我住美国,
现在是圣诞购物季,到处都在打折,
我今天趁下午人潮比较少时去百货公司逛了逛.
我这个乡下州的平价百货公司试衣间多半都没人管,
不过大家基本上都谨守男女分际,
我来十几年了没遇到男女混用试衣间的情况,
但偶尔会有人请配偶或交往对象站在试衣间入口处等他们试穿衣服出来后给意见.
今天我就在试衣间里听到一男一女的对话,
我也在试穿衣服所以没看到他们,
以下是对话内容:
女:Derek, how do I look in this shirt?
(Derek,我穿这件衬衫如何?)
男:You look cute.
(你穿这件很可爱)
女:But it actually doesn't fit. It's a bit small.
(可这件其实没有很合身,有点太小了)
男:In what area? I don't see it.
You look cute. It's like you're going to school
(哪里小了?我看不出来.你穿这件很可爱,像要去上学一样)
女:Well can't you see here is a bit...wait, what do you mean going to school?
(嗯你看不出来这边有点....等一下,你说像要去上学是什么意思?)
男: Well I don't know. You look great! I like it!
(呃我不知道,你看起来很棒啊!我喜欢!)
女: I don't understand. Do you mean this shirt is nerdy or what?
(我不懂.你是说这件衬衫是像书呆子穿的还是怎样?)
男: I don't understantd either! I don't know why I said it! You look cute!
(我也不懂.我不知道我为什么会这样说,你穿这件很可爱啊!)
女: OK I don't want this shirt anymore.
(OK那我不要这件衬衫了)
男:OH MY GOOOD!!
(欧老天爷啊!)
基本上我是边试衣服边忍着笑....XD
其实我满想拍拍那个Derek的肩膀说"辛苦你了!"
肯陪女友or老婆来买衣服的男生是很值得嘉许的,
只是那女生的反应真的会让男生以后都不敢出意见了吧!
我可以听得出他真的很努力在称赞女友/老婆了,
而且他一次又一次的"you look cute!"实在很有诚意,不是打发口吻.
但是女生的点我也懂啦,
虽然我没看见那件衬衫到底长怎样,
但我也很想知道为什么Derek觉得那件衬衫像是上学穿的XD
我有想过是否该出声问他们要不要第三方意见,
这样也方便我看个究竟,
但后来还是觉得算了,
这样也许会让Derek更惨XD

Derek好可怜喔哈哈哈哈哈哈哈老婆要逼死他了

哇！你中英文一起po耶！好有心

我猜是因为她穿上去看起来变年轻像学生