手机回文 排版不好看请见谅
我没办法提供什么比较台日的经验，只是分享一个以前看过关于京都用字遣词之可怕的文章XD
http://heaaart.com/post/16467
(随便找的内容农场的文章 我也忘掉原文是在哪看的XD)
可能有错翻译：
在京都，若是邻居太太向您提起：“您家小朋友的钢琴弹的越来越好了呢！”您应该怎么回答？
“谢谢您，现在还在学拜尔呢。”？
或是
“没有没有，他还远远不行呢...”有些谦逊的回应？
以上都不算正确，根据朝日新闻的投稿，正确答案是：“声音果然会传出来吗？打扰您了真是抱歉。”
虽然京都本来就是连日本人都觉得特别难搞的一区(日本老师谈XD)，比起他们的风俗民情，我更喜欢他们的食物倒是真的XDDD
※ 引述《babylickme (当白雪染遍了街头...)》之铭言：
: 我觉得活在台湾好累
: 台湾人所谓的人情味
: 就是一直要做表面
: 一定要表现出很关心别人、有在乎对方
: 实际上呢
: 只是怕自己没表现出关心对方
: 会融入不进人群、怕自己被排挤孤立
: 这种所谓的人情味
: 就是一种虚假的关怀
: 表面上关心别人
: 其实还不是是为了自己
: 我比较欣赏日本的风俗民情
: 日本就是注重礼貌
: 不用刻意一直要在那里做表面
: 真得好累.....
: 为自己就为自己
: 不用在那边好像装得好像是要为别人..
: 有人也有什么看法可以分享的吗??
作者:
kklibra (灰飞烟灭)
2016-06-21 19:46:00说个话都要转100个弯
作者:
beitou (beitou)
2016-06-21 19:50:00XD
作者:
fox377 (fox)
2016-06-21 19:51:00京都的这是出了名的，还有你去人家家作客，要是人家拿出茶泡饭，就是表示要你快走，但表面会很和气不会提出你该回去的感觉
作者: pitz (坏蛋老是杀不死) 2016-06-21 19:53:00
原po说欣赏这种虚伪 xD
作者: a771105kuo 2016-06-21 19:53:00
然后弹琴的人会回: 又没有很大声XDDD
作者:
fox377 (fox)
2016-06-21 19:54:00京都的例子只能说是特例，这是日本人都觉得的事情
作者: p01777 (p01777) 2016-06-21 19:54:00
京都千万不要帮邻居家前打扫...
作者:
fox377 (fox)
2016-06-21 20:03:00还有京都的旅馆，你要是没预约就去，人家表面很欢迎你但会故意给你不符合时节的房间，例如房间中的画是过季的图暗示你在不合时宜的时候来
p01777讲的不要帮邻居家门口打扫 正确状况为:
作者:
fox377 (fox)
2016-06-21 20:05:00还有去京都人家作客，对方人特别订了寿司来请你吃，意思是
作者:
fox377 (fox)
2016-06-21 20:06:00你怎么这么不识相不快走，害我还要花功夫定寿司招待你
我果然无法当日本人 因为绝对不会这样回答 XDDDDDDDD
作者:
yaokut ( )
2016-06-21 20:10:00好有趣的拐弯抹脚啊！但，还好不必在那 XD
马鹿の三杯汁就是个代表 去人家家里吃饭 喝第二碗味噌汤还Ok 但如果喝到第三碗就是白目了
(づ′・ω・）づ 妮妮他妈:日本人 小新:台湾人(づ′・ω・）づ 这样形容会被检举吗 QQ
如果完全没发现FOX377涵义 过的开心吃的开心 不知? XD
作者:
ppc ( )
2016-06-21 20:24:00我的直觉也是钢琴声太大声了 我觉得这样也没不好有时候直说会让人放不下面子
作者:
fox377 (fox)
2016-06-21 20:26:00就是要你不要留吃晚餐，要知耻（？
作者:
DMEM (medium )
2016-06-21 20:30:00我楼下的银居曾经早上八点来按门铃 问我们 我们家小孩很吵是不是有吵到你们? 我们一脸惊讶 完全没听懂他的意思他解释之后我才明白 他认为 我们昨晚一点还很大声是在报复他们平时小孩很吵 但其实他们小孩根本就不吵....最后我很不好意思送了他们高级台湾茶....阿 第一行打错了 是"邻"居因为我们是外国人 才特意解释给我们听 但其实我根本没意识到这是一个浅规则 Orz 超绕的啊.............
作者:
vawanisme (Yoshikuni )
2016-06-21 20:34:00我在家练琴时也被邻居说过钢琴弹得真好，结果我辗转听到他跟其他人抱怨我弹琴的声音有点大，我就觉得那之前称赞我是要暗示他听到我弹琴了吗
作者:
megreen (米格林轮胎★=(っ′ω`c))
2016-06-21 20:35:00这回话也拐太多弯了，京都人...xD
作者: pseudobov 2016-06-21 20:35:00
╰(⊙-⊙)╮真的
D大 会不会是他故意要让你知道你家吵到他们才那样说的
作者:
DMEM (medium )
2016-06-21 20:40:00我后来想了很久才知道他就是那个意思XDD而且我还是在相对很开放的大阪喔 已经让我有点无法理解了..
邻居还愿意解释他以为你是在报复他其实人还满好的XD我最喜欢当白目外国人了，在日本就是要当白目外国人才会开心啊(？)
作者:
DMEM (medium )
2016-06-21 20:46:00因为我一脸疑惑又日文不好 回说不会呀~~ 为何你这么问呢XDDD他就知道我是外国人了 ~外国人就是要白目嘛这样才开心 不要会超忧郁
我朋友大阪人 前几天才在抱怨他同事说饼干很好吃要大家多吃 结果她当真了多拿别种口味 结果同事超生气xDD
作者:
DMEM (medium )
2016-06-21 20:51:00喔喔大阪人有时候真的会这样喔 XDD 我有时也觉得大阪人很强
我只要知道吃过这种闷亏都不会再跟这个日本人往来了所以没机会问你不直接讲会死吗XDDD
京都人因为住京都 有类台北天龙情节 日本人面对外国人也差不多你看日本人看着你和气的笑 其实他心里鄙视的成份颇高
作者:
DMEM (medium )
2016-06-21 21:06:00有有 我问过 ! 对方回答我说 这是不是一个成熟的社会人表现这样可能无法在日本生存 会找不到工作
作者:
DMEM (medium )
2016-06-21 21:07:00或是会被隐性排挤之前有个韩国人直接呛老板 然后说我不干了 然后就辞职日本人都暗中觉得爽到爆 佩服那个韩国人 但是却也很明白的说你们外国人顶多不干了 还可以回国 但我们没有地方可以逃整个很哀伤 压力很大的感觉但我问他 那你也可以直接去美国工作之类的啊 他居然回答我虽然他也想过 可以他会害怕 因为他不懂美国的"ルール"(规则我整个超惊讶 原来他的脑袋深植了 "规则"这件事情
一直以来我都觉得日本只适合短暂旅游，要在那边长期生活压力太大太累了
跟日本人唱卡拉OK他们拿铃鼓跟沙铃帮我打拍子我都会焦燥，啊就做自己的事情啊为什么要这么专心啊XD
我自己读日文 真的觉得日本人连讲话都很给掰XDDD 非常非常多敬语谦词尊语什么的 很崩溃XD 还记得有一次考会话，情境是我在电车讲话太大声，被制止，需要跟他道歉并且说两个理由给对方...结果后来考完试后，老师给我的评语是‘台湾人想法’一开始还不懂跑去问他，他才说我道歉太少次了="=，需要多一点……
我朋友有一次在电车上讲话比较大声，结果日本人提醒他
作者: conie88 (zone) 2016-06-21 21:21:00
看来我真是太单纯了(>﹏<)
作者:
DMEM (medium )
2016-06-21 21:24:00但...电车上不能讲电话XDD
作者:
daytime (健康，快乐，好好活)
2016-06-21 21:24:00认识嫁来台湾生根的日本人，她说日本很多规矩，很在乎形
后来我给的理由是 １对不起，因为我是第一次到日本玩，所以太兴奋了２真的很对不起，我不太了解日本的规则，我会小声一点的
作者:
QAQ123 (QAQ)
2016-06-21 21:37:00楼上，很客气的直说当然比拐弯抹角好啊，还要猜对方想法超累的
我自己比较喜欢别人直接告诉我，好过过了一阵子才一副我罪大恶极冥顽不灵让她忍无可忍只好透过别的方式让我知道。
我觉得什么都要揣摩心意会很累 并不是每个人都在同一个文化圈长大的...
突然觉得我住大阪的一年什么事都没发生真是太好了。可是我还是很喜欢大阪～
作者:
deutyi (IL)
2016-06-21 21:42:00就是要听懂他们的潜规则
作者:
klekt74 (汪汪)
2016-06-21 21:45:00一路学日文又进日商 完全不觉得日本好，观光可以如果真的要在那生活真的很痛苦日商也是现在根本不想进日商!
作者: h85370372 (囧) 2016-06-21 21:45:00
干 21楼和22楼也接得太顺了吧 我看完还没有半点怀疑
原原po真的是自己抗压性低又缺乏常识只会幻想国外多美好
朋友也日文系 在日商公司做到差点崩溃....后来辞职不干再也不做日商公司 回家里帮家业....
作者: stevewu929 (Joker) 2016-06-21 22:24:00
京都人真的特别难搞XD
作者: yrdd (yrdd) 2016-06-21 22:33:00
我老公是日本人，我在日本住过一阵子，也马上要去留学，这种京都笑话反而日本人(包括京都人朋友)都没听过，倒是台湾人会一直拿来问我是真的吗XD，然后茶泡饭那个是落语的桥段，是在取笑京都人而已，不要当真的啊
看完整篇+推文 再想到前几楼推文台湾人直接说 真的很有趣欸 直接说就是大吵啊XD
京都旅馆那个并怎么合逻辑,你不如说是合季节的房间都被预约了
作者:
fox377 (fox)
2016-06-21 22:57:00可是我京都人男友说有这回事哦旅馆那个是说例如现在夏天，但房间的摆饰的图是冬天的花听京都人老师说的
作者:
sisafin (ｼｰちゃん)
2016-06-21 23:13:00身边的日本人:弹钢琴的那个不是只有京都，整个日本都是这样的
作者:
booble (booble)
2016-06-21 23:17:00京都真的是特例，之前导游有说，不要乱和京都人讲话
作者: bhyvfb (chthynia) 2016-06-21 23:19:00
为什么不可以说话？
作者:
BECW (慢慢_來)
2016-06-21 23:20:00结果客人根本看不出来那是什么季节的花 结案
作者: racoon0406 (racoon0406) 2016-06-21 23:37:00
退一步还不行要三步啊
作者:
sakuryo (黄瑄瑄)
2016-06-22 01:09:00京都不是常常被笑是日本天龙国之地吗?我住东京觉得电车上不能讲电话这规矩白痴的要死 每天一堆人在车上聊天 声音也没多大声 禁止电话的意义是什么?日本人本身歧视很严重 用英文讲电话他们不太敢怎样 用类似中文的语言就直接瞪你了 更何况八成以上的人连让座给孕妇或老人家都做不到 还管到电话去 本末倒置
作者:
tran628 (tran628)
2016-06-22 02:33:00超难搞!!!!!
作者: aa428241 (鲁啦啦) 2016-06-22 04:16:00
京都不一样啊xDDD京都人都觉得大阪人粗俗了哈哈
所以在日本别人夸奖你的时候要想是不是拐弯骂你喔...这压力也太大了
作者:
anna55 (阿噗)
2016-06-22 09:02:00日剧"鸭，去京都"可以稍微了解一下京都人，隐藏规则是很烦人，京都腔好好听(软)!
电车上不用电话的部份，不就是博爱座上会特别写说会影响有装心脏装置之类的…？ 台湾人个性应该比较接近大阪人还有冲绳人 所以跟大阪人很容易打入在一起
作者: aa428241 (鲁啦啦) 2016-06-22 12:31:00
之前看WTO姐妹会里面的京都人说是因为以前京都是政治的中心XDD所以讲话比较官场，而且市中心的京都人也看不起住郊区的京都人哈哈哈哈哈哈，机车到这个地步反而觉得他们就是这样吧,也不在意被他们看不起了，就是天龙人代表啊XDDDDD