楼主:
takizawa5566 (本島皇民　æ»æ²¢)
2016-03-05 02:22:57台湾被日本统治过，所以很多老一辈的常常会在台语里面参杂许多日语单字，而我因为从
小耳濡目染，所以也会这样说，但是有很多日式台语现在的年轻人好像都不会用了。
打个比方，“收音机”的台语你们会怎么说？现在很多年轻人都会直接照字面上这样翻，
但我都是直接说日语的“ラジオ”，因为以前长辈都是这样讲，所以我也习惯这样讲，收
音机照字面翻我反而觉得怪怪的，
你们呢？
作者:
dcvtgh (dcvtgh)
2016-03-05 02:23:00拉迪喔
作者:
Hanedas (南瓜塔塔麋)
2016-03-05 02:24:00便当番茄那卡西黑轮
作者:
dcvtgh (dcvtgh)
2016-03-05 02:25:00照翻是错的啦 因为我南部人 基本上台语ok 南部讲收音机都是讲 拉迪喔
作者:
r770619a (阿奶奶......瓶)
2016-03-05 02:25:00赖打
作者:
Hanedas (南瓜塔塔麋)
2016-03-05 02:25:00袋子的台语也是 我不会打
作者:
dcvtgh (dcvtgh)
2016-03-05 02:26:00袋子 是讲 歹呀 吗
作者:
kageo101 (kageo)
2016-03-05 02:26:00拉基欧 照日文念才对 因为是外来语
作者:
dcvtgh (dcvtgh)
2016-03-05 02:27:00拖鞋 史利巴 我是用中文写的音
作者:
OKIN6111 (半夜不睡觉的猫)
2016-03-05 02:28:00偷拉哭
作者:
GA389434 (GA389434)
2016-03-05 02:28:00浴室=呼楼 红萝卜=林进 衬衫=虾子 虾米=黑逼
作者:
dcvtgh (dcvtgh)
2016-03-05 02:29:00我以为是英文 SOAP 跟 撒文 很像
作者:
GA389434 (GA389434)
2016-03-05 02:29:00拖鞋=斯哩吧 公事包=咖棒 打火机=赖打 苹果=令狗
作者:
Hanedas (南瓜塔塔麋)
2016-03-05 02:31:00COSTCO
作者:
GA389434 (GA389434)
2016-03-05 02:32:00胡说八道=屋艘巴盖 铅笔=ㄟˊM比 领带=内裤带 卡车=拖拉库 司机=运将
楼主:
takizawa5566 (本島皇民　æ»æ²¢)
2016-03-05 02:32:00还有，生啤酒你们都怎么讲？我都说“那吗毕路”
作者:
urahccm (蜉蝣)
2016-03-05 02:33:00阿搭妈、孔骨力、喔都拜
作者:
GA389434 (GA389434)
2016-03-05 02:35:00奶油=克林姆 芥末=哇沙米 收音机=拉基欧 前辈=贤拜
楼主:
takizawa5566 (本島皇民　æ»æ²¢)
2016-03-05 02:35:00阿塔妈孔股力=脑袋进水泥
作者:
ismugi 2016-03-05 02:36:00憨兜噜
作者:
GA389434 (GA389434)
2016-03-05 02:38:00啤酒=毕鲁 小钢珠=趴庆狗 机车=欧兜卖
作者: mayuka 2016-03-05 02:39:00
巴ㄉㄟ哩
作者:
Bepa (Whoru)
2016-03-05 02:42:00番茄 トマト，长辈唸咖妈豆
作者:
GA389434 (GA389434)
2016-03-05 02:42:00避震=哭敻
作者:
Anita486 (chacha)
2016-03-05 02:46:00围裙(A扑long) 型录(咖它漏骨) 样品(伞扑鲁) 氧气(丧薮)
谁佮楼顶仝款南部拢讲拉机欧？咱阿公就是叫收音机啦。
作者:
jwjt0130 (Cjw_Kitty)
2016-03-05 02:50:00他本来就是日语啊
作者:
vup350 (iPhone小开)
2016-03-05 02:50:00呀妈露捕
作者:
Anita486 (chacha)
2016-03-05 02:51:00还有抠咪Sean←不知道要选哪个中文字对应w
作者: yunfusin (Beautiful Soul) 2016-03-05 02:51:00
衣柜=烫酥
作者:
sonmine (为爱沉沦 ♂)
2016-03-05 02:55:00老师=先生螺旋桨=朴喽撇啊面包=胖后照镜=麻库咪啊
作者:
uwmtsa (补刀)
2016-03-05 03:03:00小时候浴室都说 风吕
作者:
uwmtsa (补刀)
2016-03-05 03:04:00铝 = 阿噜米漫画 = 慢嘎sakura
作者: yuyu2020kkk (BBBetty) 2016-03-05 03:10:00
妈裤
作者:
zara1048 (快乐是容易的)
2016-03-05 03:10:00孔固力
作者: yuyu2020kkk (BBBetty) 2016-03-05 03:13:00
扒裤才对 是吗
作者:
nikiyo (hey lady)
2016-03-05 03:17:00招牌=扛棒
作者:
WoNanGuo (神曲BJ4)
2016-03-05 03:21:00Commision：佣金红萝卜会讲红菜头，不会讲人参
作者:
skyqiu (çŠç‘šå°å¤©)
2016-03-05 03:22:00含兜噜 方向盘 最常听人用
作者:
WoNanGuo (神曲BJ4)
2016-03-05 03:23:00等等 红菜头好像是另一种东西 不过我是没听过胡萝卜台
作者: tfads543 (tfads543) 2016-03-05 03:23:00
酪梨（阿目咖囉）算吗？
作者: tfads543 (tfads543) 2016-03-05 03:24:00
我家红菜头是红萝卜欸～ 楼上应该是想成红葱头？！
作者: eve1028 2016-03-05 03:28:00
便弁
作者:
liao5469 (一天又一天)
2016-03-05 03:29:00芦笋～阿司巴拉
作者: loel1223 ( ) 2016-03-05 03:33:00
螺丝起子- 罗赖巴
作者:
nini5400 (不要问 你会怕)
2016-03-05 03:36:00打火机-赖打、番茄-他摸多、包包-卡ㄇㄤˋ收音机-来理欧、招牌-坎棒
作者:
sonmine (为爱沉沦 ♂)
2016-03-05 03:38:00名片=妹细电瓶=麻爹哩
作者:
bigdi (bigdi)
2016-03-05 03:41:00订购（买）=祝文红萝卜=林进+1
作者:
HXH051 (DoubleH)
2016-03-05 03:42:00拉机喔
作者:
aronchu (aron猪)
2016-03-05 03:46:00为什么肥皂（萨文）是从日文来 日文的肥皂不是石鹸吗
作者:
Lovinfo (Lovinfo)
2016-03-05 03:50:00哈姆 嚓估von(这个只有听我阿嬷说...黄色那种醃渍萝卜
作者: acerhp (電腦) 2016-03-05 04:19:00
苹果>另果
作者: acerhp (電腦) 2016-03-05 04:23:00
湿纸巾>欧西摸哩 幼稚>抠都摸
作者:
Alu76521 (megumi(･∀<))
2016-03-05 04:33:00那叫外来语
我是看 台湾西方文明初体验 看到萨文来源是法语的一般想到都是来自美日 没想到还有用别的国家外来语
作者:
WoNanGuo (神曲BJ4)
2016-03-05 04:39:00日文有许多取自外来语的 片假平英语日文的打工 アルバイト 来自德文肥皂 Savon サボン
所以肥皂←法文savon撒文 ←日文石鹸(袋抠) 这样吗?
作者: NanFish (厌倦) 2016-03-05 04:48:00
面包-胖 应该也是吧 苹果-林狗
作者:
luvsung (Kai)
2016-03-05 05:01:00anita大的应该是佣金吧？commission
有些不是日式英文变成的吗？打火机之类的我家苹果都讲捧各欸
作者:
ddg00000 (RedHot)
2016-03-05 05:49:00瓷砖=太露毫爽 = 桑谁
作者: todayful 2016-03-05 06:26:00
苹果我家讲拎果,肥皂是萨文+1红萝卜=林进+1
如果大家有接触水电/机械/土木等工程领域，会发现更多日式台语
作者:
lhsieh (不要问)
2016-03-05 07:43:00欧西摸哩 斯哩趴
作者: belov3318 (Phillis) 2016-03-05 08:01:00
便当
卡邦只要是包包都行吧，没有限定书包。我妈常说她要去买新的卡邦
作者: dantic (Daintiness Collection) 2016-03-05 08:52:00
台语就是闵南语啊…
作者:
linyap (miche)
2016-03-05 09:03:00啦力哦 塌嘛豆 领蔺 领购 之类的
作者: sonota 2016-03-05 09:04:00
日式中文也一堆… 现代词语一堆是用日本的
作者:
kruzin (嘿哈)
2016-03-05 09:12:00这种词一堆啊…我都还不知道它们原本闽南语怎么讲
作者: minimen (kk) 2016-03-05 09:29:00
欧米亚给
作者:
ott (ott)
2016-03-05 09:31:00カーテン 咖点 窗帘 curtainカメラ咖咩拉 照相机 cameraおばさん 欧巴桑 大婶、伯母
工程用语大概7成都是 欧令 系鲁 嘎斯K多 爬KING 批死动
作者: sa6971 (羽) 2016-03-05 09:37:00
名片=mei系
作者:
ownspace (ownspace)
2016-03-05 09:46:00面包=胖！台语不知道怎讲还有包包、袋子都称咖氓（四声）
作者:
suchiachi (两个人的看海计划*)
2016-03-05 09:58:00衬衫=虾子
作者:
tsming (断水流大师兄)
2016-03-05 10:00:00这些就日治时代的外来语吧工地的独轮车好像叫neko车
作者:
pchuang (九九)
2016-03-05 10:09:00韩都橹
作者: w123852 2016-03-05 10:26:00
我爸妈倒车会讲“芭苦”
作者:
killday (球鱼)
2016-03-05 10:42:00我从小都学台语长大的，所以有些我听得懂，也会说~
作者:
ott (ott)
2016-03-05 10:44:00韩都橹 handle 驾驶盘衬衫=虾子 shirts倒车会讲“芭苦” back
作者:
sunkim (阳光洒落)
2016-03-05 10:46:00不会ㄚ，会说的人越来越少。
作者:
ott (ott)
2016-03-05 10:46:00批死动 piston 活塞杆
作者:
sunkim (阳光洒落)
2016-03-05 10:47:00尤其是台北。所以我都会告诉自己尽量讲。
作者:
ott (ott)
2016-03-05 10:47:00收音机也叫喇旧(ラジオ radio瓷砖=太露 tile打火机 赖打 lighter电瓶=麻爹哩 battery
作者:
claymath (轮回的印记 藏在我眉宇)
2016-03-05 11:15:00汤素啊=衣橱
最常见就 赖打 其他常听到孔固利(水泥)、令狗、虾子啊还有 我阿嬷叫我舅舅"tetsu"，阿哲的日文
作者:
yupeiyu (yupeiyu)
2016-03-05 11:30:00还有存摺也是—口座（こうざ)