※ 引述《catherine81 (剥皮辣椒牛肉卷)》之铭言：
: 想打出来一部份是来讨拍 另一部份是来抒发一下心情
: 今年刚申请上美国研究所，目前就在原本的大学当老师的助理
: 今天中午在电梯里面时，遇到认识的印度人并且小聊了一下天，由于印度人的T与D发音实
: 在是太像了！
: 就在我问印度人说：你刚刚去哪里呢？吃饭了吗？
: 印度人回我：刚刚去用税(Tax)的东西，现在才要去吃饭。
: 因为印度人发音Tax的T音与D音实在是太像了！我以为他在讲Dax，于是我很努力的在脑海
: 中寻找何谓Dax?
其实, 印度人发的方式, 跟很多讲中文的人比, 并没有发得比较错误
在某些面向上来说, 还接近'正确'一点. 但是在某些面向上, 他们也不是发得很标准.
所以双方产生了误解.
中文母语者,学习英文时,
误解了英文的正确发法, 分不清英文[d]和[t],
才会听不懂印度人的发法.
这可以归纳到人脑在学习外语时,习惯把新学的子音,
对应到自己母语就有的子音.腔调和误解就此产生.
底下讨论很学术,
如果对语言学/语音学有兴趣的人可以看一下.
: 心里还想说我怎么没背过Dax这个单字时，在电梯里另一位实验室的男生就回答我说：“
: 是Tax啦！连Tax都听不懂，还要去美国，这样怎么生活！？”
: 当下我听到这位男生讲这段话时，我心中真的说不出话来，因为我跟这位男生并没有很熟
: ，没有熟到会互相聊生活或是开玩笑，就只有实验室的公事会讲而已，而且这位男生在电
: 梯里讲这些话时，也不是开完笑的口吻，是认真的！
: 听成Dax而非Tax，的确是我的问题，但是讲出“连这都听不懂，还要去美国”，我是觉得
: 可以不需要讲这种话，听起来很刺耳！
: 而且又不熟～难道听得懂印度人的Tax就代表能好好生活嘛！？心中无限的莫名火~
: 不知道版上的人有没有遇过类似的事情，能理解这件事情我的感觉～
你可以呛他 其实你也讲得不标准 才会有误会
先说明一下, 英文有三个相近的音.
[d], [t], [th](上标h=送气音)
例子: 'd'ay=d, s't'ake=t, 't'ake=th
[ ]内的是国际音标字母 没有加上[ ]的是英文字
[d]是有声子音: 发音时声带会震动
[t]是无声子音: 发音时声带不会震动
[th]是无声子音, 但发音会伴随喉咙送气的送气音:
[th]=在发[t]时 伴随把空气从喉咙吹出来 类似发[t]后马上发个[h]的效应(简单来说)
英文的[th]音只会出现在音节的开头, [t]则会出现在所有其他环境下.
所以英文字't'ax 是[th], 但s't'ay 是[t]
英文母语者其实脑子里没有[t]和[th]两个音的概念
他们脑子里觉得[t]和[th]全部是同一个音, /t/(表示一个抽象概念上的[t]音)
但是在讲话时, 只要/t/出现在音节首, 就会自动发成送气[th].
这点连他们都不自觉.
中文当中,跟英文[d]和[t]相近可以对应的音, 只有两个.
是[t] 和 [th]
[t]= 中文 ㄉ 的子音
[th]= 中文 ㄊ 的子音
那你说[d]呢？
很抱歉 中文(普通话/国语)并没有真正的[d]音
所以很多人都把英文的[d]误解为[t], 也就是中文的ㄉ
会把day发成[tei] 而不是正确的[dei]
也就是中文母语者, 学英文时, 会做出这样的对应：
[t]=ㄉ
[th]=ㄊ
[d]=ㄉ