楼主:
fu885566 (åŒä¸Š)
2016-04-27 21:55:09http://i.imgur.com/J7vY8xy.jpg
订阅纽约时报一年多了
喜欢他们的专业以及叙事风格
但就在刚刚发现它称呼台湾为中国一部分
还是当前最热门的报导
等于跟全世界宣告台湾属于中国啊
浪费我时间
操
作者:
shihptt (chen)
2015-04-27 21:55:00台湾是中国没错
作者:
lien ( )
2016-04-27 21:57:00台湾从没被共产党统治过 又什么时候是中国的了?
作者:
shihptt (chen)
2016-04-27 21:58:00中国台湾---
作者:
osape (oo)
2016-04-27 21:58:00台湾就是台湾，中华民国就是中华民国，两者在38年后才结合
作者:
deutyi (IL)
2016-04-27 21:59:00呃，如果我是翻译我会翻成大中华地区, 包含香港和台湾，google "greater china" 你会发现自己误会纽时
作者:
osape (oo)
2016-04-27 21:59:00中华民国才105年历史，台湾已经存在在世界上好几千年了
是中国的一部分没错啊，我一直觉得中国应该是我们的，要不是退守台湾，哼哼！但我不承认是中华人民共和国的一部分！
作者:
deutyi (IL)
2016-04-27 22:00:00经济报导这样写很平实呀，原po忿忿不平什么？不解
作者:
osape (oo)
2016-04-27 22:00:00到底哪来的 "本来" = =
作者:
shihptt (chen)
2016-04-27 22:00:00官员出国也只敢拿中华台北的旗子，不敢唱国歌，
我们都是堂堂正正的中国人 留着炎黄子孙的血民国38年 国民党步履蹒跚把民主带来台湾 扶植台湾人让中国台湾有了今天的辉煌成就 中国国民党功不可没
作者:
chister ( )
2016-04-27 22:03:00是36年吧 不是38年
没有国哪有家 没有国民党 我们现在还在共产党的高压统治之下 还在日本军国主义的威权遗毒之下中国国民当可以说是真正的台湾党中国跟中国台湾区 两岸一家亲 别分那么清血浓于水 如兄弟的情谊 又如母子般天生一对
...greater China就是“大中华区”跟国家主权没关
作者:
brosucks (兄弟超棒的)
2016-04-27 22:09:00怎么连这里推文都有党工…
作者:
deutyi (IL)
2016-04-27 22:09:00的确不是英文不好，而是中文常识不足才误会语意
其实，小题大作了，冷静下来再想想，那是政治用语，并不是台湾属于中国
作者: comparable (灰蜡烛) 2016-04-27 22:10:00
护照上的China是看到鬼？
greater China是市场的概念好吗 只能说你英国朋友水平也不高
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2016-04-27 22:11:00推 纽约时报真的比较亲中
前几楼要当中国人就快移民啊 有人逼你留在台湾吗 笑了
作者:
deutyi (IL)
2016-04-27 22:12:00老外哪知道我们亚洲的政治纠葛，他们都会把韩国人和日本人混为一谈了
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2016-04-27 22:13:00华尔街日报比较右派，华盛顿邮报中间偏左
作者: comparable (灰蜡烛) 2016-04-27 22:13:00
不用分那么细 都是China
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2016-04-27 22:14:00美国的五大电视台，CNN也是左倾，比较右派的是FOX电视台
作者:
tofu1991 (Tofuuuuuu)
2016-04-27 22:14:00我一看到直觉是大中华地区 没有background knowledge本来就会不懂 觉得指中国的一部分 跟是不是美语人士没关系的
作者:
elvire (...)
2016-04-27 22:14:00连这么基本的你都理解错误，其他的你真的看得懂吗？不过确实有很多人订一堆杂志/书籍来放，然后就幻想自己学问提升了XD
作者: comparable (灰蜡烛) 2016-04-27 22:15:00
坚强点 不用看到什么都玻璃心碎
作者: comparable (灰蜡烛) 2016-04-27 22:16:00
护照上就China 是精神分裂喔
China跟taiwan当然不一样 China包含taiwan
作者:
deutyi (IL)
2016-04-27 22:16:00形容一个经济圈用那用词一点错也没有，激动什么。真的不爽应该要去跟你英国友人解释一下我们的政治纠葛不是在这里排挤纽时吧~
前面用greater China，后面用mainland China，原PO觉得是同意思吗？
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2016-04-27 22:17:00老实讲，也不是所有的美国人、英国人国际知识都很充足
作者:
KJessi (希悬)
2016-04-27 22:18:00英文不好。经济圈跟政治有区别
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2016-04-27 22:18:00不详细说明的简化说法，会让一般人误以为台湾是中国的
台湾就台湾，谁跟你中国，硬要说ROC搞到国际不承认。==凸一堆党工逆?
作者:
calase (万难地天纪柳)
2016-04-27 22:18:00greatrr china大中华地区很常用吧...
作者:
tofu1991 (Tofuuuuuu)
2016-04-27 22:18:00真的不是英文母语人士就什么英文都看的懂哦!!!
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2016-04-27 22:19:00这真的很正常 不需要质疑原PO 我相信原PO朋友可能真的
国外的人搞不懂我们的政治势力，其实就跟我们搞不懂其他
作者: Barquinho (Barquinho) 2016-04-27 22:19:00
中国的包伏是台湾的一部分
作者:
deutyi (IL)
2016-04-27 22:19:00他们有时候连日韩中文化都分不清楚了还奢望人家懂你国内政治
也没人要质疑那个原PO朋友啦 倒是我很同情躺着也中枪的纽时
作者:
skizard ( )
2016-04-27 22:20:00你的外国朋友分得清楚韩国跟北韩的英文名称吗
作者: hchang186 (PH<7) 2016-04-27 22:21:00
我大学行销课就是这样指大中华地区，老师还特别说不代表台湾是中国的一部分，我在美国读的
作者:
deryulee (dirtyfish)
2016-04-27 22:22:00其实我觉得看起来还好欸~况且美国的官方立场就是一中阿
博士也只是在特定领域内钻研 对亚洲事务的理解程度依那种回答就是颇低 只能说我错怪你朋友了因为程度低的是你 一个 neutral的经济语汇也可以被你拿来当成政治语汇大书特书…
作者:
deutyi (IL)
2016-04-27 22:23:00学历一张纸，知识实力靠自己
作者: comparable (灰蜡烛) 2016-04-27 22:24:00
不能戳的粉红泡泡…
作者:
calase (万难地天纪柳)
2016-04-27 22:24:00这原本就是个商业市场的常用词，你看很多外商都有设大中华区总部，基本上是以市场在分别的
作者:
fdd545 (肥嘟嘟)
2016-04-27 22:24:00还是低调点好 免得被洗脸 帮QQ
作者:
KMART (只能说说)
2016-04-27 22:25:00可能是一中原则吧
作者:
deutyi (IL)
2016-04-27 22:25:00也算是种信心加持吧？大家别再盲信国外求学了。 我也不是商科生都知道那只是在说经济圈了，唉。
作者: a053616 (榭亚) 2016-04-27 22:25:00
我觉得某几楼不是党工而是反串XDD
作者:
lword (Ali)
2016-04-27 22:28:00为什么我觉得他是在说大中华地区？是我英文太差吗
作者: SinFong (SinFong) 2016-04-27 22:29:00
风向好乱啊
作者: polloininder (pollo) 2016-04-27 22:29:00
87 看到china 就高潮了
作者:
lword (Ali)
2016-04-27 22:30:00有些人的逻辑我不懂 称自己是台湾就有人要承认了？
.... great China 是大中华地区, 你出去玩不要订旅馆
作者: Dragonlong (Dragondragon) 2016-04-27 22:32:00
好险我英文不好><
勉强可以理解成大中华。订纽约时报不如订纽约客 - 最好是电子版。看到纽约时报那么厚一叠，想到树...
作者:
lucbesson (lucbesson)
2016-04-27 22:36:00你满有事的
作者:
loki88888 (洛洛路)
2016-04-27 22:36:00很一般的商业新闻也要被妳贴上政治标签是有没有那么无聊
作者:
piovoso (柴犬高速螺旋)
2016-04-27 22:38:00.....太容易崩溃了吧 学海无涯 剑桥博士不等于懂全世界的知识
作者:
preppie (Puti tai nobiu)
2016-04-27 22:40:00这不是指大中华区吗？所有的大中华区基金都是包括中港台...所以我觉得这没问题
作者:
aa10504 (ㄌㄅ)
2016-04-27 22:40:00这种词拿给外国人普查看看不知道结果是什么，我是觉得一般外国人都会认为香港和台湾都是中国啦因为英文没有“中华”这个词...
作者:
aa10504 (ㄌㄅ)
2016-04-27 22:44:00毕竟中国，中华英文都是china；中文可能能够轻易辨别，英文就...
作者: fourfan 2016-04-27 22:44:00
大中华区就是我们华人发明的话术啦
作者:
apple12413 (C'est la vie!)
2016-04-27 22:44:00这词本来就是大中华，而且如果真的长期订阅会不知道纽时亲中吗？反应这么大干什么？
作者: pugwawa 2016-04-27 22:44:00
某程度会有政治问题没错 不过它是指经济文化等共同体，也
作者:
misapig (星星太阳月亮)
2016-04-27 22:44:00不看就不看阿
作者: wain (wain) 2016-04-27 22:45:00
外国人通常不会管你是大中华还是大中国，就像他们常常把ROC当成PRC的China，把Taiwan当成Thailand。这些对他们不重要，所以直接解读为大中国也不意外。原PO是老外视角解读，说她英文不好的，其实有点...
作者: fourfan 2016-04-27 22:45:00
只有华人觉得是商业用语 自爽 ya
作者: pugwawa 2016-04-27 22:45:00
可以说一开始是为了避免政治议题才衍生的用词
作者:
deutyi (IL)
2016-04-27 22:45:00一般老外根本不会懂我们政治生态的，是在跳针什么啦…
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2016-04-27 22:46:00原PO的意思是说，以一般外国人角度来看可能会理解成台湾是中国的一部分。这是有可能的，外国人确实可能如此毕竟是外国人啊！纽约时报可以用更精准的词汇来形容以前就有这样的用法，不代表就够精准，不会有所误解
作者:
NaaL (Skyline)
2016-04-27 22:47:00那就不要看囉~
作者: chenyenwen (themarkr) 2016-04-27 22:47:00
赶走种花冥国，我们就能对这篇报导堂堂正正地生气
作者: greg19 (就是爱棒球) 2016-04-27 22:48:00
确实,一般国外人不知道大中国
作者: keyesliu (MM001) 2016-04-27 22:49:00
外国人的确会误会以为是中国，可以知道作者是谁吗
作者:
lispm (lis)
2016-04-27 22:49:00你不看就不看 你以为纽约时报会care?
作者: pugwawa 2016-04-27 22:49:00
不觉得是误导 是不懂greater china吧 以为是伟大的china?
虽然是说大中华，可是原po的外国同事还是解读成“中国台湾”啊……
作者:
newline (漫长的等待与相遇)
2016-04-27 22:51:00常识不足就好好承认 不知道在愤什么
感觉经济被捅只是迟早der ，最主要就美国1949引进KMT。
作者: InoueSayuri (井上小百合) 2016-04-27 22:52:00
来看菁英
作者:
wahas020 (wahas)
2016-04-27 22:53:00嗯嗯
作者:
bobyhsu (专业收费代洗文章)
2016-04-27 22:54:00就专业术语的一种啊...虽然会让台湾人不爽 但行之有年了
作者:
fdd545 (肥嘟嘟)
2016-04-27 22:54:00原po的意思是要把greater china 一词消灭才不会误导外国人啦XD
作者: bugattiss 2016-04-27 22:54:00
不然干嘛积极推动台湾独立建国？现在国际上就是这样认为啊，妳在这边不爽是有用逆？
作者:
deutyi (IL)
2016-04-27 22:55:00真的不爽去跟你同事解释清楚，在这里po文误导版众也没用好吗？
作者:
g9xuggf (fdsf)
2016-04-27 22:58:00不爽不要看XD 你哪位呀
好啦 英国看法可能跟美国看法不同 给原PO一个交代
作者: KeySabre (KeySabreur) 2016-04-27 23:01:00
那是指大中华区 不要混淆文化跟国家 再来台湾没建国没脱
作者:
Jin63916 (摳幫瓦)
2016-04-27 23:02:00好想看八卦板回应哦，但感觉像政问
纽时也不差您这位读者，而且我觉得过不久您可能又开始看了...
作者:
kaneka (报之以琼琚)
2016-04-27 23:02:00Greater china 是指大中华区阿...商业上都是这样称呼
作者: KeySabre (KeySabreur) 2016-04-27 23:02:00
那是指大中华区 不要混淆文化跟国家 再来台湾没建国没脱离ROC ROC本来就主张自己才是正统中国... 赶走ROC才是正途
作者: golala (狗拉拉是我的狗~~~) 2016-04-27 23:04:00
overreaction
作者: t100540333 (没有人) 2016-04-27 23:05:00
原来你的三个英国同事就能代表大部分的老外
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-27 23:05:00
其实不只这个会误导,很多人英文姓名或是网购地址喜欢写支那汉语粪拼音,就是一堆x跟zh跟q开头那种其实更会误导外国朋友让他们误会台湾是支那统治的共产领土,而会如此恶搞只是因为马朝未经全民同意就硬上恶搞的行政命令,要保护自己国家国民不被误会与欺负贬低其实很多方面都需要大家在各方面的协力合作
作者:
piliwu (Love Ciroc!)
2016-04-27 23:07:00great china很常用在商场上,香港回归前就在用
作者:
piliwu (Love Ciroc!)
2016-04-27 23:08:00有在亚洲做生意的老外都不会解读成政治意涵
作者:
gibe (人生就是如此)
2016-04-27 23:10:00是你搞错了
你太偏颇了 你英国人朋友不懂就解释啊 不要全部怪纽时吧
作者: vincente (文生爹) 2016-04-27 23:14:00
靠原po解释给外国同事了解大中华的含意了。
作者:
alphax (巴斯)
2016-04-27 23:16:00老外一般都知道Taiwan和Mainland China是两个不同政府.
作者:
clemeee (clemeee)
2016-04-27 23:19:00好可怕党工好多
作者:
zichlk (たかみな一生推)
2016-04-27 23:19:00原来很多人觉得台湾被算进大中华很开心啊(惊)
作者: kileess 2016-04-27 23:22:00
不看就不看 不差你一个人
原po的反应也蛮妙的 不跟外国朋友解释一下 居然就不看了 就算今天全台湾的人都不看了事实有改变吗
作者:
erty (宝贝，再见。)
2016-04-27 23:22:00赞，国民党开始重视网络市场了
作者: pugwawa 2016-04-27 23:25:00
为什么会无限延伸到国民党？那就是个专有名词 它有它的模糊地带 可是不代表有模糊就等于接受某方立场
作者:
onelove (一拉)
2016-04-27 23:25:00Greater china就是零售业形容的大中华地区 包含新加玻
作者: pasjcs 2016-04-27 23:27:00
你可以寄信去抗议，真的。不然你罢看后全世界依然看到。虽然我觉得商业新闻这样写没什么问题，呵呵
作者:
onelove (一拉)
2016-04-27 23:28:00欧美惯用，台湾不改官方语言就永远是大中华地区啊
作者:
NaaL (Skyline)
2016-04-27 23:28:00真26才不喜欢Greater China这词呢XD
作者:
Tevety (番茄)
2016-04-27 23:28:00专有名词，你同事不懂，老实说也有很多名词是一般没特别涉略该领域就不会懂的阿，有些名词有"后-"，也有很多人以为是之后的意思，这就是专业领域的差异。你同事会理解错误，是因为没有相关领域知识，而不是报纸用词误导。要是有人反应达达主义他会误解，要换一个他们能懂的用词，这也是挺...
作者: aiguo (金门小刀) 2016-04-27 23:29:00
大中华地区啊！有错吗？各媒体都这样说
作者:
lword (Ali)
2016-04-27 23:30:00看到关键字就暴怒 我看你还是看猪油跟烂苹果即时新闻好了
作者:
onelove (一拉)
2016-04-27 23:30:00尤其一堆高级外省人美国移民后代 说他们自己是来自台湾的Chinese 才是台湾最大毒瘤
作者: aiguo (金门小刀) 2016-04-27 23:30:00
中国是中华民国的一部份
作者: KeySabre (KeySabreur) 2016-04-27 23:31:00
真正的26反而会不希望including后面不用出现吧 那反而突显出hk跟tw被包含在"great china" 不就反指不包含在"china"...
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-27 23:32:00
很早就在用更加证明这就是党国独裁政权训令之下的恶果啊,还跟kmt没关系勒,带风向带到这样真是令人作呕,被imply跟支那狼狈为奸同流合污这无论在商场或是其他领域很难正面得起来吧,支那狗官污的钱又不会分你,但是支那人随地便溺的恶行你却要背黑锅,脑袋正常的人都知道怎么选择吧
作者:
miniJC (小洁西)
2016-04-27 23:33:00好好笑喔居然有人开始拿英文好不好出来鞭
作者:
bettybuy (什么事都叫我分心)
2016-04-27 23:35:00感觉被吃了豆腐
作者:
preppie (Puti tai nobiu)
2016-04-27 23:35:00你把没常识的人的看法拿来认真看待，真服了你
作者: KeySabre (KeySabreur) 2016-04-27 23:35:00
我也希望台湾能摆脱中华 台湾文化不该只独尊中华文化
作者: GeneralRamir (标准型鲁蛇) 2016-04-27 23:36:00
RO"C" 真正的敌人在家里 不是美国好吗
作者:
opklm (南极虾)
2016-04-27 23:36:00中国是我们的
作者:
Leony (小米)
2016-04-27 23:38:00好奇到底有多少对岸同胞在这留言...
作者: KeySabre (KeySabreur) 2016-04-27 23:39:00
Ramir说的对呀 没建国摆脱ROC 老外最好是知道你很不想当Chinese
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-27 23:40:00
跨国集团把我国分类为greater china就是在我国卖的奶粉是支那制造而在日韩不是,然后三聚氰胺事件一发生我国就跟支那一起陪葬而没进支那货的日韩就完全没事..
作者:
onelove (一拉)
2016-04-27 23:41:00重点是要打官方语言改掉啦！之所以会被画一起就是因为讲中文的消费习惯一起算
作者: KeySabre (KeySabreur) 2016-04-27 23:43:00
连出国比赛都挂Chinese Taipei 国歌在那边三民主义 国旗歌在那边炎黄世胄咧 根本以为你很开心当Chinese这种商业分法依照消费习惯跟文化 打这个反而帮26把文化跟国家挂钩 "中国"一下是国家一下是民族一下是地理区域一下是文化 五毛最喜欢全部混在一起了
我是觉得，不能因为你的朋友对于专业理解不够，就说这个词是错误的。毕竟在商业上都这样用
作者:
deutyi (IL)
2016-04-27 23:49:00它如果把我们跟中国看成一体才不会再加注解including哩，直接说china不就好了。经济上两岸三地本来就息息相关了这是眼前的事实，纽时这样报根本没错。 三四十岁大学教育又不代表他一定懂亚洲政经关系，老外根本dont care about it好吗？
作者:
onelove (一拉)
2016-04-27 23:50:00不只纽约时报 这是所有英文报纸都用的专有名词 唯一对抗方法就是脱离大中华地区 第一步就是更改官方语言
我念经济的时候，很多专有名词也都不懂，也不是都字面上的意思
好像很多人都以为外国人对我们和中国的区分方式很了解似的......
作者: sonota 2016-04-27 23:51:00
ROC 一切都是流亡xx的错
作者:
nnyy5566 (亨利追巴士)
2016-04-27 23:51:00女版好可怕啊啊啊啊不是嘘原po，是推文
作者: KeySabre (KeySabreur) 2016-04-27 23:52:00
是说整天管外国人怎么想也很奇怪 尤其台湾自身意愿不明
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-27 23:53:00
其实之所以会chinese taipei也是因为当初罗马东京蒙特娄奥运时,人家要我国代表队诚实使用Taiwan或Formosa,但当时的党国独裁统治政权用无赖哭闹的方式悍拒,坚持要谎称自己是china,然后当时的北韩式血腥极权统治也让真正台湾国民无法发声表达意见,于是国际社会就误以为台湾人不自称china还是chinese就会死,我看无论chinese taipei还是greater china都是这只不幸误会之下的产物
作者: KeySabre (KeySabreur) 2016-04-27 23:54:00
打产物没意义 打根源才有用
现在话语权是在拳头大的国家吧XD，小不点还能安慰说我们自己知道他跟我不一样，嗯～棒棒的
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2016-04-27 23:54:00可是greater China那段下面还有Mainland Chilna欸，自打嘴巴的用法？至于三个英国人不懂，我不觉得很意外，悲哀的是，国际上真的不认为台湾是主权独立的国家，因此英国人搞不懂也算是合理，不觉得纽时是故意要带风向这么写，你顶多只能生气他们配合他们政府政策承认一中，以及嗟叹外国人总搞不清台湾是怎样的存在。
作者: KeySabre (KeySabreur) 2016-04-27 23:57:00
台湾自己拳头也不小 是整天给9.2媒体说小 早年能做媒体多半天龙人 提拔的也是同样的人 二代三代直接在美国长大跟其他华人有认同 反而对台湾本体没啥认同 空降回台湾反而觉得我们搞分裂
写信给纽时阿～讨论一下用语也好不然岂不是辜负了常春藤学位
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-27 23:57:00
不认为台湾是主权国家就会去中国使馆申请来台签证或是咨询商品进口许可了啦,这事情基本上就是内贼喷汁带风向加上外侮配合演出而已
作者:
zichlk (たかみな一生推)
2016-04-27 23:58:00让外国人弄不懂 台湾人也要检讨 不过看这篇推文 呵...
作者:
yuulin (yuyinlin)
2016-04-27 23:58:00所以台湾就是中国的哪里不对了
作者:
piovoso (柴犬高速螺旋)
2016-04-27 23:59:00如果你google一下 你会发现如果无法接受greater china的说法就拒看的话 不只NYTimes 几乎所有有讲到销售的媒体你都不能看了
作者:
zichlk (たかみな一生推)
2016-04-27 23:59:00某y先去叫ROC跟同盟国签约拿到台澎主权再说台湾是中国的啦
作者:
f860170 (VEMMMMMA)
2016-04-28 00:00:00我不懂没事何必一直分什么中国人台湾人，妳的生活难道就被这样的议题捆住吗？ 若口口声声说自己是台湾人，排除对岸人民，那请有guys一点，烦请到马祖，关公，玄天上帝等众神明面前大喊叫他们回去，敢吗？
作者:
TheVerve (TheVerve)
2016-04-28 00:01:00Greater China一般被说是大中华地区
作者: KeySabre (KeySabreur) 2016-04-28 00:01:00
f86就是典型的把文化跟国家搞混的人啊…
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-28 00:02:00
所谓的承认一中是像肯尼亚那种拿人手软将我国国民视同支那国籍送去支那,还是像加拿大政府那种承认支那政权是代表支那的唯一合法政府而我国过去长年来自称代表支那只是去乱的..两个差很多
作者: comparable (灰蜡烛) 2016-04-28 00:02:00
Calm down , guts. XD
作者:
onelove (一拉)
2016-04-28 00:03:00F86虽然搞混了 但说实在那些神明要回去我没意见 bye bye
作者: KeySabre (KeySabreur) 2016-04-28 00:03:00
跟one China policy冲突的是ROC 不必是Taiwan...
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-28 00:04:00
很好,认同米老鼠的通通是米国公民,喜爱hello kitty的通通是日本公民,如果照9.2的有guts逻辑来说的话,呵呵天啊,9.2无下限真的
作者:
onelove (一拉)
2016-04-28 00:07:00支持他 就不要用岛内两个字了 不要被文化侵袭 切记
作者: KeySabre (KeySabreur) 2016-04-28 00:08:00
中国中华 国家文化 搞混乱打 只是把队友变少 台湾文化多元包含中华文化 中华文化倒是不包含台湾文化
作者: changhsuan77 2016-04-28 00:10:00
台湾是谁的很重要吗？ 生活过得好才是正解
作者:
goo1227 (goo)
2016-04-28 00:10:00大中华区不只一个国家 当然你说这样写会让外国人误会没错
作者:
naloer (飞天甜不辣)
2016-04-28 00:11:00我只能说推文里面很多人脸好肿...
作者:
Ryuce (鲁师)
2016-04-28 00:11:00不懂国际政治经济就不要出来丢脸啦
作者: KeySabre (KeySabreur) 2016-04-28 00:11:00
命运交给别人是要过多好... 别说笑了
作者:
Mifee (咪妃)
2016-04-28 00:14:00谁跟他们中国!看看香港被统一是什么自由世界
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-28 00:15:00
我国若沦为被支那统治,就算努力做到电视台主播还是要被狗官抓去陪睡轮奸,就算拼命赚钱成了富豪,狗官罗织你个欠税罪名就财产没收人抓去关了,支那统治下过好日子?投胎去做官二代吧
作者:
well0103 (Texas Flood)
2016-04-28 00:15:00认同原po，这里也一堆党工，好扯
作者:
k9t8u5 (朝天椒好辣)
2016-04-28 00:18:00以前上英语会话的外籍老师有说过大家的认知就是原po那样，
看完推文觉得要达成台湾人共识好像遥遥无期......QQ
作者:
goo1227 (goo)
2016-04-28 00:18:00which includes HK and Taiwan 意味把港台放在同一等级
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-28 00:21:00
也不用悲观,党国声音向来是人工手段被放大了很多很多倍的,如果党国蛆喷汁带风向有用那首都市长根本是圣芠
作者: idunno (idunno) 2016-04-28 00:22:00
Greater china 是大中华区、一个地理概念。国际一直以来都这样说的好吗
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-28 00:23:00
我反而是感到很开心,越来越多人看到不对不合理的事情会看不下去勇于抗议,即使知道会出现9.2的言语霸凌恐吓咒骂也是义无反顾
作者:
KnpsHH (傻不隆咚吃甜头)
2016-04-28 00:23:00也太容易高潮了吧
作者: eureka (Shine) 2016-04-28 00:24:00
你可以多交一些苏格兰朋友
作者:
deutyi (IL)
2016-04-28 00:25:00你圈起来的下面不就说了是region，地区，我们把北欧看成一个经济地区不等于他们政治上是一体的好吗~~~~~
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-28 00:26:00
怎么看从头到尾高潮喷汁嘶吼狂吠的都是忠党爱国的9.2喔,不需自介啦大家都了解
国际一直以来也没办法明说台湾是一个国家啊，因为有人觉得现状（九二共识一中各表）就够了，自己不出声还奢望人家读心术是怎样啊
作者:
fdd545 (肥嘟嘟)
2016-04-28 00:28:00所以原po认为该怎么诠释才好 毕竟大家英文程度没你好o'_'o
作者: idunno (idunno) 2016-04-28 00:29:00
不要再秀下限了。去看其它两个人的回文吧！讲得清清楚楚。TBH我的政治立场或许跟妳一样，但这题完全是商业常识题，跟政治根本无关。我指的地理就是指商业上region的划分。
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-28 00:32:00
的确,罗马奥运东京奥运蒙特娄奥运的主办单位只是希望台湾代表队能诚实称呼自己Taiwan还是Formosa怎会想到竟然有人因此在那哭闹打滚哀嚎
作者:
deutyi (IL)
2016-04-28 00:33:00纽约时报平实的从经济层面报导被误会成这样
作者:
NaaL (Skyline)
2016-04-28 00:34:00人家川普发表外交政策演说的引言人对美国之外的也都是讲区域政治...
作者:
pieya (啦。)
2016-04-28 00:41:00是大中华啊…不知道的外国人就是相关知识不足，但这没有台湾是中国一份子的意思啊。没有亚洲方面国际观的外国人也不是什么稀奇的事，用字对了有教育必要吗？
作者:
kairiyu (E N O U G H is enough)
2016-04-28 00:43:00去跟公司说你绝不做大陆鬼子赚人民币的生意先
作者:
xil (stack200)
2016-04-28 00:48:00牛津毕业的说：直觉是大中华地区然后他要你别再秀下限
作者:
fdd545 (肥嘟嘟)
2016-04-28 00:49:00所以原po在这吵有什么用 你怎不投书纽时好好教育那些阿豆仔勒
作者: cuiudshaos (cuiudshaos) 2016-04-28 00:51:00
应该是讲大中华地区 但这是全世界都在看的新闻用字应该严谨一点 会让人误会给嘘
作者: cutedodo 2016-04-28 00:51:00
那就不要看阿，谁会在乎阿
作者:
deutyi (IL)
2016-04-28 00:54:00曾经在他国电车上听到米国游客提到这块地区, 说了taiwan is different. 这样你心安了没？
作者:
newline (漫长的等待与相遇)
2016-04-28 00:54:00隔壁老王快过来看看这位PR100的菁英在愤怒
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-28 00:54:00
很明显喷汁的在乎到狂带风向喔 XDDD
作者: icelagoon (RICK) 2016-04-28 00:56:00
推楼主
作者:
fkmt 2016-04-28 01:07:00不懂就不懂，别人解答你了硬要跳针外国人也误会，阿剑桥博士或ivy的不是本科不懂也不是什么怪事，倒是嘴硬就很难看了
作者:
popyen (LYW)
2016-04-28 01:08:00各领域都有些用词，更何况还有一堆我们不常接触的，这种么，当作一种学习有这么难吗？
作者:
SeanBoog (施吉祥先生)
2016-04-28 01:09:00为什么不要写信直接问记者
原po 我觉得你太冲动了 出来圈起来的部分应该还要加上mainland china 那边 外国人可能不懂大中华 但他们会发现那两个是不同东西的啦 我刚也是指看你圈起来那边颇怒
作者:
tree85 (树)
2016-04-28 01:11:00嘘文竟然叫人要有guys一点XDDD止不住笑啊XDDDD
死学生，有在国际上班的都知道GC指的是整个大中华区没常识又爱装，难怪现在社会都瞧不起留学生
作者:
gungbye (@@)
2016-04-28 01:16:00二楼你的历史该重修了..
作者:
ovw0929 (ovw)
2016-04-28 01:17:00这程度 呵
原po是不是觉得Greater China就是比较大的中国
作者:
demonjj (demon)
2016-04-28 01:29:00风向带得真好
作者:
hegemon (hegemon)
2016-04-28 01:32:00大中华区都是这样写呀，常识比学历重要太多了
作者: cuiudshaos (cuiudshaos) 2016-04-28 01:35:00
确实是会让人误会的字眼 纽时不是只有商业人士在看
作者:
aa10504 (ㄌㄅ)
2016-04-28 01:45:00中华和中国在外文里是一样的，原po这种想法其实就是老外的想法，他们没有办法区别“中华”和“中国”，觉得老外能分辨大中华和大中国其实就是自我安慰
其实原po要表达的是字句会让外国人误会 跟惯用是两回事啊 看完推文台湾离独立还有非常长的路要走
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-28 01:46:00
就算是习惯,陋习一样可以改,死命咒骂哭闹意图带风向阻止改掉陋习的,要不就是对china一字有近乎恋尸癖般的执著,要不就是china这字眼背后有某些庞大的不法利益让既得利益者死不肯放手,否则china这字的implications几乎无正面意义的却惹来一群喷汁的狂带风向誓死捍卫这真的很奇怪
作者:
aa10504 (ㄌㄅ)
2016-04-28 01:46:00用语系来分搞不好还比这个词清楚，例如chinese之类的，china拿去国外问直觉都是秋海棠或老母鸡
作者:
br1135d (才不告诉逆咧)
2016-04-28 01:56:00我比较想问原po有关留学的事情XDD (误)
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-28 01:59:00
认为greater china好棒棒的,可以想想为何东亚这么多国家,结果支那发生三聚氰胺奶粉事件时才发现我国市面上超级多奶粉都是product of china而检验出三聚氰胺的比例也超?这是一种必须无条件活该跟支那一起死的概念?
作者:
gj93jo3 (甩尾)
2016-04-28 02:01:00台湾省属于两个中国政权之一的中华民国，有错吗？
作者:
PPmYeah (寂寞雪山隧道)
2016-04-28 02:04:00大中华是三小啦 中国就中国 台湾就台湾 多一个and而已
作者:
a3556959 (appleman)
2016-04-28 02:11:00楼上一堆党工
作者:
kody8624 (kody8624)
2016-04-28 02:12:00大中华，哈哈哈
作者: aa19191616 (汤姆咪) 2016-04-28 02:12:00
原po辛苦了推你
作者:
perSD (大可)
2016-04-28 02:24:00一直强调自己跟朋友是高学历是有什么事吗？高学历不代表什么都懂 顶多能说在自己领域非常专精 很多高学历的对其他领域根本知之甚少 尤其是这种专业用语 认知上本来就有差异
你在这边骂也没用 你也没要讨论的意思 去写信抗议还实在点
作者:
wwtop (doggod)
2016-04-28 02:33:00来 一起投身军旅，为台湾打拼吧
前面又拿朋友的高学历压人 不知道你是要讨论还是来找架吵的
作者:
stonerr (casey0614)
2016-04-28 02:40:00台湾 中国 一边一国
作者:
baopig (Dayum!)
2016-04-28 02:52:00中国人狂推 但就是没人要理 宝宝心里苦了吗？
作者: iPhone5Plus (iPhone) 2016-04-28 02:53:00
这写法在商业新闻就算是你喜欢的“专业”阿，不然你觉得要换什么词，既不失专业又可以让百姓懂？顶多你就抗议他应该要备注gc是什么，给你们这些非商学“高学历”的人了解。
作者: dodo577 (dodo) 2016-04-28 02:54:00
谁叫我们的国号自称是China呢？国际上来说Republic of China就是中国啊
除非摆脱Republic of China这国号，不然它没讲错。你真的搞不清楚状况。
作者: iPhone5Plus (iPhone) 2016-04-28 03:00:00
以及，你试着把这篇报导给有亚洲据点的跨国公司员工看，问他们是不是与你那三位高学历朋友解读一样。
作者:
st88201 (shacil)
2016-04-28 03:02:00看你回文态度觉得教育堪忧啊～
作者:
KSqoo (Qoo有种果汁真好喝)
2016-04-28 03:04:00看一堆回文的就知道台湾没救啦 幸好我妈在加拿大生我哈哈连被用这种模糊字眼吃豆腐枪口还是要向内 在那边高来高去的还是乖乖当中国台北人 别再出来丢脸啦
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-28 03:06:00
有那些喷汁带风向的这国家真的不需要敌人了,是否是跨国财团greater china的中国山东奶粉喝太多了?口连啊
作者:
perSD (大可)
2016-04-28 03:13:00对了 原po既然是高知识份子 那解释一下干净 消毒和灭菌的差别不难吧？这对学医的是常识中的常识 随便抓个五专生应该都能说明 如果你没办法清楚解释 那就说明了高学历真的不代表什么都懂 不需要动不动就拿学历瞧不起人
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-28 03:14:00
就算把原po骂到臭掉,很可能那些枪口对内的教育水准就差不多王景玉水准,顶多加上小时候有上读经班而已哈哈现在是叫台侨台裔没错啊,记得,诚实永远是最好的对策
作者:
deutyi (IL)
2016-04-28 03:34:00宁可在这里吵也不愿意去和友人解释差异，让外国人更认识台湾一点，这才是需要检讨的地方吧？有人听到不合自己意的就开始扣帽不愿意理解国际现况难怪台湾永远走不出去
连国家现状都搞不清的人，别说什么对内对外的了。自己就是ROC的人，还说什么对内，等有一天正名台湾在说才合理吧。大陆那些老喊台湾是中国的人 跟 在ROC还没改朝就喊台湾国的完全同个水平，以为事情喊喊就会成真喔。
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-28 03:46:00
人家同事工作在一起不会解释台湾实际状况?这种脑补有点......但是问题是这种用语一次是影响很多人,不从源头去解决问题你出动台湾全国国民也解释不完,还有我看到原po是已经走出去了?那些咒骂原po的勒,哇什么又是屁孩又是妄想症又是没知识教育水准差,这种教养让人看了无言以对,原来这种教养才是有走出去啊
某些扣帽子的嘴砲就不用鸟他了，反正要是真有个万一一定先劳跑阿，人家是有双重国籍的高等人耶。
作者:
vsyju231 (vsyju231)
2016-04-28 03:49:00感觉好多党工啊
作者:
fdd545 (肥嘟嘟)
2016-04-28 03:50:00满嘴教养来教养去的xdd程度能有多高？
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-28 03:59:00
本来就是,听到又一个党国政治正确用字被质疑就整个崩溃抓狂了,正常人如果不同意原po的拒看nytimes做法,包括我,大概就是建议其他做法,而不是我们看到的,疯狂人身攻击诋毁辱骂原po,以及激动强调greater china用字与概念的不可动摇/挑战性,根本有病,像是踩到它们的某器官一样,认识在外商的朋友比较有台湾心的哪个不是希望有突破点能改变应该还是比那种没事恶狠狠骂人妄想症洗学历屁孩英文烂教育水准差的要好喔
作者: edison9311 2016-04-28 04:06:00
推文太恶心我快吐了
早就该脱离什么鬼中华了，就台湾就好了干嘛跟中华扯上光RO China这烂东西就不知怎么跟人讲了
作者:
fdd545 (肥嘟嘟)
2016-04-28 04:18:00我只能说原po内文写得不清不楚 ，你们战点不一样也能战那么凶 无言惹
作者:
deutyi (IL)
2016-04-28 04:21:00台南前几天宣布和福建直航，这样还不能当同个经济体看？对gc大中华有意见去google一下，这用词和文化政治统合一点关系也没明明就只是想解释误会，还被人扣什么教养咒骂水准的。真的走出去解释清楚了还需要来这里po文？
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-28 04:28:00
最近好像基隆冲绳之间定期邮轮在讨论要复航,那台日可不可以划为同个经济区?还是说又要掰出一堆理由日本就是不行只有支那才可以?呵呵人身攻击原来是解释误会好棒棒,难怪支那自认是在跪台湾我周遭的人都视中天为笑话,这不代表可以放任旺中胡作非为媒体垄断吧?
作者:
deutyi (IL)
2016-04-28 04:33:00台南福建是货物交流不是观光邮轮航线喔，不要再跳了
作者: a5648183 (KL YEH) 2016-04-28 04:41:00
自己在跳就不用自介啦,观光的一直都有啊,在考虑要复航的是客货两用轮喔,再掰啊,扭曲一切就是要带风向我国只能跟支那绑一起共饮支那山东奶粉是吧?
作者:
a1234c (a1234c)
2016-04-28 04:47:00greater只是泛指那个区域延伸出去的范围不是吗？ 又没有代表任何主权问题. 是在玻璃心什么
我啥都没看到 只看到碎玻璃分享国家元首露蛋图给外国人.. 不错 这水准 颇呵
不懂不会就学啊，这个词就是这样用的，妳要说他错在哪里？妳有别的词可以用何不说说妳的高见。商业报导本来就不是大众取向的东西，不知道原PO再硬要什么看完前后文要误会根本很难好不好，一个报导只抓一个词来无线上岗实在莫名奇妙无限上纲
作者: fake0617 2016-04-28 05:56:00
人在国外真的对这种又把台湾当中国的事很反感，推你，外国人哪知道大中华区这种用语
作者:
a1234c (a1234c)
2016-04-28 06:07:00你自己都知道大台北地区，板桥不在台北了，也不属于台北市，那为什么不能理解大中华，台湾不等于china? 你就是抱着china在哪边不爽而已啊region就只是region 他们不懂你可以教育他们，可是拜托不要... 这种用字真的不是只有这篇，这种用语其实还蛮常出现的 玻璃心的话还是别看外面的世界乖乖躲在家
楼主:
fu885566 (åŒä¸Š)
2016-04-28 06:19:00我知道你知道不代表外国人知道
作者:
a1234c (a1234c)
2016-04-28 06:21:00再来就是 经济体跟政治有时候是不能相提并论的
干，这篇的支那人多得也太夸张了，还好意思硬柪。我看是怕跑去数字版被公布ID吧
作者:
Mk56 (魔导肥宅王)
2016-04-28 06:51:00看一眼就知道是原po误会了
党工多到离谱，去你的ROC，台湾就是台湾，还记得上次英国连署那次，根本被ROC打到脸肿的不像话，想到就赌烂。
作者:
eip937 (berger)
2016-04-28 07:04:00ptt党工真多
作者:
s930406 (你啊骂)
2016-04-28 07:18:00你真的有看懂吗你真的知道为什么我们都被视为中国吗
作者: ariel802 2016-04-28 07:34:00
只赶在这里嘴，不会去纽报那嘴喔，小剧场颇多
还想说这篇怎么这么臭原来回文躲了一堆粪蛆跟支那贱畜
作者:
Ryuce (鲁师)
2016-04-28 07:59:00我发现推文都是某a一直在洗 ㄎㄎ
作者:
zhaojin (满妈)
2016-04-28 08:04:00怎么连撒花板也有党工
作者:
ccnoire (热爱生活 >///<)
2016-04-28 08:06:00英文不好 greater Taipei 还包含桃园咧难道这样表示台北市包含桃园市嘛 =.=
作者:
lword (Ali)
2016-04-28 08:16:00颜色对了 废文也能被推爆
作者:
lemonnn (柠檬茶)
2016-04-28 08:22:00一堆滞台支那人带风向
作者:
YAMABUTA (年纪大了就忘记暱称这事)
2016-04-28 08:31:00原po好呛，是不能跟你有不一样意见吗？你的同事不代表所以歪国人呀。btw，推文的26快滚了啦！x你的台湾是中国的特别行政区，台湾是主权独立的国家啦！！
一堆逻辑和说VPN翻墙没事儿的五毛差不多等级XDDD
作者:
bread10x (開心就好)
2016-04-28 08:35:00因为英国人根本不懂亚洲状况，你应该是要去教育那些对亚洲一无所知的英国人，不是来这里硬吵。因为great China的确指大中华区，我们公司有大中华基金产品，投资于中港台地区，正式英文名字也是great China喔！
作者:
ffreya ([F])
2016-04-28 08:37:00.
作者:
pilodee (皮洛迪)
2016-04-28 08:56:00台湾就台湾 谁跟你中国钓出好的滞台中国人 快滚回去好吗 这种文就是要推
作者:
piliwu (Love Ciroc!)
2016-04-28 09:05:00老外连台湾在哪都不知道应该是你去教他们不是寻找他们认同
作者:
piliwu (Love Ciroc!)
2016-04-28 09:06:00美国总统连台湾泰国都会搞混你怎会觉得他们知道greater China的定义
作者:
perSD (大可)
2016-04-28 09:10:00能把一个词汇拆成两个字各自解释也是满厉害 所以照这逻辑heis green的意思是他很绿囉?
作者:
lizbabe (阿敲)
2016-04-28 09:25:00呛什么 难道纽约时报要因为怕英文不好的人误会，所以不用greater China? 玻璃心
作者:
perSD (大可)
2016-04-28 09:26:00还有你delivery room要不要顺便翻成递送室?
还是要扯…英国人最好是不知道greater london里面有很多独立的区域 city of London只是其一隶属相同地理或经济区域跟政治或治权不为等号 这个观念你拒绝看到就是了？
作者:
ja1295 (Ares)
2016-04-28 09:56:00那就不看吧
其实可以直接承认你看到台湾跟中国在任何地方放在一起你就会不舒服 但通常对区域事务有稍微理解的人 对于greater china这个自的中性含义都有一定的了解 他代表这个圈内不同政治实体但有相似的语言及文化 因而形成一个市场 至于会误导外国人…你朋友都博士了难道不懂critical reading 吗？ 特别是在英国 媒体都有明显政治倾向的国家 媒体怎么写就会被误导 我看他们也只是随便回答你吧…
作者: yelloweggsu (蛋黄酥) 2016-04-28 10:09:00
一堆426谁跟你在那边台湾是中国的
作者:
kaffi (咖啡)
2016-04-28 10:10:00大中华本来就是吃台湾豆腐，英文都是China 看了火超大
自己看看ROC的C吧现今政府承认九二共识 一中原则的状况下 甚至称台湾是中国的一部分根本没问题 要改变这样的现况路还远得咧
作者:
loverick (可爱又迷人的角色)
2016-04-28 10:16:00怎么一堆人嫌原po英文不好XD，不是在讨论报导本身的角度吗
作者:
aeiou1015 (快讀書阿阿阿ï¼ï¼=w=..)
2016-04-28 10:26:00笑了
作者: sherbet 2016-04-28 10:27:00
我觉得你最好该移民 因为目前的中华民国法律也...XD
国名就是叫中华民国 kmt的洗脑教育很难一夕改变 我家老一辈的连台中跟彰化交界是哪条溪都说不出来 想想真可悲啊住了一辈子的土地
觉得是你问题欸我问我英国在商界工作的 他说是在讲大中华 … 你要不要再去多收集多一点样本啊 念到博士不代表什么都知道 也不代表 这世界上所有东西他都了解 熟悉 …
作者:
fkmt 2016-04-28 12:50:00你周围没有人懂不能否定这个词一直以来的正式性，硬拗真的很难看
还什么正式性咧，现在用语上“大陆”=“中国”难道我们要认栽“大陆”=“中国”？用大陆意思，就是中国分两块，大陆地区、台湾地区，这种用语还一堆人拥护，被意识上桶还这么高兴就算了还讲什么大家都说“大陆”，对大陆不满没常识，难怪中国党可以统治台湾这么久，有这种策略意识的国民，哪天投降协议被签下去，也不会太意外
作者: farfalla 2016-04-28 15:17:00
别说惹，中国内地是台湾的一部分，首都在台北
作者:
gay7788 (批踢踢喵勃哑)
2016-04-28 15:18:00就自己程度水平不够，理解错误阿。帮QQ
作者: farfalla 2016-04-28 15:18:00
台湾岛民为华人正统文化，世界之光，26好好学习，加油。
作者:
mrjj123 (RRRRRRRR)
2016-04-28 16:06:00greater china 是 china?
作者:
bigmao (马不骡 B.M.)
2016-04-28 16:06:00跟你说个事实 在台湾未加入联合国之前台湾就是中国一部分很讽刺吧 我们自己在台湾这块小小的地该该叫根本没人理恐怕你未来要拒看的还不只纽约时报而已
作者:
tntchn (tntchn)
2016-04-28 16:10:00我觉得你硬要外国人分中国和台湾的差别 事实是他们可能连台湾到底在哪里都不知道
作者:
iron999 (就算失望不能绝望)
2016-04-28 16:42:00玻璃心碎满地囉