没看歌词，直接听了原曲，再逐字写下并附上翻译
用字参考教育部台湾闽南语常用词辞典
http://goo.gl/PuMZ9
一条绵仔线踅啊踅　阮的心情从来拢袂怨戚：
　
绵仔线-这里指打陀螺的绵线
踅-唸seh8，转动或来回走动的意思，例如踅街（逛街）
拢袂怨戚-都不怨恨。　
整句是：一条绵线绕啊绕，我的心情从来都不怨恨
以为从今以后你我双人 永远袂阁再分开：
袂阁-不会又．．
整句是：以为从今以后你我两人，永远不会又再分开
　
心头亲像针伫咧揻 阁若柴头内有一只铁钉仔咧：
亲像-好像、好比。依腔调不同有tshin-tshiunn与tshan-tshiunn二种发音
针伫咧揻-针在刺。伫唸ti7，在的意思；揻唸ui，用针状物刺的意思
阁若柴头内-又像木头里。柴头，即木头
整句是：心里好像针在刺，又像木头里有一只铁钉插著
　
从来毋捌问阮敢也有意 踅啊踅啊费心机：
毋捌-唸m bat，不曾的意思。不认识也可以用毋捌
敢也有意-是否也有意
整句是：从来不曾问我是否也有意，转啊转啊费心机　
若分开来放阮就伊 亲像囡仔干伊无聊的趣味
若分开来放阮就伊-原句应该是“若分开来放阮就予伊去”
即把手中陀螺抛出去后，就随陀螺自己打转了
这里的陀螺应该是女人自比
囡仔-唸gin2-a2，小孩子。常有人错唸成in3-a2（印仔）了
囡仔干（kuann)-也有人说囡仔脯（poo2），都是小屁孩的意思
整句是：若分开来，放我就自己去（转），就像小屁孩他（打陀螺般）无聊的趣味
　
我若无魂的柴箍 缀着你的目色伫咧踅啊踅：
柴箍-唸tsha5-khoo，即成段的未剖开的木头
缀著-唸tue3/te3-tioh8，跟着
目色-唸bak8-sik，眼色、眼神
整句是：我像没有灵魂的待砍木头，随着你的眼色（心情）在那转啊转
毋想伊全然无药医 敢是男男女女永远的心病：
整句是：不想他完全没药医，是男男女女永远的心病吗？
我若无魂的柴箍 亲像干乐伫咧踅啊踅：
干乐-唸kan-lok8，陀螺。
整句是：我像没有灵魂的待砍木头，好像陀螺在那转啊转　
毋想伊的花言巧语 讲是绵仔线来缚著袂分离：
缚-唸pak，绑的意思。如缚粽（包粽子）
整句是：不想他的花言巧语，说是绵线来绑住（陀螺）不分离
　
无影无一只空喙盘撋 害阮亲像干乐伫咧踅啊踅：
无影无一只-
本来应该是“无影无迹（bo5-iann2-bo5-tsiah）”，即子虚乌有、毫无根据的意思
因为迹（tsiah）与只（tsiah）同音，所以陈式幽默变成：“无影无一只”
空喙盘撋-原来应该是“空喙薄舌（khang-tshui3-poo7-tsi）”，即信口开河、光说不
练、空口说白话
这里把薄舌改成盘撋（puann5-nua2，交际应酬），也是陈式幽默
整句是：亳无根据（诚意）一只嘴信口开河空口（应付式的）说白话，害我像陀螺一样
在那自己转啊转
爱人啊贴心肝 感情毋通乌白咒誓：
贴心-唸tah-sim，情投意合。贴心肝意思也接近。
毋通-唸m7-thang，不可以
乌白-唸oo-peh8，乱来、随便。“黑”字台语唸hik，平常在台语里很少用到。
咒誓-唸tsiu3-tsua7，发誓。
整句是：爱人啊情投意合，感情不可以随便发誓（承诺）　
　　
你若亲像一个囡仔干 定定揣人钉孤枝的 惊会无命：
定定-唸tiann7-tiann7，常常。
揣-唸tshue7/tshe7，寻找。
钉孤枝-单挑，这里用打陀螺的钉孤枝玩法来譬喻男人把爱情当游戏
整句是：你若像个小屁孩常常找人钉孤枝，怕早晚会没命（出事情）
整首歌的意境，就是一个女人感觉自己被男人像陀螺般的玩弄及不珍惜
奉劝再这样早晚会出事
大概是这样