※ 引述《pgstha (pgs)》之铭言：
: 目前研究一些力学的东西 有些公式太复杂 需要去wiki爬一些东西来看
: 没查还好 查完.........更复杂
某方面wiki的数学和物理英文条目写得太难,通常是给懂得人用的啦
比如我举一个力学的东西Liouville's theorem (Hamiltonian)
https://en.wikipedia.org/wiki/Liouville%27s_theorem_(Hamiltonian)
这个东西是物理系全台湾物理系99%都用的Marion理论力学第七章的东西,
其实是一个非常非常简单重要的概念,简言之说就是一种守恒律,但是这个守恒律不是一般
真实空间的守恒律,是一种抽象的空间,相空间的守恒律,但是台湾今天还是停留在Marion
这本虽然是好书但是算是过时的教科书里面就觉得很悲剧呀,Marion很多地方是不清楚的
甚至变分学还有一个地方是错误的
大数学家Liouville本身可能也没想到这东西竟然是让物理在20世纪后起死回生的
关键,因为可以从这里面看出古典力学,量子力学,统计力学有一些奇妙的对应,但是其实
我认为书本写的不是很清楚,这件事情当然是跟所学越来越多才知道自己当初念书很辛苦
却报酬率很低的原因,希望台湾的百姓能够看看我所曾经犯的错误能不能因为民主而进步,
希望台湾跟日本有一天有一个专业同步翻译国外大量专业书籍的机构能够真正落实科学
中文化,这件事情是已经过世大物理学家马上庚教授的愿望,可惜至今还没实现
http://www.psroc.org/xoops/modules/tadnews/download.php?d=1&cpid=145&did=16
马上庚主张“科学中文化”，他在《统计力学》（民71 年）的序言中写道：
“我深信基础科学，如不用本国文字，一定说不清。”
马上庚教授是台大物理系毕业,后来伯克莱物理博士,是美国加州圣地牙哥(UCSD)
大学的教授,他是世界的统计力学权威,他写的一本书至今仍然是全世界该领域必读圣经
《Modern Theory of Critical Phenomena》
这么一个优秀的大物理学家,据说抗战被炸瞎一只眼睛也是个民族意识强烈的人,他在美国
UCSD上课的讲义是用中文,没错,他叫那些老外去问那些中国人或是台湾翻译成英文
后来他来台湾清华大学讲学二学期,最大愿望就是希望编辑 统计力学 的书给台湾学生,
念物理的都知道统计力学是物理最困难的学科之一,需要对物理其他三大力学非常熟之外
我认为最大的原因就是统计力学又多概念对初学者很难又难就算了,大家竟然忘记了有二本
超赞中华民国国籍物理学家写的统计力学书,一本是马上庚的统计力学,另外一本是李政道
的统计力学,华人在统计力学算是贡献最多的,可惜至今台湾真正的专家少之又少
问题出在那里?
我认为最大的原因在于科学没有中文化,我有好几十本的统计力学原文书,但是却有
更多超赞的统计力学简体中文书,我真的必须说这件事情绝对是台湾继续被中国海K的关键
我是2004年才接触简体中文,当时从好奇到迷惑到看到今天中国学术的壮大感触更深
甚至真的不知道中国的科学书籍在1960年代竟然就这么进步了,我以前真的误认为
中国跟非洲或是现在北韩一样落后,中国政府开始真正重视基础科学主要是钱学森回中国
造原子弹和导弹有关,那时候科学才真正受到当时中共重视,中共为了纪念二弹一星元勋
钱学森和邓稼先重大贡献,这件历史还被拍成电影跟电视剧 五星红旗 迎风飘扬
事实上在中华民国抗战时期最优秀的科学家,比如李政道,杨振宁,钱学森,邓稼先
华罗庚,郭永怀等如果想出国念书做研究,最重要的目的就是必须说服帮蒋介石做原子弹
才能拿公费留学出国,后来不想做原子弹的就想办法留在美国教书
那从无到有做原子弹有多难呢?
原子弹用到所有数学和理论物理的知识
比如钱学森先生当时在Caltech或是MIT因为国家太弱受到种族歧视,钱学森因为自己
所受不公对那些MIT学生非常痛恨,他上课就是一直讲自己的课几乎不回答MIT学生任何问题
后来回中国做导弹发现这国家根本就超级惨,80%的人文盲就算了,这国家整个科学几乎是0
跟他在Caltech或是MIT的环境实在是差太多,但是那一代的人真的很想要提升自己国家的
地位,怎么办呢? 毛主席的命令是做原子弹!!!
因为韩战中国东北差点被麦克阿瑟丢原子弹,韩战是二战后最惨烈的一场战争,麦克
阿瑟希望赶快结束这场苦战,他万万没想到中国刚建国第二年就参战,这件事情让全世界
都震惊一个刚成立的国家怎么就又敢打第二场战争,而且中国军队把美国为首的军队打个
落花流水,没关系呀,美国有世界最强大的核武器(可惜苏联也有了,因为苏联的物理也超强)
事实上当时全世界都想做原子弹提升地位,也只有美国,英国,法国,俄国做出来,当时不敢
丢原子弹是因为俄国也有原子弹,所以为了避免第三次世界大战才紧急把麦克阿瑟调回去
中国希望自己是世界上第五个做出原子弹的国家
在当时一个连像样钢铁都生产不出来的国家,原子弹根本是外星人的科技,加上当时
大跃进,大饥荒的中国可能造出原子弹吗?
答案是
1965年中国真的自己从无到有独自做出了原子弹,而且因为经费不足实验次数
约为西方国家的1/10,中国更只用2年多制造出氢弹,还有可以用导弹发射到其他国家
这件事情震惊全世界尤其是美国情报局,因为当时大家认为苏联是不可能给中国任何
原子弹技术,当时中苏关系恶化,苏联故意用一卡车的数学和物理俄文书和许多参数故意
迷惑当时中国科学家,但是据说还好有2个关键参数给了邓稼先,中国就这样从无到有制造
出原子弹而原子弹需要好几百万的科学人才,所以先要做的就是将科学中文化写一堆数学
物理和化学的书给当时的中国的教授和大学生
所以我们能说科学中文化不重要吗?
: 再透过wiki一层一层扒 发现很多不管是理论 还是后续再衍生的知识
: 如果是英语娴熟者来读 不用等翻译 这.....也太爽了吧 5分钟就读懂了
: 这些西方原生的知识 一来没翻译没搞头 二来是如果翻译乱糟、失去原旨 那也没用
: 后来想到高中生物老师说的东西
: 界门纲目科属种 都是欧美人定义的 这个框就是他写好了
: 你用了=帮他扩充 不用=没其他可用 这种语言优势就会一直扩大
: 语言不是英语的人 第一时间你看学名你也看不懂啦..但是英文母语者 至少可以猜几成
: 阿阿阿~~英文是母语的人 摄取的新知都是最新的 也不用翻译 只是想不想读的问题
: 像我也满想看川普辩论继续电人 问题是英文听得很吃力XD
: 只能等水管的强者翻译
: 大家都说欧美会倒、美景不再
: 是吗?? 我觉得很难....像是专利的一些spec都用英文写 大概有几百万个卷宗等你翻译吧
: 也不是说不会倒 只是"英文"这种东西很像卡一个很重的门槛在那边
: 让西方世界一直爽下去 维持固定的优势在某种程度上
: 真羡慕母语是英文的人Q.Q
我也羡慕母语是英文的人,这样我的论文可能贡献会更大,而且当初不用这么
痛苦做研究,我必须看400多篇英文论文,光是语言这件事情真的是让我觉得很无奈呀
我只是参考意见,有空再继续谈这议题