楼主:
Hunterme (Hunterme)
2016-02-10 21:18:16首先，很抱歉我把称谓翻译错误，导致有些人误会。我是客家人，我都叫阿巴、阿咩也就
是伯父伯母的意思（但又有人说这是对爸爸妈妈的称谓？）
总之，一时生气所以没对称谓琢磨，今天跟奶奶问清楚不是叫阿姨
<（__ __）>
作者:
bsb0331 (我是香肥宅)
2016-02-10 21:19:00我能体谅
作者: eosbasomono (砒霜) 2016-02-10 21:23:00
可是包两百块事情你一句话就带过说不定对方没注意听而你自以为讲给对方听了
作者:
edina (席那)
2016-02-10 21:24:00感觉好亏喔 多花钱包回去 伯父也不知有没有抓到200关键字
作者:
edina (席那)
2016-02-10 21:28:00做记号也没写200吧
作者:
ak0209 (恶梦)
2016-02-10 21:30:00要是伯父以为"伯母包的两百" 是伯母自己另外包给妳的
作者:
pig322 (pig322)
2016-02-10 21:30:00我家是这样喊没错呀 阿巴（伯伯） 阿眉 （伯母）
作者:
xhs 2016-02-10 21:31:00我倒觉得跟这家人划清关系比较好，像这种垃圾亲戚能少一个就少一个，你会发现你以后人生都跟这种亲戚没啥关系
作者:
Zed5566 (杰哥56)
2016-02-10 21:33:00俺仔歇
作者:
yukhi (无言)
2016-02-10 21:35:00这样说…感觉200块是另外包的 如果是我会很直白说转手拿到只有200块
作者: azqsxw789 2016-02-10 21:38:00
为什么要多包回去
作者:
Zed5566 (杰哥56)
2016-02-10 21:39:00我家是叫阿巴跟把眉耶
作者:
xhs 2016-02-10 21:39:00相信我，亲戚间的问题，最后都会扯到钱跟利益，跟朋友一样交一些会在你危急时，不会落井下石，会雪中送炭的人就好你跟你亲戚，基本上这辈子很少会有交集，你以后会有你自己的人生，顶多他们小孩结婚，你就包个红包，人不去这样，一年不会有几次见到面，除非你家对他家来讲有某种程度利益 ex:房子土地继承等等，不然想不到会接触在一起的原因至于那200块，真的太污辱人，说直接划清关系一点都不为过
作者:
tisuroko (tisuroko)
2016-02-10 21:51:00客家话的伯父母应该是唸阿蚌、蚌没
作者:
Leo0862 (孤影狂鬼)
2016-02-10 22:16:00叫吧眉+1，美浓客家人，虽然我不太会讲（默）
作者:
Syle (眼神死...)
2016-02-10 22:24:00回击有点弱
作者:
notepad67 (145×154÷DB7)
2016-02-10 22:27:00每个人都在抱怨亲戚，然而每个人也都是别人的亲戚。
作者:
yo85331 (heyuann)
2016-02-10 22:53:00对伯父来说这样比较有礼貌，可是又让伯父知道伯母做了这件事，我觉得不错
作者:
Grecie (容)
2016-02-10 22:58:00你很体贴善良～
a bak me 我家都这样叫o'_'o 你有做就好了啦
作者: RONEONE (闪亮岱萌) 2016-02-10 23:17:00
觉得回应的满ok的，然后我们家是阿吧，跟吧眉~
作者: FlyInSpace (飞) 2016-02-10 23:26:00
这招好厉害啊!!
作者:
nakabin (日落)
2016-02-10 23:43:00我爸是教我阿吧跟把没欸（？）
其实是腔调不同的关系喔！原po家应该讲海陆吧？！叫阿眉或八眉都没错（但通常会讲八眉），妈妈是阿妹；而四县阿眉是妈妈，伯母是霸妹...亲戚不好相处就敬而远之，有些事情晚辈处理不好反而会让爸妈被笑话（朋友的切身之痛）
作者:
MAZUBB (玛兹逼逼)
2016-02-11 00:46:00屏东六堆客家人，是叫重音的霸美跟ㄚˇ霸
作者: xholoom (你没有妹妹) 2016-02-11 01:55:00
我还拿过空的 害我被骂
作者:
skyjazz (史盖爵士)
2016-02-11 02:35:00我也是客家人，就我爸的解释是这样的：伯母叫吧眉，婶婶叫属眉，就干脆统称叫啊眉吧！我爸一脸认真的这样跟我说，我只好相信他...
作者:
suii (傻咩)
2016-02-11 03:28:00根本没解决的感觉 为什么爸妈不能处理呢？如果是我就说明年不用包*两百*给我了 我有奖学金了喔谢谢阿伯！
作者:
mossa (喔是喔然后勒)
2016-02-11 03:38:00美浓，伯母把没，婶婶米牙
作者:
gia1128 (123)
2016-02-11 04:30:00我觉得妳阿伯有很大机会听不懂或摆烂...妳应该在很多人在很多人面前说谢谢阿伯跟阿眉的心意，今年有领奖学金了，这200元红包就不必了直接退给他！最好请人挑起怎么可能是200这样的话题。她蓄意给妳200红包真的是污辱妳跟妳家人诶！要是我是妳妈妈老实说我会很生气！比不包更过份
作者: pain99 (pain99) 2016-02-11 09:35:00
想知道更后续
作者: una422 (Una) 2016-02-11 10:49:00
有个疑问 妳多包回去的 伯父会不会以为是原本他包给妳的
作者:
Lhanas (穷奇太子)
2016-02-11 11:30:00其实就是客语的“阿伯”a-pak，“伯”是入声字。然后我也是叫婶婶“阿姆”a-me，这其实本来是叫自己妈妈的用法，据我爸说，叫婶婶其实应该是“阿姆仔”a-me-e，有小称后缀，可能是合音所以变得跟叫妈妈的“阿姆”同音了