Re: [问题] 在国外遇到这样的大陆人

楼主: abc3310 (科科)   2016-07-02 16:22:21
看到这系列的讨论文,我也想来分享一下我的经验,不过跟政治完全没有关系。
因为工作的原因有时会去国外开会,有一年去日本开会时,在会议上遇到几个中国人,我
就跟他们其中一个女生搭话。
我:“妳好。”
对方:“你好,你是哪里的人呢?”
我:“我是台湾人。”
对方:“哦哦,你是台湾人啊!嗯?你也会说中文啊??!!”讶异的看着我。
我:“...嗯,会一点点。”
因为我也很讶异她回这样问,一时之间不知道怎么回答,后来她还想继续跟我聊,我同事
就过来把我拉走了。
另外一次是在瑞士开会时,在会议上遇到两个中国人,他们对我们的东西很感兴趣就问我
一些问题,
其中一个人的问题我不是很确定,就跟他再确认一次,
结果另外一个中国人就说:“He means XXOO”然后我就愣住,说:“不好意思,你可以
讲中文就好。”直对方也愣住:“啊?好,他的意思是说XXOO”
可是在我们一开始交谈前,我就已经说我是台湾人了。
经过这两件事我就在想,中国人是不是跟本不知道台湾人讲什么语言啊?还是因为都是工
程师,对政治历史比较不清楚?
有人也有遇过不知道台湾人讲什么语言的中国人吗?
作者: fox377 (fox)   2016-07-02 16:24:00
可能你碰到的是长年待在海外的中国人吧?
作者: piggytai (阿皮)   2016-07-02 16:24:00
作者: ruby02162000 (云胡不喜)   2016-07-02 16:25:00
我有中国朋友要来台湾玩前有问过我在台湾讲普通话通吗XD不过我觉得他可能是以为我们平常都讲台语之类的
作者: fox377 (fox)   2016-07-02 16:26:00
虽然不是中国人,但让我想到我日本男友有次问我
作者: LDTILA (心在全世界)   2016-07-02 16:26:00
在新加坡碰到28岁来饭店打工的中国人 他以为我们用人民币所以强国资讯锁得很成功XD
作者: fox377 (fox)   2016-07-02 16:27:00
你不会台语有办法在台湾沟通吗?我:ˊ_>ˋ
作者: milanookimo (王大元)   2016-07-02 16:32:00
支那人没见识!
作者: siamese (S逻)   2016-07-02 16:42:00
20年前不会台语 买菜会有代沟
作者: rsps1008 (我没有暱称)   2016-07-02 16:43:00
上次去澳门跟店家说我们是台湾人,但他一直说如果澳币不够可以用人民币…我只好回他我们是用新台币…
作者: InMontauk (瞬)   2016-07-02 16:46:00
应该年纪都不大或是常年在海外吧?年龄25-35这代的中国人有经历过台湾影视强势期应该不会有这问题
作者: prosea (prosea)   2016-07-02 16:46:00
有中国朋友说要来台湾当交换生,很担心会不会沟通不良,想叫我教他台语
作者: mingyides (针眼女王)   2016-07-02 16:46:00
我在杭州工作,真的超多中国人以为台湾是讲英文或台湾话?而不会讲“中文”...
作者: ruby02162000 (云胡不喜)   2016-07-02 16:50:00
中国其实有很多地方是讲当地方言,普通话不太通的,所以他们可能预想台湾也是这样
作者: pttnowash (不用洗)   2016-07-02 16:51:00
台湾是讲台湾华语 不是讲中文 但语源来自于中国普通话台湾的台语跟福建语也没有全通 只是大意懂
作者: cattity (cattity)   2016-07-02 16:55:00
怎么有种发现土著会说普通话的感觉
作者: oldbb (Cherrie)   2016-07-02 16:55:00
中文跟我们说的中文有什么差别吗
作者: ruby02162000 (云胡不喜)   2016-07-02 17:05:00
闽语的体系很复杂,不只跟台湾不太一样,福建省自己内部就很多种了
作者: whatistrue   2016-07-02 17:09:00
你回答会一点点我也觉得很奇怪,直接说是你母语就好
作者: ashkaze (畏怕阳光)   2016-07-02 17:29:00
我小时候遇到的中国人看他们交流都是说他们方言,所以当初以为不是所有中国人会讲普通话........我也遇过跟中国人鸡同鸭讲无法用普通话交谈的
作者: najoy (○巫女小姐○)   2016-07-02 18:24:00
比较边缘的县跟乡村 确实还是有不少不会普通话的中国人
作者: wanzi0601 (安田不要白目)   2016-07-02 19:31:00
说人话......(微笑
作者: richespapaya (富贵木瓜)   2016-07-02 19:45:00
为什么妳要回只会一点点?说母语不对吗
作者: mswinnie (文子鱼)   2016-07-02 19:59:00
拜托,中国各省年长的人也不是每个人的普通话都说得好耶,也是有人只会方言不会普通话的。
作者: shadili (哈哈哈)   2016-07-02 20:27:00
被中国人说过“你中文讲的真好”他原本一直跟我说“thank u”
作者: beitou (beitou)   2016-07-02 20:48:00
被中国人夸过中文讲很好+1
作者: zamora (nana肥肥)   2016-07-02 21:15:00
我被中国人说过中文不好 =_=
作者: chienchienyu (蒨蒨)   2016-07-03 02:00:00
之前在深圳坐出租车被司机夸奖普通话说得很好...
楼主: abc3310 (科科)   2016-07-03 09:31:00
因为我的母语是台语,不是中文。而且跟她的中文比起来,我中文的确不是很好,所以第一反应是顺着她的话说。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com