天阿居然可以在女孩板看到我能回的文章XD
首先回应为何翻译书较多的问题
因为方便快速且好卖，
买外版书出版社只需要买版权→发包翻译→排版印刷→上市
扣除掉买版权外后面程序快的不到两个月就可以出版。
自版书除非是作者已经全部做好到极致完美，马上可以出版（基本上不可能）
不然从企画开始，找作绘者，讨论，等作绘者交稿拖搞（基本上也很少准时交稿低）
来回修改，再排版印刷上市，久的耗上几年都有可能。
更惨的是做出来还不卖，不如直接买国外得奖有口碑的书。
另外一个很大问题是，出版社薪水很低，导致流动率高，
除了老编辑之外，其他编辑几乎没有可以制作自版书的能力，
我现在都戏称编辑为行销企画兼编辑，怎么卖书>>>>>怎么做书。
有时候我自己当译者还要自己校稿＝ ＝
另外，其实台湾本土作品不少，引用一下朋友们做的统计
‘首先回顾‘2015年台湾原创绘本出版品’，
扣除国家政府的出版品，总计台湾原创绘本出版量为82本（含8本重新出版）。
这是近5年（2011-2015）台湾原创绘本出版量最多的一年。”
（引用自https://www.facebook.com/littlehousebooks/?fref=ts）
这还只是绘本，不包含国家出版品和非绘本文类。
但多数完成度不足，能让我真心推荐的可能少于五本。
至于非绘本文类近几年我很少研究，
林钟隆儿童文学推广工作室有整理出“2015年度台湾儿童文学佳作推荐”
https://goo.gl/PmJDQH （粉丝专页 不喜勿点唷）也可以让大家参考。
另外说到的政府出版品，这几年来开始盛行
尤其是各地方政府互相跟风较劲的在地绘本，或是农委会XXX等中央政府机关出的绘本，
其实数量不少，但我们几乎无法掌握。
因为通常这些书不在一般通路贩售，最多就是首刷印个一两三千本，
然后开个记者会说，我们做绘本了唷～～～然后发送该地小学图书馆或地方图书馆，
结束.......我都觉得是在消耗预算而已。
消耗预算就算了还很不环保，因为做出来的东西大多惨不忍睹，真是害死很多树。
这种政府合作案通常给的时间只有三个月，只要拖稿一天就会罚款，
但三个月能做出什么好东西可想而知。
近几年是进步不少啦，三四年前我在研究时想到花这么多钱买这种书真是欲哭无泪。
: 要不然就是伊索寓言，格林童话之类，
: 灰姑娘，白雪公主等等已经超过一世纪经典童话，
: 占了很大部分。
台湾童书出版漠视经典童话或民间传说已经很久了，
在书店我几乎都看不到这些书，不知道你看到的是哪些呀？
台湾不管是大人或小孩（以我自己的例子来说）跟其他国家相较之下
对经典故事的认知度都不高，尤其是小孩，只知道disney改编过的故事。
之前强尼戴普的爱丽斯上映时，我至少遇到三人搞不清楚爱丽斯梦游仙境的故事
然后也分不清楚爱丽斯梦游仙境和绿野仙踪。类似的例子不胜枚举...
通常会出这种XX童话的多半是一些物不美但价廉的出版社。
品质好的多半都收在套书里，不太会在书店里出现。
小时候汉声中国童话等等都是空前绝后的作品，只是现在政治不太正确就是。
对了，补充一下，上一篇推文中有板友提到少子化收益不高，
其实这一两年在书市整体衰退的情况下，只有童书收益是上扬的喔
所以一堆人前仆后继加入童书市场，光是我知道的去年下半年就有七间。