[讨论] 女孩儿喜欢match这个词吗？ kingsbitch PTT批踢踢实业坊

楼主: kingsbitch (国王的贱人) 2016-09-13 08:58:10

‘这个汉堡加了特调的花生酱，跟牛肉的口感是很match的，不会给人
一种黏腻的感觉。’‘他给人的感觉和他的穿着打扮是很match的，不
会有什么违和感’
各位女孩儿喜欢match这个词吗？会不会很假掰呢？

作者: QQ890829 (ç¿”ç¿”å¨ƒå…’ä¸ä¿¡ç”œç¾Žçš„èª“è¨€) 2016-09-13 09:06:00

match A to B QQ

作者: oemptt (OO) 2016-09-13 09:14:00

违和感是因为中英夹杂吧

作者: orangeyang (chu) 2016-09-13 09:15:00

不会

作者: zyxwv0417 (PO哥) 2016-09-13 09:20:00

中英混杂不要太过头都还好

作者: pttnowash (不用洗) 2016-09-13 09:21:00

是很火柴的...

作者: pa2700new (Toro2) 2016-09-13 09:21:00

ma三小

作者: zyxwv0417 (PO哥) 2016-09-13 09:22:00

口语本来就是用最方便的讲法

作者: KoWenJe (柯批) 2016-09-13 09:22:00

compatible

作者: sodas500i (想吃什么，你请客) 2016-09-13 09:23:00

不能好好说中文吗

作者: zyxwv0417 (PO哥) 2016-09-13 09:23:00

日本就把外来语融合的很好感觉只有台湾在care这个像我说的care 不就是很好的例子

作者: KoWenJe (柯批) 2016-09-13 09:24:00

下次不要再用match了用这个字潮感又提升一个层级

作者: twsoriano (å¡ä½) 2016-09-13 09:48:00

妹纸毕曲简称妹曲

作者: MonkeyCL (猴总召) 2016-09-13 10:19:00

喜欢

作者: ShiningRuby (é–ƒäº®ç´…å¯¶çŸ³å¥³çŽ‹) 2016-09-13 11:04:00

这两句真要用英文都不该是match吧,你放的位置都该放形容词,但match可当动词可当名词却不能当形容词所以这样很容易让人认为你是四不像,中文说不好英文也说不好

作者: contrav (魂斗罗V) 2016-09-13 11:51:00

我本来也很在意这种事学了日文以后就觉得这根本小事日本对外来语的变形简略已经到了人神共愤的程度了

作者: claymath (轮回的印记藏在我眉宇) 2016-09-13 12:19:00

Good good eat

作者: mepass (努力浪费人生) 2016-09-13 12:53:00

我觉得会这样说的人表示中文程度不好

作者: zyxwv0417 (PO哥) 2016-09-13 13:25:00

楼上大学一堆教授都这样讲话耶他们英文都很好喔打错中文程度

作者: hahamula (ãŠå…ƒæ°—ã§ã™ã‹) 2016-09-14 08:12:00

好歹也加ing 不然李家同又会气到弹出来

继续阅读