一开始因为自己英文能力还不错
也对学习语言很有兴趣
想说不如大学就读一个没学过的外语吧
后来就进了日文系
最初，很天真的想靠当翻译赚钱
但现在才知道要当翻译是真的非常不容易
并不如大家所想的这么简单
外语流利和应用的能力背后
是砸了很多心血去努力的成果
而且会语言和翻译可以说是不同的事情
翻译是需要练习的
一直到最近
我才认清事实
翻译员的普遍起薪都不高
甚至可以说是很普通的待遇
好像社会环境并不把语言能力当作一种技能
还蛮后悔当初为何不读点其他领域的科系
要学外语自己去进修就好了
再一年我就要毕业了
但我真的蛮担心未来的生涯规划
我非常懊恼
不知道以后自己该做什么样的工作...
有没有也是外文系毕业的过来人愿意给点建议QQ
(非征友!!!!!!!!)
想听听看大家客观的意见
谢谢大家了!!!
作者:
johnwu (就是酱)
2016-07-23 12:22:00你的翻译是笔译吗? 口译可以试看看
作者:
a1233104 (C.I.C.G)
2016-07-23 12:23:00找稳定工作加理财
作者:
johnwu (就是酱)
2016-07-23 12:23:00有经验的口译可以拿很高
作者:
serica (银月奔流)
2016-07-23 12:23:00日文业务,很吃香的
作者:
eyb602 (幻忽飘隐)
2016-07-23 12:23:00去补教业还蛮赚的啊 而且美语日语永远不缺学生
作者:
prosea (prosea)
2016-07-23 12:23:00朋友读外文的好像都转行政、行销、业务或PM
作者:
dowcher (monkey)
2016-07-23 12:24:00是你没本事能力不足 唸什么都是要靠本事的
作者: yellowlin (エライザ><) 2016-07-23 12:24:00
“并不如大家所想的这么简单” 原来大家觉得翻译很简单
作者:
dowcher (monkey)
2016-07-23 12:25:00口译明明很好赚....一定是你不够本事
作者:
chanffe (帕德玛)
2016-07-23 12:25:00我个人觉得文组工作普遍都要从低薪做起阿..
口译 家教 或是搭配第二专长(比方说精致导游)之类的
又不是只能当翻译 很多大企业都有日本客户 很需要日文人才
我该说你什么好…没有任何行业是可以躺着赚钱 专业才有钱 没专业就只能去卖青春劳力
作者:
dowcher (monkey)
2016-07-23 12:26:00年收百万 更正一下
是说理工财经学校对经历完整 确实有可能一毕业就月入打错 年入百万没错啦...
学Coding，去鸿海，最近并Sharp需要日文人才
作者:
dowcher (monkey)
2016-07-23 12:28:00有本事的在学时就能当家教赚不少了...
作者:
jympin (别跟我大声)
2016-07-23 12:28:00文组都半斤八两啦
作者:
dowcher (monkey)
2016-07-23 12:29:00一堆理组的还不是在家啃老
作者: alie0115 (hey) 2016-07-23 12:30:00
明明很多方向能走…甚至你现在就可以兼职家教 我同学日文很厉害找日文相关打工 打工时薪就都比一般工读还来得高了 最近刚毕业也是找得到起薪高的工作 不然建议去日本实习一年 或是毕业后去
作者:
kandaxa (微臣有句话不知当不当讲)
2016-07-23 12:31:00目前身边日文系同学毕业都在外商工作 类似业务or业助的职
作者: aitbtitw (你好) 2016-07-23 12:31:00
哪个系一出来薪水高？
作者:
moidasu (mo)
2016-07-23 12:32:00日商要挑 有听过几间日商是用台湾惯老板那套 很惨
作者:
kandaxa (微臣有句话不知当不当讲)
2016-07-23 12:32:00位 负责与日本客户书信电话沟通 客户如来台湾则要在旁协助翻译 但薪水应该也不会比一般高很多就是了
作者:
moidasu (mo)
2016-07-23 12:33:00还是要学第二专长拉 毕竟现在真的太多人会日文 很竞争
作者:
kandaxa (微臣有句话不知当不当讲)
2016-07-23 12:34:00那位朋友日文非常强 大概就是日本人会很惊讶他是台湾人的程度 但是他目前也只能找到这种类似助理的工作
我是主英副西毕业，念了建筑，现在工作是建筑绘图，外语能力对我的帮助很大，强烈建议你找第二专长
作者:
HyperFury (煞卍乂凤凰骑士乂卍气)
2016-07-23 12:35:00哈哈文组哈哈
作者: MYELLOW (京站) 2016-07-23 12:35:00
我们家日文助理薪水都四万了 洗个研究所吧
作者:
lispm (lis)
2016-07-23 12:35:00我倒是觉得外文系已经是文组出路比较多的系了
作者: myth725 2016-07-23 12:35:00
双主修或辅系？想改变就要开始做 不嫌晚
作者:
kandaxa (微臣有句话不知当不当讲)
2016-07-23 12:36:00搭配非语文的第二专长比较好 我设计方面科系毕业大多同学都有日文或英文第二专长 这样在国外也比较好找工作
作者:
moidasu (mo)
2016-07-23 12:40:00第二专长可以挑行销/观光或是去师大修课都不错阿
作者: tita123 (tita) 2016-07-23 12:41:00
所以你N1过了吗？
作者: leoniz (Leoni) 2016-07-23 12:42:00
要薪水高就练口译
作者:
jansan (阿呆喵)
2016-07-23 12:43:00是台湾薪水低 其他国家薪水高
作者:
wolid (wolid)
2016-07-23 12:43:00请找出妳认为妳志趣与妳认为的核心价值技艺，行行出状元，不要气馁，别忘了鬼岛是磨练意志的岛屿，吃得苦中苦，方为人上人。
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2016-07-23 12:43:00找第二专长
作者:
ixdez1 (龙九)
2016-07-23 12:44:00等你的日文强到不行再来担心吧
作者:
eternia0920 (我ä¸æœƒç”¨æ°´çƒ(￣□￣||)a)
2016-07-23 12:45:00我觉得不是社会不把语言能力当作一种技能欸而是妳想要有较高起薪的工作 那外语可能对这份工作来
作者: clumsy5566 2016-07-23 12:46:00
先说说自己的英检日检到什么程度，再来谈未来计画比较实际。
作者:
eternia0920 (我ä¸æœƒç”¨æ°´çƒ(￣□￣||)a)
2016-07-23 12:46:00说就只是一种基本技能而已
你的日文不够强end。台湾口译或许没有国外那种薪资水准，但已经在台湾高薪职业内了。
作者:
ooxxman (踏上旅程)
2016-07-23 12:48:00在你选了文组时几乎什么科系都差不多了 语言还是相对有利
作者:
ixdez1 (龙九)
2016-07-23 12:48:00但还是比外国人强，因为你会中文
作者:
mixcc 2016-07-23 12:49:00我觉得翻译超难的...有时候看小说翻的不顺就会默默生气
作者: hcchang (iyokan) 2016-07-23 12:50:00
可以考虑再学一项技能，加上原本的语言能力，其实很有竞争力的
作者:
tianpei (天佩)
2016-07-23 12:50:00口译也不轻松啊哈哈，大学翻译课教授就是当口译当兼差，他自己本身是大学教授，是国外排名蛮前面前巴斯大学翻译研究所毕业。
是没错啦 但是如果会中文 会外文 除此之外其他的不会
作者:
lkk10017 (louise)
2016-07-23 12:51:00老实说外语真的没用
作者:
zoduo (Half-done egg)
2016-07-23 12:51:00台湾不太注重翻译这个专业，去国外会比较好。如果想转其他行业，现在开始累积相关经验，你的日语能力会是你的工具/优势之一
作者:
PuElLa ( )
2016-07-23 12:52:00培养其他专长阿~
作者: wanderlust (sonder) 2016-07-23 12:52:00
觉得是妳不够强又将薪水的期望标准设比较高，建议开发第二专长～每个科系都有自己的难关啊。
作者: comawu (玉树临风美男子) 2016-07-23 12:53:00
去日商啊！
作者:
freud56 (佛洛伊德56)
2016-07-23 12:53:00去当科技业业务35k 就是这个行情
作者:
ferrero (莎)
2016-07-23 12:55:00外文其实就是一个工具 不是技能 这个工具真的很好用 试试看外商业务或是外商公司?但语言不是只要会考试 要真的知道如何活用哦
作者: KerKerKerX3 (KerKerKerX3) 2016-07-23 12:56:00
一堆外文系的出来语文还是被旅外的屌打
我读外文系都不修语言课程，改修计程、热力学充实自己
作者:
KDCI (改天再说)
2016-07-23 12:56:00找外语业务薪水肯定比做文书类的好吧,像我们公司外语业务升等都比较快,有位外语业务的助理也是会英日文,虽然薪水比一般助理高,除了不用拉业务找客户外,也是要四处出差,还常常被他的业务骂,在台湾做纯翻译工作薪水肯定少,还要做一堆事的
作者:
QQ5566 (哭哭5566)
2016-07-23 12:58:00商务蛮需要外文的啊 你不亏吧
作者:
c80352 (谙语)
2016-07-23 13:00:00哪间学校r
作者:
larry0624 (☆。╮泡泡的眼泪╭。☆)
2016-07-23 13:04:00我觉得你的路并无走错，而是你的眼界放太窄了。
作者:
dowcher (monkey)
2016-07-23 13:05:00语言是种能力 而且是立刻能展示的能力 比起一些唸什么理论毕业一点用都没的东西好 重点是你语言能力如何 我见过一堆住国外或是留过学的外文超级烂的 也见过口译名人没出国唸书的 全部都是看你本事而已
作者:
Cecicly (小白)
2016-07-23 13:05:00考个导游吧
作者:
larry0624 (☆。╮泡泡的眼泪╭。☆)
2016-07-23 13:05:00你可以去尝试对应国外客人的业务
作者:
dowcher (monkey)
2016-07-23 13:06:00现在什么时代了 你要学语言 上网就一堆资源 靠自己而已
作者:
dowcher (monkey)
2016-07-23 13:07:00如果你日文流利都听说读写完全没障碍 保准是你去挑工作而不是在这抱怨
作者:
larry0624 (☆。╮泡泡的眼泪╭。☆)
2016-07-23 13:07:00一般公司35K是普便的，科技业至少有50~60up.
作者:
yaki (.)
2016-07-23 13:07:00你念日文系 标题为何写外文系 两者差很多 通篇看下来只觉得
作者:
larry0624 (☆。╮泡泡的眼泪╭。☆)
2016-07-23 13:08:00当业务还有机会到国外走走，油钱饭钱也都有补助
作者:
yaki (.)
2016-07-23 13:08:00你真的很天真 1.完全没学过日文 以为大学四年就能精通流利?你知道有多少日本迷在高中时就开始学日文的吗
作者:
yaki (.)
2016-07-23 13:10:002.台湾社会 一般大学毕业 非理工科普遍都起薪不高 尤其文科念商也不一定能找到高薪的工作
作者:
mzmzz (芋头)
2016-07-23 13:12:00很多对日文有兴趣的国高中自学的程度就不差了
作者: a771105kuo 2016-07-23 13:13:00
我是念韩文系的,现在在韩国工作,也是做跟翻译有关的工
作者:
tr2239 (tr2239)
2016-07-23 13:14:00认同原po 想靠语言吃口饭会饿死 如果不是留学回来 根本不算精通
作者: a771105kuo 2016-07-23 13:14:00
而且中文也要够好才行
作者:
tr2239 (tr2239)
2016-07-23 13:15:00大家都以为翻译就把听到的翻出来就好 殊不知一些专业用语连听都没听过的怎么翻.....
作者: bubblyred (Aliceee) 2016-07-23 13:16:00
我西语系毕业 从bartender到饭店柜台跳到现在贸易公司的业务秘书 虽然西语几乎没有在用了...
强者朋友.为加强翻译能力.大学时连日本动作片都翻译过陆续翻译各类小说作品.更考上译研所.现在成各大公司争
相聘请的同步口译.常出差日本各地.现也自行开班授课!!
作者:
Lian ( ★我最和善了☆ )
2016-07-23 13:19:00敝公司一直很缺日文业务，如果英文也不错的话双外语不用担心
文组只有强者可生存 如果非强者应该选理组 至少有工作而且薪水也不会太少 文组只有两极 比理工还残酷很多
作者:
deutyi (IL)
2016-07-23 13:20:00唸外文的要自己会找出路，都已经知道翻译市场饱和了就快点培养其他优势啊
作者:
en9515 (尘埃)
2016-07-23 13:21:00其他领域一样要花时间花心力 想轻松就在家吧
作者:
ekimlcl (ekimlcl)
2016-07-23 13:22:00没学过日文的话，没超级用心大学四年程度也无法当口译吧就我所知厉害的口译两场收费就超过人家一个月薪水，但得超厉害
作者: rockalife (牛奶皮肤安西老爹) 2016-07-23 13:26:00
想嘘 要学外文自己进修就好 这句
作者:
ekimlcl (ekimlcl)
2016-07-23 13:26:00单纯笔译竞争激烈，没有其他领域例如医疗科技等等根本一缸子人可以做。不是台湾不重视语文，而是你没有拿高薪的本领
作者:
p123 (Nobuko*)
2016-07-23 13:27:00日文系并不是只能当翻译呀，我有认识很多日文系的同学，在旅游业、游戏业、传产、电子业、转运业....都用的到日文，所以出路其实并没有那么狭窄，找有兴趣的产业深耕吧
作者: rockalife (牛奶皮肤安西老爹) 2016-07-23 13:27:00
明明很多延伸课程对人生观有帮助
作者:
medama ( )
2016-07-23 13:28:00要赚钱就选医学 药学 护理 电机这些啊
作者:
dowcher (monkey)
2016-07-23 13:28:00理组的不是强者还不是一样啃老或当作业员不然就去便利商店做些根本没关系的工作药学护理很血汗... 不是强者更惨
作者:
p123 (Nobuko*)
2016-07-23 13:31:00然后外语自己再去进修就好也要看本事啦，我也是另外去学的，或许跟我自己不够认真有关系，但明显就比本科系的实力差很多就是了~...
作者:
dowcher (monkey)
2016-07-23 13:31:00大胜也不见得吧 血汗程度大胜才是真的
作者:
ekimlcl (ekimlcl)
2016-07-23 13:31:00没用的不是科系，是人
作者: Kasdomik (阿恺) 2016-07-23 13:31:00
读外文系建议如果不是非常专精就一定要培养别的专业，不管文书或口才或更多，要记住，语言都只是一个工具，或者可以去当空姐～：）
作者:
dowcher (monkey)
2016-07-23 13:32:00要以血汗赚钱就去工地上班 什么都不用唸阿
作者:
ekimlcl (ekimlcl)
2016-07-23 13:32:00翻译本来就是要练习的，请问什么技能不需练习？
作者:
vavamk (自摸十万)
2016-07-23 13:33:00翻译、翻懂、翻好，是三件事情...光菜英文就N种了...
语言只是一种工具，如何善用工具正是妳要好好思考的喔。日文系出路很广的，加油！
作者:
camera99 (键盘观察家)
2016-07-23 13:36:00我同学文藻毕业 现在越南工作年薪快接近百万 给你参考
作者:
sinedu (新新)
2016-07-23 13:36:00当日文业务 不然去日本找工作 日文没那么惨吧
作者:
dowcher (monkey)
2016-07-23 13:36:00唸什么毕业不是工具 赚多少是靠本事 有什么科系毕业是可以平步青云的 医学系毕业不当医生的也一堆
作者:
camera99 (键盘观察家)
2016-07-23 13:37:00日文系不见得只能做翻译，别被狭隘的思想侷限自我的未来
作者:
FJHS (wander in an open field)
2016-07-23 13:37:00我最后一年想起高中老师的话去上了体育课-社交舞，应该会有
作者:
FJHS (wander in an open field)
2016-07-23 13:38:00我最后一年想起高中老师的话去上了体育课-社交舞，应该会有用的吧…话说现在大学许多只是教给学生未来的工具，语言也是我最后一年想起高中老师的话去上了体育课-社交舞，应该会有用的吧…话说现在大学许多只是教给学生未来的工具，语言也是
作者:
kyanhi (k y a n h i :))
2016-07-23 13:39:00日文系毕业，目前是口笔译/领队/补习班老师/其他日本旅游相关书籍作者等，说这些不是为了炫耀，是想告诉你我也迷惘过，虽然我也不是很厉害，但如果你有这类问题，我很乐意跟你讨论～
作者:
FJHS (wander in an open field)
2016-07-23 13:40:00我最后一年想起高中老师的话去上了体育课-社交舞，应该会有用的吧…话说现在大学许多只是教给学生未来的工具，语言也是
作者:
luke2 (路克2)
2016-07-23 13:42:00楼上的推文是怎么回事...?
趁现在多练一些word excel 年轻的肝就是本钱 可以找到工
作者:
cleorin (可可)
2016-07-23 13:44:00哈哈文组哈哈
理组比较好找工作...理组甚至还可以找文组的工作反过来 文组想要找理组的工作比较困难 所以就业机会少
作者:
s1030406 (更年期阿毛)
2016-07-23 13:46:00193楼一直跳针哈哈
朋友在出口公司上班（主要出口日本），超缺业务，而且起薪也优于一般行政
美术要砸千百倍的心血 不停止的更换画具 还要面临能力不足 市场不接受 就算去上班老板也是把你当美工 起薪18k 只能去考街头艺人执照 帮人做名片跟大头贴QQ
作者:
irene125 (耍废小助理每天都在崩溃)
2016-07-23 13:51:00可以考虑进修教华语，不限地区还能去国外教
作者: BreezeMaple (BREEZE) 2016-07-23 13:51:00
你怎么不反过来想 一边去进修其他领域的东西？
作者:
fishfi (fishcat)
2016-07-23 13:53:00个人认为引战
后悔+1 除了教书外没有专长 虽然补教赚也比别人快
作者:
maki1104 ((<-1不是生日)
2016-07-23 13:54:00建立第二专长很重要，想一想自己喜欢什么、擅长什么，朝着这个方向前进。做一些你平常不会做的事，让自己跟别人不一样，学妹加油！BY日文系过来人
作者: dullpain (ciao) 2016-07-23 13:55:00
视野不够广无误
作者: DaZhiLincoln (大直林肯XIII) 2016-07-23 13:59:00
我也外文 也是明年毕业 怕薪水低 考外交吧 会日文很吃香的 加油
作者:
elvire (...)
2016-07-23 13:59:00日文系是比较惨，台湾会日文的太多，非本科系的也一堆n1通过
作者:
mdf (是暖暖不是暖暖)
2016-07-23 13:59:00语言只是工具
作者: ACDC69 (消失的淡香) 2016-07-23 13:59:00
看推文就知道很多人观念停在8年前呵呵
作者: MrHank 2016-07-23 13:59:00
小弟庆幸当初选日文系目前电子业日文业务外商九年经历，学历私大学士，去年鲑鱼返乡跳槽到南部某百年商社，9点上班5点半下班，51k，无法发财，但觉得这样生活很有品质了,,,日文系加油!
作者:
amoxxx (amoxxx)
2016-07-23 13:59:00但其实N1过了很多人口说也不行QQ若要找好工作真的还是得学些第二专长
作者:
linkmusic (linkmusic)
2016-07-23 14:03:00日文系请先自己努力一点再来哀，等你毕业，你会发现外面一堆外科生手拿N1跟你竞争，然后我的经验，日文系毕业还没N1的一票，而且日文很多比有兴趣的外科生鸟
作者:
ccjj8 (ccjj8)
2016-07-23 14:06:00下一篇：蛮后悔读XX系
作者:
ixdez1 (龙九)
2016-07-23 14:07:00等你多益满分和日文n1，再来
作者:
kay917 (波)
2016-07-23 14:14:00妳的想法要修正，说破了就是妳学的不精，每一科系只要学的够精，例如专业证照等，就不会有这个问题。因为妳的想法我也曾有过，但出过社会后，认为还是能力问题
再把英文练好我保证你轻易找得到工作，其他的就看妳就业后的学习表现了。听过domain knowledge吗？就算是专门科毕业的人也躲不过的
作者:
kaltu (ka)
2016-07-23 14:20:00嘘coding的，coding也跟日文一样只是语言，你没有第二专长是要写什么？不会数学不会物理不会化学不会电子电磁学不会算法，跟人家竞争什么coding
作者: kana0228 (有热狗就有冷猫) 2016-07-23 14:20:00
没后悔过 而且觉得工作很好找也不错
作者:
BEDBAD (月煠寻)
2016-07-23 14:24:00我是不太熟这个系，可是我知道的不是做纯翻译，从外商公司切入好像还不错，我表弟妹跟弟弟都是日文系
作者:
f491226 (AN)
2016-07-23 14:26:00104还满多缺需要N1的，纯靠语言能力在职场会比较侷限，语言只能当基础，文组进职场要学的东西大学不会教
我都把口译当做副业在看待 就是至少不会饿死那样 不过还是需要有一个翻译以外的专业比较保险
作者:
hank9201 (hank9201)
2016-07-23 14:28:00转去资工，前途光明转资工，念后医，学精算。帮你想好，三个愿望，一次达成
作者:
DanGong5566 (黨工５５６６)
2016-07-23 14:31:00翻译不是只有你读的外文要好，母语也要有一定水准，简单说就是信达雅兼具。我自己也是唸外文，但是真的跟我想像的差很多，如果要我重新选科系，不会在我选向内。不过既然读了就别后悔了
认真回 我朋友日本留学回来 但私立 回台后进修电子系 目前爽当朝九晚五的业务工程师 完全不认真做月薪35k
作者:
DanGong5566 (黨工５５６６)
2016-07-23 14:36:00我是觉得可以朝国外业务发展，我自己是唸英文系现在在日商科技公司工作。
作者: blingj (bling) 2016-07-23 14:37:00
好色龙
作者:
jolycoco (要去哪里领500?)
2016-07-23 14:38:00我同事外文系硕班唸法律现在在当律师
作者: lewis5566 (lewis5566) 2016-07-23 14:38:00
Kaltu大。把我要讲的讲走了XD
作者:
sindy520 (Sindy)
2016-07-23 14:39:00直接去日本工作啊！毕业后去日本旅游打工～
朋友也是外文系，但读的是技职外文系，外语能力比非外文系还差
作者:
DanGong5566 (黨工５５６６)
2016-07-23 14:40:00做国外业务真的可以学不少，如果有心要进日商，建议要挑一下，很多都么日皮台骨
而且你有考照吗？如果连证照都没有，应该薪水不高也是正常。如果外语能力没有很好，其实工作就不要找纯需要外语能力的工作唷！
作者:
tianpei (天佩)
2016-07-23 14:43:00口译也不轻松啊哈哈，大学翻译课教授就是当口译当兼差，他自己本身是大学教授，是国外排名蛮前面前巴斯大学翻译研究所毕业。
作者:
DanGong5566 (黨工５５６６)
2016-07-23 14:47:00口译翻译不是几年就可以精通，不只是语言上，就连对方文化你也要有深刻了解，才能翻到位
作者: spongeyellow (sponge) 2016-07-23 14:47:00
觉得没用+1，出国后很多外国人听到我大学专业是语言，都会质疑你疯了吗？语言也能当专业? 后来发现他们的大学好像真的很少语言专业的科系...。出国后一点技能都没有...
日文系毕过来人，语言本来就要下功夫念，尤其是竞争激烈的日文，把自己的能力提升到口译水准就不用担心赚不到钱。
作者:
mamsetc (湘)
2016-07-23 14:50:00妳的眼光太狭窄了
作者:
a10220 (胖妹)
2016-07-23 14:52:00外文系不是学外国文学的吗，专业应该是外国文学不是外语吧？
作者:
hellonew (Inner Child)
2016-07-23 14:53:00我身边有朋友日文系毕业就到日本工作了，另一个是自学，n1过了之后，现在在日本当D J
作者: ssyykkbb (sykb) 2016-07-23 14:55:00
妹妹做口译 真的不简单 但不会像你这样抱怨 现在月入30万up
作者:
liao5469 (一天又一天)
2016-07-23 14:59:00你就不能砸很多心血去努力吗？你应该唸什么最后都会后悔吧
我也日文系，只觉得你一开始就太天真，你还是把握一下最后一年运用学校资源去学个什么吧
作者:
Syle (眼神死...)
2016-07-23 15:02:00我同学读到成大外语研究所，然后嫁老外了
作者: starmiau (皆无) 2016-07-23 15:02:00
别只设限当翻译 明明还有更多选择
作者:
linkmusic (linkmusic)
2016-07-23 15:03:00口译月入30！！真的还唬烂敻欓袺鰝漱f译吗？医疗相关的口译吗？
作者:
dai26 (dai)
2016-07-23 15:05:00是没错啊，所以我妹现在开始学物流品管这一块，日文所毕业
我朋友日文系，现在是科技业，专门负责日本地区的业务，每年都要去日本各地，大概有1/4的时间，食宿公司都会给，她也不是理工科系，是妳画地自限
作者: alecsmile 2016-07-23 15:08:00
我反而是很羡慕唸外文系的，语文能力很重要
建议可以往旅游业走喔!!虽然我是读观光系的但是真的觉得你们有其他专长的再来做这行算吃香
你自己不是说当翻译没这么简单 那就有目标超越别人了啊 那到底是你的本事不够还是科系问题
作者:
kklibra (灰飞烟灭)
2016-07-23 15:10:00在学校念书真的会对未来的不确定感很大 实际工作的路没那么狭窄
作者: honga173 (MVP) 2016-07-23 15:10:00
现在非常后悔当初没有双主修或是修其他系的课 再让我选择一次想要修法律系的课本身也有在接口译的工作，但是系上没开关于法律的课程毕业以后才发现懂法律界缺少懂这个语言的人 给你参考
作者:
ivine (澄)
2016-07-23 15:13:00我外文系同学都去航空公司……
作者: obaka870 (渔民87号) 2016-07-23 15:14:00
有时间烦恼不如先努力 好吗？
作者: ssyykkbb (sykb) 2016-07-23 15:15:00
妹妹日文口译起家 门面打理极佳 商业翻译明星翻译全日文主持 看心情接 30只是基本
作者:
linkmusic (linkmusic)
2016-07-23 15:15:00话说我以前上一家日商，要叫我作layout，要一边跟日方讨论一边lay，公司说训练一个理工的到有沟通能力太难，不如教有沟通能力的理工，所以能力问题
非常不容易 讲的好像妳已经努力再努力结果还是不行一样只是单纯的想这些根本没用 不是科系问题 而是你有没有心
作者: wercc (Wercc) 2016-07-23 15:24:00
没竞争对手强，当然无法称为技能。全日本都会日文、英美每人都会英文...
作者: NCTUkober (交大狗鼻哥) 2016-07-23 15:24:00
每种系都一定有各种不同的出路啊 路是人走出来的 懂？
作者: solu731 (^q^) 2016-07-23 15:25:00
什么外语没出路商管才有出路 唸商科遇到惯老板薪水超低的人不还是很多 如果真的是这样外语系都要倒光光了反正毕业后什么都不能做^^
作者: NCTUkober (交大狗鼻哥) 2016-07-23 15:25:00
但是妳走了吗？？ 想那么多不如选定一个走过了再说
作者:
ro77289 (ro77289)
2016-07-23 15:25:00n1过了妳大概也只是学到日文的10%吧
作者: ninajs12 (Nina) 2016-07-23 15:30:00
日商公司上班应该不错吧
作者:
kagamino (暱称不能吃)
2016-07-23 15:32:00日文在台湾很多人学，是本科就要更培养其他人无法取代的特质。我们日文老师常说：其他人非日文系学日文是某个专业+加分选项(日文)，那日文本科的专业是日文，你的加分选项是什么？
作者:
bbbruce (布鲁斯)
2016-07-23 15:37:00可以当空服员
作者:
yinglian (特级小主厨)
2016-07-23 15:41:00那你是很强然后找不到理想工作？
作者:
kiyomi43 (kiyomi)
2016-07-23 15:46:00嘘还没试就想放弃。
作者:
docoke (花)
2016-07-23 15:53:00航空业试试？
作者:
Abyucon (黑土流客)
2016-07-23 15:56:00何不考虑当空姐?
作者: Romberg (lolaiba) 2016-07-23 16:03:00
觉得完全是人的问题...没看过台大外文出来有在担心的好吗
作者: CrushQQ (CrushQQ) 2016-07-23 16:05:00
除了日文，你是不是该开拓其他领域做结合学了日文你就是日文人才了，不必执著翻译很多行业都需要语言人才
翻译不难难的是翻得好不过读个研究所吧！能力好读什么科系出路都好
作者:
Geekin (伍兹)
2016-07-23 16:14:00转商，就算你一点商科底子都没有也没关系，会日语对某些公司来说非常吃香
作者:
JKGOOD 2016-07-23 16:17:00外文TOEIC没有990不要说自己不错好吗
真想当翻译也不是念念就能翻的 有本事考上翻译研究所... 作为翻译要懂得领域太多了
翻译本来就不简单，是你自己想的太天真。既然有这个认知了可以去找找想加强的东西，总比浪费时间抱怨好，工作本来就需要一技之长，如果那么简单就代表你的替代性也高，问题不出在科系而是在你的想法
作者:
zzzmmp13 (zzzmmp13表性嘛…而且媒2)
2016-07-23 16:30:00什么东西不用砸新血 新手翻译员起薪又是要多高 有经济当然才会变高阿 自己也知道另外进修就能有的能力Zzz*心血 *经验
作者: kilakila0627 (kila) 2016-07-23 16:33:00
口译我觉得不容易，日本工程师来处理机械问题，很多机械用名词都听不懂Orz....
作者:
iinstan (超级讨厌核桃)
2016-07-23 16:34:00推mica，是原po想的太天真
我唸义文系比你冷门多了 现在当领队义文用不到 没后悔过
作者: SkyFee (迷你天天) 2016-07-23 16:40:00
自己实力不足 然后开始怪科系 好扭曲的心态zzzzz
嘘你…我看你别读了,浪费贵校的资源，教你这没心的烂学生
作者:
Tevety (番茄)
2016-07-23 16:42:00台湾对翻译专业的确是不够重视，从学校竟然有科系请我去当研讨会口译就知道，还打算给几乎是基本时薪的薪水 = = (我英文只能算普通，大概只有托福80左右的程度，非相关科系毕业)
从大一就听学长姊和老师抱怨一堆不尊重翻译的翻译社、公司之后我就放弃这东西了，给那些人糟蹋干嘛
后来发现自己实力也不够就不要害人了 外文出路很多干嘛限制在翻译
作者: alonsohuang (冲冲冲~~) 2016-07-23 16:51:00
台湾没把专业当一回事…不只是语言而已…找工作不只是靠学识
作者:
matuser (Matt)
2016-07-23 16:57:00有语言专长一堆中小企业等您，出社会的都懂，除了RD较难之外，其余对外部门做久就可以累积该业务经验，门槛没那么高，双语言更是接近无敌状态
作者:
aq5321 (aq)
2016-07-23 17:06:00医牙台大电机起薪就近百万
作者:
meme4375 (bigdickYY)
2016-07-23 17:07:00我日文系毕业第一年平均月领45k 还好吧 而且我只考上N2
作者:
aq5321 (aq)
2016-07-23 17:07:00另外你的外语能力可能还输上述这些人欸xD
作者:
aq5321 (aq)
2016-07-23 17:10:00不是外文系没用，是你的外文系没用
作者: shiroyama (S.) 2016-07-23 17:11:00
想回楼上m大 双语言并不会接近无敌状态…
作者:
fromage (cheese cake 2.0)
2016-07-23 17:15:00我是英语系毕，现在做设计，更惨......不过语文能力要搭配其他技能 还是很加分的
作者: SkyFee (迷你天天) 2016-07-23 17:16:00
不要说起薪 医牙这种之后都是月薪30万起跳原PO这种心态 一辈子只能当鲁蛇注定过著羡慕别人的日子
作者:
elimile (谭家军)
2016-07-23 17:18:00你能完美全破黑猫日文版某X D?
作者:
elimile (谭家军)
2016-07-23 17:21:00ip?
推文显眼。身为一个有差不多心路历程的过来人，只是想说要妄想翻译口译一开始起薪高是不可能的，业界普遍都先找有经验或是熟识的。先不论你的日文程度如何，大学还有一年不要浪费，去多认识教授，打通人脉，先把翻译当兼职，等有足够的人脉跟经验后，当正职也不是不可能。
作者:
zkpoz (阿璋)
2016-07-23 17:22:00中英日精通 加上 肯学技术的心 慢慢的 变成专业业务工程师
作者:
em1234 (em)
2016-07-23 17:22:00日文即时口译 半导体 时薪120
作者:
beergap (且战且走)
2016-07-23 17:29:00业务阿
作者:
Coslate (Coslate)
2016-07-23 17:31:00语言算专业能力的话 人种也算喽？
作者:
aikotoba (aikotoba)
2016-07-23 17:34:00念研究所啊 现在开始准备还来得及
作者:
Aqery (脑残巨婴没药医)
2016-07-23 17:35:00语言本来就不是技能，翻译才是
作者:
Aqery (脑残巨婴没药医)
2016-07-23 17:36:00语言只能是一个辅助，一定要搭配其他专业技能才有用
作者: brian41005 2016-07-23 17:40:00
一年学coding哪够 可笑 当资工好入门？
作者:
kiss78832 (kiss78832)
2016-07-23 17:40:00不用想这么多....你应外系至少还有一项叫外语能力，你叫读经济.运管.森林.哲学系怎么办？
作者:
KiRS (KiRS)
2016-07-23 17:41:00最近才叫过日文口译 9点到下午2点 7500看你有没本事而已
作者:
wanchun (Wan)
2016-07-23 17:49:00ㄛㄝㄠㄞㄨˉㄩㄡ
作者:
zhaojin (满妈)
2016-07-23 17:50:00做国外业务其实薪水满高的 我朋友英文系 业助起薪4万…
我朋友指考比我高分进了台大日文，毕业时多益990日检N1，但现在我薪水是他两倍
作者: battle00860 2016-07-23 18:00:00
请麻烦说程度在哪边 才能判断这个专业到底值不值钱
作者:
resn15 (vina)
2016-07-23 18:02:00嘘外文系还觉得要学外语自己去进修就好了
我是外文系毕业 明明可以从事很多工作 是你自己侷限自己的出路吧
作者: Jordis (招娣) 2016-07-23 18:18:00
建议你剩的这一年去学些商业类的
作者:
Herblay (Esmeeeee)
2016-07-23 18:20:00笔译也有高薪的案子 能否接到看个人本事
作者:
ekimlcl (ekimlcl)
2016-07-23 18:20:00ㄤㄨˉ
作者:
resn15 (vina)
2016-07-23 18:21:00我强者朋友自学过了N1后还是选择唸日文系，曾经也很迷茫不知道将来要做什么，以前宅宅的甚至觉得自己没有长处。但她大三时交换留学去日本交到人脉，也开始累积口译、笔译经验，毕业后去日本打工度假时还在令人羡慕的公司做笔译工作。现在则是转工作签在日本知名公司上班，月薪折合台币十万多。如果你真的想往翻译发展的话就好好唸+练习+累积经验，但就算不当翻译也有很多出路。
作者: wowchia (wowchia) 2016-07-23 18:26:00
你要历史系的怎么办
若妳日语口说好，去修一点财务，国际业务.采购急用人
作者:
zamora (nana肥肥)
2016-07-23 18:35:00因为妳的语文能力说好也没有到精通的关系吧？建议出国看看，不但提升语言能力，更能了解国外的就业市场。
学一个新的外语四年就想精通然后当翻译维生...嗯？
作者:
resn15 (vina)
2016-07-23 18:57:00Btw要用日文工作的话，考过N1才只是开始。请加油
作者:
erilinda (直到我厌了为止)
2016-07-23 19:17:00我同事也日文系毕业 后来转当英文老师 供你参考～只能说念外文除非当老师或翻译 否则都要学些其他技能
作者:
geige 2016-07-23 19:20:00在强都比不过一个我父母是日本还是美国人不然就是移民回台的
作者: elen 2016-07-23 19:21:00
我学姊非日文系，大学自己去外校上课，上出兴趣，N1考了近满分，去日本交换学生一年，用全日文写报告拿高分，现在虽然还在念翻译所，但之前常接一些翻译工作，以上给你参考，其实有很多方向可以努力的另外有一点给你参考，我学姊从事翻译工作的心得是，并不是日文（或英文等外文）要强，而是中文要很强！因为现在看得懂外文的人，但要如何用我们的语言“精准的表达”，非常困难。
作者: aidsmananddi (颠覆达尔文) 2016-07-23 19:36:00
不努力怪谁？
作者: blue1725 (Jin) 2016-07-23 19:43:00
推楼楼上，更厉害的翻译是连自己的母语都要精确熟悉
作者: lena2015 (Lena) 2016-07-23 19:45:00
没有什么是可以一步登天的，一开始起薪跟后来你的薪水当然是取决你的能力
朋友英语日语都强，现在在东京外商公司，年收ㄧ百二十万以上。
不如大家所想的简单 ？ 是不如＂妳＂所想的简单吧 帮QQ 哈哈简单哈哈
作者:
jenny7258 (mangiosempre)
2016-07-23 20:10:00翻译要看翻什么类型的。先想想你日文程度到底如何，有没有相关背景知识，文学底子够不够，再来谈:)
作者: Laminor (俺只是个路过的天然呆) 2016-07-23 20:24:00
很多读外文的都会这么想，建议笔译当兴趣就好，要当翻译可以走口译
作者:
bettybuy (什么事都叫我分心)
2016-07-23 21:17:00你不够有天份(结案
作者:
jejeyu (原来...我想要的是自由)
2016-07-23 21:18:00海关，业务，空姐，飞行员，soho翻译
作者:
anshley (想念却不想见的人)
2016-07-23 21:27:00不要做纯翻译的工作, 科技业很多都是日商,可以去那边当业务语言只是工具,没办法有产值,最重要的是domain knowledge就跟资讯业学coding一样,你还是要有另一领域的知识才能发挥作用
作者:
coco2303 (挤瑄不听我讲的 整天问?:)
2016-07-23 21:59:00当空姐啊
文组不意外(误)我觉得你眼界放太窄了，多尝试一些别的工作吧
作者: a795610 (桃子) 2016-07-23 22:24:00
千错万错都是别人的错，我都没问题不用检讨
作者: wang460313 (亲) 2016-07-23 22:26:00
考公职也行 不过现在公职人人喊打
作者:
sola121 (索拉卡1v1)
2016-07-23 22:32:00觉得是你自己的问题
作者:
orton417 (弹涂鱼好好吃)
2016-07-23 22:45:00商业翻译听说待遇还不错？
作者:
agtmrw (アロエ)
2016-07-23 22:54:00我也是读日文系，现在做日系餐厅的后勤人员，日文只是工具而已，谁说一定只能做口译？
作者:
XXXXSOW (嗜插猪猪☻魔法使╭☆)
2016-07-23 23:28:00日文没n1你跟我说你日文专业？
作者: clarismith (绿) 2016-07-24 00:04:00
满羡慕读外文耶 你多尝试吧
作者:
bbbing (无)
2016-07-24 00:20:00如果是纸本翻译，程度差的顶多比较慢，都还是做得起这时候专业度其实是很低的
作者: aiguo (金门小刀) 2016-07-24 00:25:00
唸外文相关，真的要有另一专长
作者:
god829 (一阵风)
2016-07-24 00:38:00哈哈日文哈哈
作者: bowlapple (就是苹果) 2016-07-24 01:05:00
先考到n1再说...
作者:
deeryi (deer)
2016-07-24 01:52:00文组都低薪啊 这不是常识吗
作者: wei83615 2016-07-24 01:59:00
小弟去年去台铭爸爸公司那实习，带我的PM就是日文系毕业,人家现在已经在当副总裁特助了，读外文其实机会很多的啊！
作者: lara781005 (Captain America) 2016-07-24 02:05:00
我西班牙文系毕业，目前是职业军人（女生）。
作者: edison9311 2016-07-24 02:29:00
太慢才想了吧
说个白点的 只有"外文"强 例如 英文 日文 当然是废物啊强得过美国人 日本人麻? 不可能吧问题是 你周边如果能一起强 那能做的事情就太有用啦随便列举 仪器设备就很多缺日文专业的 但又不想要对理工机械一窍不通的
作者:
iuo (iuo)
2016-07-24 03:55:00有想过数学系毕业的心情吗XD
嘘文的都像个87一样...原po的意思没一个嘘的对= =
作者:
date (你好我是迷妹)
2016-07-24 08:28:00简单讲 你不够专精……
作者:
pure2249 (我是幼稚鬼阿糖)
2016-07-24 08:53:00WH到日本找中国业务
作者:
yuken (我们的幸福时光)
2016-07-24 09:36:00科工区无尘室口译少说也三四万，起薪不算低了 我不觉得唸语文有什么不好 专精的话也是很强大的风。同是日文系毕业，我身旁的朋友不论做口译 贸易 业务都发展的不错，不要妄自菲薄
作者:
yuan0723 (PTT八卦婶)
2016-07-24 09:50:00嘘的人不知道在想什么，大学时期徬徨这个很正常吧