Re: [讨论] 台语歌“叶瑷菱-陀螺”歌词的意思

楼主: student380 (U质社会观察家)   2015-10-01 23:03:54
U质社会观察家来囉
以下纯粹不负责任歌词臆测
本鲁细细品味之后发现
这首歌应该不是郎有情妹有意之歌
而是早些年的那种不自由恋爱的悲情歌
准备好跟着本鲁回到20年前的三合院场景了吗?OK
一条棉仔线绕啊绕 阮的心情从来都袂怨切
一条棉线大概就像是指腹为婚那样
感情归宿不是自己能决定的,但是我也很认命这样
以为从今以后你我双人 永远袂搁再分开
感情被操控也没关系,反正大家都这样咩,
平淡一生相依为命也不错
心头亲像针在那锥 搁那柴头内有一只铁钉仔哩
心里有时还是会觉得难过哭哭
女人的宿命就像陀螺里插了那根铁钉一样
从来不曾问阮干也有意 绕啊绕啊费心机
从没也没有问我意愿,绕阿绕的好烦恼
若分开来放阮就伊 亲像囝仔官伊无聊的趣味
女人的宿命就像小屁孩(男人)打陀螺一样
无聊就把你绑一绑,无聊就把你丢出去转一转
我那没魂有体的木块 随着你的目色在那绕啊绕
我就像没感情的木头一样,随着你(男人)的要求在那绕来绕去
不想伊全然没药医 敢是男男女女永远地心病
要不想他好像有点难耶,难道这就是男女之间永远无解的问题吗
我那没魂有体的柴块 参像陀螺在绕啊绕
我就像没感情的木头一样,像陀螺在那里转来转去
不想伊的花言巧语 讲是棉仔线来缚著袂分离
不想听他的花言巧语,说什么永远再一起
没影没一只空嘴博烂 害阮亲像陀螺在那绕啊绕
出一张嘴嘴砲,害老娘被骗的转来转去
爱人啊搭心肝 感情不通黑白咀咒
先生摸摸你的良心,别乱骗老娘喔
你那亲像一个囝仔官 常常找人钉孤枝(注1)ㄝ
你要是像小屁孩一样
整天把老娘的感情当成你出去和人比较的工具
怕要没命
老娘的感情可能会被你消磨殆尽
注:
1.(钉陀螺)将参加的人分为两组,用猜拳的方式决定那一组先开始,
然后各组轮流将陀螺抽向地面上,打得不理想的陀螺,不会旋转,
只会在地上乱滚,而这些躺在地上的陀螺,就只能任由对方劈击。
当对方高举陀螺对准向地上的死陀螺劈去时,被钉上的陀螺,
有的会被切去一角,有的甚至可能整颗都被劈裂开来。
如果能把对方的陀螺从中劈开,就可以得到陀螺钉,
对当年的男孩而言,那可是一种很珍贵的战利品喔!
有些地方本鲁也翻不太过来
不过这是我诠释的角度
绝对不是完全正确的
不过给你参考
作者: Maggette (50)   2015-10-01 23:13:00
认真推
作者: guemao (肝为罢极之本)   2015-10-01 23:17:00
bravo!!
作者: janice0929 (晴天)   2015-10-01 23:53:00
认真推!这首歌词曲都道尽无奈
作者: zszsdd (平民蚂蚁)   2015-10-02 00:05:00
推,解释的真好,推首无情人有情天。也是无奈
作者: icegail (我是我)   2015-10-02 00:35:00
作者: rozenflora (小瑜)   2015-10-02 01:39:00
如果用古早年代的心境去想 隐晦的歌词好像也直白了!
作者: heloiselu   2015-10-02 01:40:00
作者: rozenflora (小瑜)   2015-10-02 01:50:00
觉得陈升这词填得太妙了怎么会想到要用陀螺暗喻这一切 真是形容太贴切了
作者: hamanda (刹那芳华)   2015-10-02 02:51:00
好厉害,看了觉得自己台语很烂!
作者: guemao (肝为罢极之本)   2015-10-02 03:04:00
youtu找不到陈升唱的版本 都是业爱玲
作者: Fnye (爱不是一条单行线)   2015-10-02 12:17:00
推这首,另推一首也是陈升写的‘粉红色的凸床’,也很好听

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com