邻居有个跟我还不错的邻居，是高中生。
她说以后想唸日文系，做翻译小说，漫
画...等的工作，但我不太了解这行，问我
也是白问。所以帮她问看看，但我的印象
中翻译接案应该是不好赚，但这只是我的
印象，或许事实不是如此，有人实际在从
事日文翻译的心得吗？能给些意见吗？
谢谢

通常很难接到，都只能当副业很多都是日文老师自己在接

学日文可以是兴趣也可以是专长，看未来怎么规划高中生就别戳破人家美好的泡泡，鼓励她去考语言检定看，不行她自己就会放弃了

我跟身边的朋友都当附加价值 另外有专业的话很加分 当主业就不清楚 一些看法

成绩好吗?认不认真?很多日文系毕业的日文程度比自学的阿宅还烂，学校真的没办法教你太多太深

很难啊 除非你当到像绵羊那种知名译者才有可能

要程度非常好才好赚吧? 毕竟非日文系会日文的一堆

真的 很好奇四年N1考不过在搞啥 反而阿宅圈都碾压

日文翻译钱好像很少…不过有学习目标总是好事

知道的几个程度不错的日文系都是另学专长把目标放在日本

超难赚 尤其你是翻译社译者 完全被剥削

而且翻译很多其实是中文的问题不是日文

而且他想的太简单 一堆自学的都能当翻译了 小说漫画很简单 翻译到专业文件会哭

绵羊老师的文笔真的很好，有些不知名译者翻的很烂当小说翻译也要有一定的行文能力

翻译这行也是很多经验丰富的垄断了，太菜没人敢给你翻

曾接过六张a4机乎都机械用语的1300元 隔天缴 非常廉价供参考

懂日文意思跟能用中文自我吸收后再翻译出来是完全两种事，厉害的翻译绝对不是只专精外文，而是自己国家的语言也能很精通

很困难 除非妳有医师执照然后翻日文学会志之类的

在惯老板的德政下，现在1个字不知道有没有0.3元。

我跟先生一起做兼职中日互译，本身有医药法律专业，报酬很不错，有在考虑以后转全职翻译。我是自学日文，建议要有别的专业搭配语文比较好。

什么都先说可以就好了阿 你没损失 他也没损失

当翻译不是只是外文好就行了的，你中文程度没有一定水准是翻不好的另外副业居多，很饱和的市场，一开始就靠翻译接案很难喔

轻小说要看那位作者写的如何，如果他能翻译出境界线上的地平线 1本 那他实力就到了 一本都接近千页的漫画是真的很好翻译，但是看看台湾漫画翻译永远就那几位

当兴趣学就好啦,读日文系没必要吧

翻译二次元作品最难的是，因为常常会有幻想出来的产品用词 你是书上是不可能学到的，有些作者又会给这些不存在的产品一些理论 什么相对论、量子学之类，虽然都是科学中基础的一小部分但还是专业用语

(づ′・ω・）づ 不要否定别人的人生 他想读 你就支持他

有的还提到医疗用语就更麻烦惹 如果是恋爱之类的倒是随便都能翻

(づ′・ω・）づ 至少 他还是在为他人生努力

可以的

很难 台湾会日文的人有百万人

读日文ok啊但口译比较好赚

会日文的一堆，但是厉害的很少啊。光靠翻译维生有难度，但是去做也没什么不好，你邻居还年轻嘛XD 然后翻译一开始的价码真的不是很好看...至于日文系不是只是读日文而已，应用日文跟日本语文是有差的喔

认识的日文翻译里面只有一个专职没饿死，还买房的，不过前期案源少也是靠别的正职过活

唸其他的 再自行修日文

前阵子有接日翻中一字0.4

翻译是一门专业，不是会日文就好。通常是先兼职，案源稳定有口碑才会转全职

不只日文要好中文更重要 能懂意思却翻不出适当的中文的日文系飘过

语言只是技能之一吧！另外还要一强项，如法科、商科、国际关系之类的纯粹语言，我觉得比较难赚的多

当兴趣就好，台湾会日文的人太多了！

如果你是接那种即时口译专业的ok只靠翻译小说你会吃不下饭...日文翻译价码已经大不如前了....

不好赚 带技术成分的一般希望你是相关业界但通日文纯文学翻译 很多作者都有指定译者 或是某些大学教授根本丢给译研所学生帮他翻 他只挂名

口译有市场 笔译血汗工作