关于“青出于蓝”
这里的青指的应该比较接近现代所说的蓝色
而这里的蓝
其实是指一种绿色植物-蓼蓝
非指现代的蓝色
所以“青出于蓝”用现代的话来解释：
“蓝色的染料，是从蓼蓝这种绿色植物中萃取出来的”
其实从这里就可以推想
为何古汉语里蓝绿不分一律用“青”了
(至少在上古汉语时期应该如此)
因为这就是先民的实际生活经验
对先民来说
他们观察到蓝色的颜料可以从绿色植物取出
自然有蓝绿同源的概念
加上实际生活中
也没有严格区分蓝绿二色的需要
于是“青”字便足够把蓝绿黑等冷色系全包了
“蓝”被用来指接近现代的蓝色
可能是中古汉语时期后的事了
古代“青”有时也指黑色
这也不难理解
可以想像 深蓝到很深
用肉眼看是不是很像黑色？
传统台语的“青”主要指绿色
有时包括蓝色
就是古汉语特征的遗留
汉语里这类蓝绿不分的现象其实不少见
如老一辈的苏州、宁波人讲母语(吴语)
也都用“青”来表示蓝或绿色
其实也不只汉语
古代蓝绿不分的现象全世界都有
例如古代日本的青（あお）
就包括了现代日语中的蓝色（あいいろ）跟绿（みどり）了
参考看看