行，X.com，
也就是之后的PayPal。就是这间公司的董事要他签“财务协定”，
当时我还不了解，Elon实际上把我推进了一个“调解”时期，而现在我了解了，
这代表所有事情都是保密的，完全不能用在法庭上作证。但当时我没时间研究“调解”，
或是知道它几乎不会帮助婚姻中弱势的一方。几年后我才知道这些事情。
但总之婚礼后的两个月，我简简单单地签署了婚后协定。
因为我相信我的丈夫-不然我为什么要跟他结婚？-我告诉我自己这些不重要，
我们是灵魂伴侣，我们永远不会离婚。无法想像一个没有Elon的生活，
在他求婚前的好几个月，我们准备一起参加一个朋友婚礼，婚礼开始前我们小睡了片刻，
当时我就知道自己离不开他。我的手臂缠绕着他的胸膛，他是属于我的亚历山大帝。
然而，当时仍然有一些警讯。我在我们结婚典礼上跳舞时，Elon告诉我：
“我是主导者。”，我听完只是随意地耸耸肩，就像之后我也随意地签了婚后协议。
直到随着岁月过去，我才了解他说“我是主导者”是认真的。他成长在父系社会的南非，
想要支配的意志让他在事业上成功，但他似乎没办法在家中把那DNA关掉。
他的个性外加经济上不对等，问题在我们婚后几个月后显现出来，Elon决定了一切，
而且不断指责我哪里不好。“我是你的妻子！”我不断地告诉他，“不是你的员工！”
“如果妳是我的员工，”他总是这么说，“我会把妳开除。”
“如果妳是我的员工，”他总是这么说，“我会把妳开除。”
2002年eBay买下了PayPal，我们搬到了洛杉矶、生了我们第一个孩子-
一个名叫亚历山大的男孩。PayPal买卖让Elon身价超过一亿美金。同一个礼拜中，
亚历山大在睡觉的时候停止呼吸，他只有10周大，这个年纪的婴儿很最容易突然死亡。
虽然医疗团队保住了他的性命，但他已因缺氧过久而脑死。他在医院度过了三天，
最终我们决定结束他痛苦的生命。当他死亡时我抱着他。
Elon明确地表示他不想谈亚历山大的死。我不能理解他，正如同他也不理解我，
他不理解我为什么总是公开哭泣，他说我在博取同情。于是我把我的感情埋起来，
两个月后我为了平复情绪，我去做了人工生殖，Elon和我想要尽快再次怀孕。
之后五年内，我生了一对双胞胎、接着是三胞胎，我还卖了三本小说给知名出版商。
即使如此，亚历山大的死依然把我卷入忧郁漩涡，我沈沦著还好保母注意到了我，
她把我介绍给了优秀的治疗师，虽然怀疑但我还是接受了治疗。在几周的治疗过程中，
我渐渐理解到我的生活变成了怎样。


我们呼吸著稀薄的空气，住在Bel Air山上6000平方英尺的房子，
初识时那拥挤的公寓仿佛已成古老历史，七年婚姻中，家里雇用了五位员工，
我们的家变成了工作场合。我们去拜访了穿着燕尾服的筹款人、也去了最好的好莱坞夜店
，
Paris Hilton和Leonardo DiCaprio就在我们旁边狂欢。
当Google创办人Larry Page在Richard Bransonk的私人岛结婚时，
我们也在那里的别墅跟John Cusack闲聊，看着Bono在外面跟一大群美女嬉戏。
我们搭Elon的私人飞机到处旅行，喝着私人空服员递给我们的香槟。
我某个下午跟Daryl Hannah在San Jose闲逛，还记得当星巴克店员问她名字时，
她漫不经心地回答“Daryl”而引起了大骚动。
这一切都是梦幻的生活，尊荣又超现实，但绚丽的金光并不能掩盖逐渐增长的空虚。
Elon沈浸在他的工作里：他从来只有躯壳会回到家，他的心仍在其他地方。
我渴望深度诚挚的对话、互相体谅和亲密，但当我为他的事业牺牲家庭生活，
Elon却说我“看太多书了。”完全不在乎我出书的时限。这就像一个深渊，
跟以前那个支持我的他完全相反。每当我们吵架-吵我们的房屋或小孩睡觉时间-
我的缺点和过失都遭到显微镜检验。我感到自己在他眼中完全不重要，
开始担心我们这样是否会影响五个孩子。
2008年春天，结婚的八年后，一场车祸敲醒了我。那时时间似乎暂停了：
另一位司机看着我脸上充满恐惧、一切是那么清晰，金属扭曲两辆车飞撞在一起。
当我们终于从冲撞中停下后，我的第一感想不是“感谢上帝没人受伤。”
而是“我丈夫一定会杀了我。”，在内心世界中我可以看到我自己：一个瘦弱的女人、
金发、蹒跚地爬出一辆昂贵撞烂的车。
我几乎认不出我自己，我曾经把自己转变成模范妻子-但我烂透了。
我无法维持完美的家，也无法当个完美的家庭主妇。我再也藏不住心中的无聊感，
无法忍受听男人讲话然后女人微笑站在一旁。我对Botox或化妆或剖腹产除疤毫无兴趣，
而无论我已经吸引多少镁光灯焦点，Elon还是要我把头发然成金色。“染金铂色吧。”
他持续说，而我持续拒绝。
我曾经把自己转变成模范妻子-但我烂透了
车祸后的不久，我坐在床上把膝盖拉到胸前，双眼中尽是泪水。我告诉Elon，
语调温柔但充满决心，我告诉他我们的生活需要改变。我不想当我先生生活中的附属品，
在数百万金钱奇景中毫不重要。我想要平等。我想要伙伴关系。我想要爱人和被爱，
就跟跟他在成为富豪前一样的生活。
Elon同意进入协商，但他正同时营运两间公司、身上正背负著巨大压力。
一个月后三次协商过去，他给了我最后通牒：“要不我们今天修复这场婚姻，
要不我明天就会提出离婚。”我知道他的意思-我们的现况适合我，
所以也必须适合妳。-隔天早上他就申请离婚了，我感到麻木失去知觉，
但同时奇怪地感到解脱。
签了婚后协定八年，我开始了解我之前做了什么。除了原本说好要过户给我的房子之外，
我基本上签掉了所有我的权利，包括所有我们共同拥有的财产。
我的律师提出了“婚姻信托义务”，有机会让我们的婚后协议失效-
要不是我签了什么“调解”的话！到底“婚姻信托义务”跟“调解”谁的效力较大？
这变成了超过两年的California法律战。我们分开两年后，我们再次在法庭上见面。
法官判决Elon胜诉，但强调这个案子很复杂，所以立刻让我们再上诉。
至少等一年后才会有所结果。
我们分开后的几个月，我剪了头发、把头发染黑，我跟一位好友产生了爱情火花。
一个夜晚他带我去看Eve Ensler的新戏剧。当我们坐第一排看Arianna Huffington演出
开庭时，他说道：“这里聚集了各个有权力的女人。”，手指著观众里杰出的女性。
刹时我了解到我住在什么样的社交圈：女性要不是富豪的年轻太太或女友、
就是富豪的私人助理。女人在30岁后仿佛都消失了，所有女性的企图心，
除了变美、购物、家管外都变成别人的麻烦。坐在这聚集了杰出女性的观众群中、
看着舞台上的表演，我感觉又重新掌握了谱出自己人生的自由。
虽然我跟Elon已经疏远了-当处理孩子问题时，我是跟他秘书处理-我并不后悔我的婚姻。
我历经了愤怒，一部分是因为Elon把我当成可抛弃物品、一部分是因为我轻信童话故事，
但我会持续欣赏他的天才和远见。我也不会后悔离婚，Elon和我共同监护孩子，
而孩子们正不断地茁壮。我现在感到很踏实、由衷地对生活感到感激。
对了，一些意外的事发生了，在我们离婚的过程中，他的新未婚妻和我相处得很好。
其他人都对我不想杀了Talulah感到奇怪，我朋友说这就像看法国电影。
我寄了一封邮件给Talulah：“我更希望事情能像法国电影般，两个女人变成了好朋友、
一起思索各种哲学，而非像美国电影般发展：存在‘好人’和‘坏人’和一场大战。”
她回了我信：“我们就像法国人吧。”
她是一位非常可爱、聪明的年轻人，比我更适合我前夫的个性和生活。
虽然她跟Elon初遇时是深色头发，现在她已经比我发色更金亮了。
===========================================================
其实我算是半个Elon Musk迷，被他殖民火星的理想、环保减碳的努力着迷，
所以不费辛劳地翻译他前妻的文章(?)，看来Elon Musk喜欢金发的，
不像我主要是看脸。
来源： https://goo.gl/PQZuHY

Talulah超正，有演westworld

推翻译 虽然不晓得这些是谁ˊˋ

推

推翻译 推Elon

年老色衰不听话就给我滚出去的概念@@?

推翻译

简单来说 他是霸气总裁 不是多情贵公子

谢谢翻译！

再次验证了总裁系列根本不是言情小说而是科幻小说(误

以前喜欢聪明的女人，工作淹没生活之后觉得聪明女人有自己想法不好控制

至少有快乐过，现在也有很棒的生活。

Elon Musk迷+1 感谢翻译

如果你是我员工这句令人心寒

只有我觉得第二任妻子Talulah不太好看吗？

Talulah在西部世界里超正的.第二集一开始的接待员

对这种性格的人 要懂得谈判 不要情感勒索

感谢翻译！

感谢翻译！

我有疑惑 他是工作狂 但是很专情 是这样吗?

专情的点在？

感谢翻译! 好看

感谢翻译!!好看!!

刚看维基 又离婚了？（跟第二任妻子两度分合）

有点疑惑 签这个婚前协议不是再合理不过了吗...

感谢翻译！

这翻译网络上就有了吧，应该只是转贴

这篇文章很正常, 当男人创业以后真的不会有心力去哄老婆... 那句如果你是我员工我会开除你, 对事业

和Talulah结二次婚…

有成的男人来说他要烦恼公司营运, 金流, 股东问题他们会觉得你还拿这种(家里的)小事来烦我是想怎样然后身为老板通常都会想掌控所有事情, 所以对这种男人, 最好的就是没事别来烦他, 老婆最好家里的事自己有办法处理好, 但是大的决定老婆不能插嘴要他决定很多大老板都这种个性... 应该是这种人格特质的人容易当老板吧... 但是他们老婆真的会有人生很不踏实的感觉...

不说哄老婆什么的 只是这种人不把对方当成另一个平等的人 只是他的附属品 把一切视为理所当然 他不是分心去在乎别人 总之爱情（婚姻的感情）什么的对他来说应该也不是很重要 （重要的也许是他的爱情而不是他们的爱情）

我觉得他们很多不是很需要爱情, 只是缺人生小孩还有管理家里这样XD... 然后身为他们的老婆绝对不能跟他们抱怨, 大部分只会觉得在欢逼八好烦啊...所以什么言情小说总裁系列看看就好

讨厌嫁名人镀金后离婚还要出书捞版税的。好恶心

我觉得这个女生结婚前其实也是有总裁憧憬的那种XD

我也觉得跟什么人结婚会有什么生活型态自己不知道吗？嫁了好日子过爽了再来哭哭什么平等地位自我实现XDDD 顺便出书捞一笔，真的不觉得搞笑吗

他要的是能配合他一举一动的人，女生很明显只想要一个家

这不是一本书哦，是杂志上的文章

她在他还不是名人前便在一起何来镀金之说而且她自己也是有能力的人 干嘛说的一副只靠老公 傻眼

一开始还没站稳的男方也是有失败的可能耶，这也算镀金吗…

我对离婚后写这类骂前配偶文章赚稿费的人，都觉得可怕。更何况还有共同孩子

这个女生决定要嫁给他的时候他已经开第一间公司了早该知道创业者的生活模式了... 所以我才说她有点总裁的憧憬XD...

感谢翻译 非常好读

掏出信用卡跟他说尽情买书吧, 这段就很言情阿...

跟统神的老婆类似

就前妻来说写得很和善阿 写自己感受 有签婚前协议是事实也没什么情绪化字眼 除了最后一句说新未婚妻染金发有点酸XD

超言情啊，听到卡可以随便刷竟然觉得浪漫代表她自己根本总裁系列的粉丝吧…

并不觉得她在骂前配偶阿 她只是说出自己的感情经历 当然是自己的视角 实际上两人相处真正问题是什么谁也不知道 不过她并没有口出恶言

看了好感动哦

总裁系列xD

对比起她老公，远远称不上聪明女人吧，呵呵

所以才说成功的男人背后都有个伟大的女人

她前夫后来跟Talulah结婚又离婚两次

对Musk的故事比较有兴趣，对他前妻的完全没有简单说就是捧不起真实版钢铁人妻子饭碗的女人她的困境很多中年已婚妇女也有，只是没那么有钱想想脸书老板找一样聪明的女人当老婆比较聪明

创业家老婆饭碗都很难捧... 我身边好几个人生胜利组爸爸在台湾都有创业, 妈妈真的要默默为家庭付出很多

Musk本人就有说当初选大学，就是先选美女多的学校

看完了。关于签协定这件事，不签就结不了婚啊，金主哪可能把钱投在一个离婚时，公司CEO股份要被拆一半的公司。马斯克是这种强人，终究在婚姻与事业中会选择事业。

跟总裁离婚回忆录、帮克林顿口交回忆录…(挖鼻

这就是我很喜欢Mark Zucerberg的原因，你可能因为是工作狂而疏忽妻子，但仍应尊重她

翻的很好说不定Elon有天想通改开发性爱机器人

总之，想当称职的总裁老婆、创业家老婆，别太奢望有自尊。挺适合只想美美的废人的。

个人价值选择

推

Elon Musk的level比Mark Jobs Bezos等人高多了 他是真正的人类文明进步的推手 想解决的问题规模远超过上述等人

有人说女人不能共患难，男人不能共富贵，就某种程度上来说还是有点道理的= =+

这种世界级的强人是没办法绑住的

说不想当男人的付属品，结果就算离婚后还是要拿前夫的名字来赚钱。真是有够好笑。

感情事业难两全

Talulah Riley也是个量子物理学家，把她形容得像金发无脑美女有点不公平

也不过就是靠前夫名气捞 如果她嫁平凡人谁理她啊另外讲到金发那段 她不也落入刻板印象?! 是想暗示啥更正以上推文有关金发的部分 看来是前夫偏好

后来没多久就离婚了，这类型的男人是爱自己比爱别人更多的吧？

或许马斯克不是个好丈夫，不过人家在忙着拯救世界，延续人类种族时，她在纠结于赡养费，令人觉得有点烦躁跟性别无关，纯粹只是觉得着眼点不同，他们本来就不适合。我想到一个情境觉得莞尔，东尼史塔克穿上钢铁装，要去跟外星人决战，然后诀别时小辣椒说不要去，钢铁人答应了。(全剧终)

我觉得文章没有骂啊 以一个前妻来说这很 呃和平了吧

标题洒花是...？

以Elon Musk的角度看当然是在批评他，特别是公开隐私吧

看到拿甜筒那段，觉得蛮可爱的，一般没自信的男生做不到这件事情

翻得真好! 她是个很棒的女人

看完文章，觉得这种男人最适合的伴侣是工作，只是工作无法和他生小孩

感觉这女的只是被爱情冲昏头，从来没有了解过他的对象是何许人也，连地球都快抓不住的人

懒人包：男生是神，女生只是一般人；高攀不起只好出书发泄

well

看不太懂协定是啥

楼上，我愿意忍受这种生活，选我

双方的高度真的差太多了

XDDD 我也不介意跟楼楼楼上结婚

把科技业大老板捧的半天高的论点真是够了 拯救世界?呵呵

推翻译

翻得不错~~~

觉得会被其他网站引用。原PO最好先想个稿费标准

我只看到她的狗好可爱

感谢分享。每段婚姻都有各自的为难阿

两个人的智商在同一个水平上还是很重要的。。。

我倒觉得他们婚姻结束不是因为不够像，而是太像最好的搭配其实是兴趣相同，个性互补。但真的很难

因垂丝丁

第二任妻子超正超美的我爱她>\\\<觉得第一任妻子平凡又无聊~

Elon Musk跟Talulah结两次离两次，更刺激吧！

推翻译

到底想表达什么

光是说"我会把你开除"跟强迫老婆染金发就超不尊重人了吧

感谢翻译

说Talulah Riley是量子物理学家真的过誉了 不知有无毕业？

就自己没那个料当有才能的人的妻子 还有脸写这些东西出来是...？

推个翻译，前妻应该已经是中上了，不过Elon是神，没办法

和这样的人组成家庭的确很困难阿 要牺牲自我或者说把另一半成就当成自己成就 越是聪明的人越难跟这样的人长久在一起吧

感谢翻译~

顺便问一下 有人知道为什么维基写说Elon的年薪只有一美元吗" target="_blank" rel="nofollow">

好啦 我也很爱Bezos 不过Elon还是稍高于Bezos就我所知很多创业家也都会领一美元年薪 意思是把公司前途看得比个人财富重要 在财务理论中 领一美元相当于一个commitment(承诺) 带有讯号的意味 宣告员工及外部人士 CEO的企图心 而且是把保护伞撤下来的那种 跟公司同进退的感觉

得了吧，一个人是能多了不起= = 还不就是一个工作狂、一个要员工也都和他一样牺牲家庭为工作奉献人生的可怕老板？