※ 引述《BURNFISH (鱼)》之铭言：
: 各位女孩好
: 我本身是一日生科终身助理的相关学系
: 毕业
: 平常会利用下班时间学习语言来充实
: 自己 也把语言当作兴趣
: 手边已有日检N1和多益金色证书
: 都是自学而来
: 目前偶而会接一些日翻中笔译赚点外快
: 算是额外收获
: 但深深觉得学海无涯
: 于是兴起了学习第三外语的念头
: 在台湾自学资源最多的就是英日语
: 其次应该是近年兴起的韩语吧
: 而韩日语文法架构似乎蛮像的
: 可能比较好吸收?
: 但因为自己本身是老哈日族
: 所以对韩流怎样都提不起兴趣
: 倾向学习欧洲语系
: 目前比较有兴趣的是德文
: 但爬了德文版 在自学上的资源似乎很少
: 请问有女孩是自学英日韩以外的语言吗
宝杰好 大家好 文有点长 请耐心服用
讲到自学 就不禁手痒想回文 自学过日文 广东话 韩文 大4时一次选修 西德法3种
希望给各位迷途羔羊(?) 一点浅见
关于第3外语 小弟首推广东话 只要一直看港剧 看了500集你就会通了
跟看连续剧学台语是一样的意思
其次 是推德文或西文
这两个英文好的会很吃香 反正发音几乎就是照着念而已 有很多相似的字
只是烦的是 很多字都差一个字母.....
英文的教授→professor 西班牙文的教授→profesor
西班牙文 有趣的→interesante 德文 有趣的→interessant
但是文法用英文带入会比较简单
单字也比较接近
但是要有心理准备
几乎每种欧语系语言 动词都有6种变化(我 你 他 我们 你们 他们)
然后都有阴阳性
1.西班牙文 车子是阳性 el coche 椅子是阴性 la silla
问老师为什么车子是阳性 它可以生小孩吗 老师说她也不知道 阿 祖先就这样讲的
挖阿灾 反正就是有一套规则 字尾什么字就几乎是什么词性
你只要记例外就好了 你只要记例外就好了 你只要记例外就好了 因为很重要所以说三遍
就像你问班上有几个人吃荤的 不用全举手 只要登记吃素的就好了 意思是专挑例外
即可 这非常重要 动词也是一样
只是连音很烦
2.德文 还多一个中性的名词 然后有四个格 分别为N G D A 会影响到介系词的变化
语意就会有一点不太一样
动词很爱脱落 譬如有些是abXXXX 跟 einXXXX 的
就会变成主词+XXXX+中间的字 然后ab/ein 这样 比较多这种的
复合单字也多 *但词性看最后一个字即可* 非常重要
今天读到一个字 die Mehrwertsteuerrückerstattung 退税 字这么长是不让人退吧XD
但是很好拆 Mehr wert steur rückers tattung
以下是个人分隔线