[问题] 请教一段外国文文字 Changenyi PTT批踢踢实业坊

[问题] 请教一段外国文文字

楼主: Changenyi (()) 2015-10-03 03:15:43

不清楚这是哪国的文字，
可能是意大利文，好像是在米兰买到的，
但我用翻译软件找不到拼图上的文字…
拼图的内容似乎是说圣诞快乐，永远爱你。
拼图是很久以前收到的，
对我来说却意义非凡，希望不要有嘘文…
若不适合在此po文，
告知后我会删文。
为谢谢帮忙的人，
会将我所有p币附上，虽然只有1600多，
但希望能答谢热心帮忙的板友。
http://i.imgur.com/MPAeb5y.jpg

作者: imple (AP) 2015-10-03 03:22:00

拼图怎么少了这么多片？

楼主: Changenyi (()) 2015-10-03 03:24:00

搬家的时候，可能整理时遗失了。想知道文字后，看有没有机会请人帮忙大买…

作者: zhen10 (水霉人) 2015-10-03 03:53:00

困难度真高

作者: hymmmmm (mmmmmyh) 2015-10-03 03:57:00

义文的圣诞是Natale @@

作者: needtoknow (泥土诺) 2015-10-03 04:13:00

拿可以辨认的字去估狗是意大利文

作者: sarutobi (溪荪) 2015-10-03 04:18:00

帮高调推

作者: KKALI (I am KK) 2015-10-03 04:36:00

资讯太少查了很多都找不到类似的第一句话猜测应该是 Tornato è natale圣诞节又回来了？圣诞节又到了? 其他的资讯太少><希望可以补充看有没有其他小细节可以搜寻

作者: W22625231 (馒头) 2015-10-03 04:43:00

不负责乱猜是德文

作者: zhen10 (水霉人) 2015-10-03 04:57:00

以图找图也找不到疯狂在Google 打图中的字XDD

作者: KKALI (I am KK) 2015-10-03 04:59:00

我想字应该是写上去的 .....

作者: zhen10 (水霉人) 2015-10-03 05:01:00

会不会图也是自己画的XDD

作者: KKALI (I am KK) 2015-10-03 05:03:00

第二句话应该是 Agnano第三句 or suo sente 不太懂下面好像有一句完全不见ore vale 前面好像也不见QQ

作者: zhen10 (水霉人) 2015-10-03 05:05:00

需要爪名侦探柯南来鉴定一下

作者: KKALI (I am KK) 2015-10-03 05:06:00

ore前面不负责任猜测 amore ...更正 Agnano 应该是 gragnano

作者: RoxanneLi (一个人) 2015-10-03 05:14:00

不会是德文，圣诞节的德文关键字都不在上面

作者: KKALI (I am KK) 2015-10-03 05:22:00

猜不下去了剩下请别人吧Q_Q

作者: hymmmmm (mmmmmyh) 2015-10-03 05:53:00

请转意大利文板xddd

作者: poolipooli (仆哩) 2015-10-03 08:50:00

感觉是西文@@

作者: EveHathaway (伊芙~*) 2015-10-03 09:16:00

义文！

作者: nightree (nightree) 2015-10-03 09:36:00

不是德文...

作者: punkoring0 (Sara) 2015-10-03 09:57:00

应该非西文~~~西文圣诞快乐/永远爱你是feliz Navidad /te amo parasiempre

作者: verano00 (是橙不是梨) 2015-10-03 10:13:00

不负责任猜测，这会不会说的是基督降生的故事可能是用义文写的关于基督降生的祝福语

作者: yellowones (yellowones) 2015-10-03 10:38:00

不可能是西文，会不会是拉丁文耶XD

作者: Andoanin (卖女孩的小火柴) 2015-10-03 11:04:00

不是西班牙文！

作者: Dominique 2015-10-03 11:48:00

这是意大利文啦但是没有全文我也翻不出来

楼主: Changenyi (()) 2015-10-03 14:01:00

卡片上的中文意思，她转达老板告诉她的话，不清楚是不是原意…

作者: a5200285 (郭郭) 2015-10-03 21:06:00

不是德文

作者: ablackturtle (.......................) 2015-10-04 05:41:00

意大利文.... Christmas is back

继续阅读

[讨论] Re: [求助] 怀疑朋友被骗去大陆做诈骗qvdyw3934 Re: [新闻] 22K搥心肝！iPhone 6S好高贵roccoon [问题] 为什么年纪越大越是吝啬赞美？winterspring Re: [闲聊] 现在还流行国庆宝宝吗？fishih Re: [难过] 车被拖出停车格(怒!还有后续)petty822 [问题] 被告白不能跟其他人分享吗？hamululu [心情] 奖学金被内定了吗?lingsmile [讨论] 如果对方有隐疾sasamos Re: [讨论]台湾综艺有钱就会好吗?dog60511 [闲聊] 红通通的厚唇(宵夜文慎入lan52ag100