楼主:
qa883399 (我爱喝奶茶)
2015-09-26 21:08:10大家好 我是今年经济系的学生
由于有个问题已经困扰我快一个礼拜 到现在还迟迟无法下决定 所以想请大家给个建议
要买的课本是个体经济学的课本 我知道经济课本几乎都是原文 考试也是 可是老师说今
年我们这届考试不会用英文来考试 所以我一直不知道我课本该买哪个…
因为我的英文不太好 看原文怕又看不懂 可是我以后想考研究所 又犹豫要考研究所还是
先看原文比较好（之前也有爬文 有人说中文有时会翻的比原文还难…）
可以请大家给我个建议吗～谢谢大家～
－－－－－－－我是回复－－－－－－－
非常感谢大家给的意见 每个推文我都认真的看过了 也会好好再想想
上课老师主要用投影片抄笔记 课本反而没那么重要 不过老师有说过建议买原文
下面有推文问英文应该没那么烂吧 的确我的英文是没有烂到不懂的地步XD真的要翻还是
看的懂 只是会看很慢很慢 因为我看到英文会 有头晕和恐惧XD所以才一直很犹豫啊啊
啊
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-09-26 21:10:00
考试是中文就用中文吧，要不然你中文题目看不懂
作者:
evevt (eva)
2015-09-26 21:11:00我有些都买,网拍找二手的价钱可以到一半甚至更低如果妳想精进自己多看原文书会比较好 中文辅助
作者: nix410 (只是颗栗子) 2015-09-26 21:13:00
都买 原文书很贵可以跟学长姐借或是二手书店找
作者:
evevt (eva)
2015-09-26 21:13:00如果妳要考研究所 那英文是一定要看的啊!这我完全不用想一定都买 研究所板网拍找一找都有在卖二手有些原文书甚至网络都有pdf电子档
作者:
aaa0219 (aaa0219)
2015-09-26 21:15:00原文
研究所读paper的时候记得也丢到google做翻译
作者:
aaa0219 (aaa0219)
2015-09-26 21:17:00个经当然买原文阿 都大学生了
作者:
elcatel (兴爷)
2015-09-26 21:18:00一定要买中文版，中文看懂原理再去看英文。不然期中考会很惨！
作者:
medama ( )
2015-09-26 21:21:00买 都买
作者: beartsubaki 2015-09-26 21:22:00
原文 别太担心原文书的内容 "通常""圣经"本都不难读中文的话你可以看老师有没有出书 有去图书馆看就行了
作者:
jojia (jojia)
2015-09-26 21:23:00原文啊 大学还在用中译?
作者:
anauwu (anau)
2015-09-26 21:24:00支持正版就好
作者:
evevt (eva)
2015-09-26 21:24:00是觉得原文妳才能直接感受到作者想表达的精髓 光看中文不太适当 原文一定要 中文辅助
中文吧，不然妳光在那边查翻译就要多少时间...翻出来还不一定理解
作者: hansdisc 2015-09-26 21:25:00
都买
作者:
jojia (jojia)
2015-09-26 21:25:00英文是有差到读不了原文吗 那你大学怎么考的 还是念学店
我都是买原文，但是我大学成绩很差，英文则是变得很好XD我觉得可以都买，找二手的便宜，有时候中文真的翻得让人很难懂，两个对照会比较清楚。
作者:
mainsa (科科)
2015-09-26 21:28:00xd 我们学校还没看过中文本欸
买中文的，如果想练英文买原文，原文书的资讯较中文准确
作者:
mainsa (科科)
2015-09-26 21:29:00加上我自己又冷门科系 根本连想额外买翻译本都没有
作者:
venana (Wien)
2015-09-26 21:29:00原文 然后中文看去图书馆借来参考 ，可以去买二手书比较便宜
作者:
llplp (S.W.L.)
2015-09-26 21:32:00原文书要收藏
作者: cindy82016 (Cindy) 2015-09-26 21:35:00
经济学用原文读真的是世界崩溃
作者:
roger29 (想不到)
2015-09-26 21:37:00专业用书的英文通常都不会太难其实 会尽量浅显易懂不会咬文嚼字 所以其实也还好
作者:
y567666 (shineshineyun)
2015-09-26 21:37:00其实经济的单字跟文法都不难啊 出现的生字反而是重要的名词你不背吗～
作者:
lrip (yun)
2015-09-26 21:42:00原文，通常专业如经济会计原文都不难，一个目录可以占一页，原文抓关键字读，顺便练习英文，而且中译通常非专业科系出身，翻译多数常出错，不建议
都上大学了还读中文，还想考研究所？ (中文系例外)
作者: k402ate (kateeeeeeee) 2015-09-26 21:45:00
想考研究所绝对选原文书
经济学我觉得看原文比中文简单 翻译后反而变复杂...
作者: diana5784018 2015-09-26 21:50:00
中英对照着读，有时候专有名词的原文和翻译真的差很多阿…
作者:
linyap (miche)
2015-09-26 21:51:00专业的书有时候翻译反而越看越乱 不过如果可以搭配着看会比较好懂
作者:
appiepa (爽哥)
2015-09-26 21:52:00大学用原文说好听是增强英文 但其实只是方便教授啦
作者:
maitri (做人呢，最要紧就是开心)
2015-09-26 21:54:00中文翻译有时很阿杂...
作者: beartsubaki 2015-09-26 21:57:00
看原文书不会增加英文功力 可是观念建立会比较清楚如果在念的时候不去忽略那些框框里小故事的话啦
作者:
jjump (j跳小子)
2015-09-26 22:00:00建议读原文,但是可以有中文译对照,相信我,中文翻译有时候更看不懂到底在写什么...很多中译本是一堆看不懂的文言文= =原文版的解释跟例子反而比中文版好懂很多,另外都上大学了趁还是学生好好培养英文阅读能力...很重要的
有些中译本让人觉得...可不可以找中文好一点的人来翻啊
作者: a85316 (No More Pain) 2015-09-26 22:04:00
如果邪恶的出版社没有改版的话 那就两种都买二手
作者:
ecila (虫虫可以获得崭新的粉嫩/)
2015-09-26 22:04:00都买
原文一定要 中文顺便而已，看久了就知道还是要看原文才知道整个精神在哪 练英文是其次 因为我英文也没变比较好倒是重点很会抓
何况要考研究所妳能看中文多久...以后看论文更痛苦
作者:
gps0110 (坚强善变的人们)
2015-09-26 22:14:00当然是原文
回头才发现你经济系 那不必考虑了啊 原文真的比较好懂
中文简单啊…但期中都考英文的诶是唸什么科系啊？最靠背是国考是中文的害我之后还唷在买ㄧ次书
作者:
claymath (轮回的印记 藏在我眉宇)
2015-09-26 22:32:00买译本 但原文可以跟学长姊借或是买二手
课本还是看原文好 有些中译版根本就翻不出原本的意思而且上大学了 英文迟早还是要学好的
作者: OwOcat 2015-09-26 22:42:00
英文不会 看原文会崩溃
作者:
advlll (advlll)
2015-09-26 22:44:00预算够就先买中译来看，再来买原文的看
英文不好的话 原文书看一页就花一个多小时了XDDD考试随便一考就2百页的范围
作者:
roger29 (想不到)
2015-09-26 22:58:00所以准备考试其实还是直接看投影片+考古题最快啊XD
作者:
doralala (doralala)
2015-09-26 22:58:00我的课本都新版没有二手买好痛啊QQ而且英文很差orz
作者:
kiggiboy (永康伊森霍克:))
2015-09-26 23:00:00... 不用原文 应该是学店的
作者:
chenfc (噗搭)
2015-09-26 23:06:00我学店都原文 你看中文是…
作者: blue1725 (Jin) 2015-09-26 23:45:00
原文其实比中译本好理解，看不懂再去图书馆借中译就好
作者:
nightree (nightree)
2015-09-26 23:51:00原文唯一选择
研究所根本没差，文献探讨写英文名看中文书也没人知道
都买... 有些专有名词还是要知道！刚开始辛苦点两本对照看 之后原文看的就很顺了
作者: a771105kuo 2015-09-27 01:00:00
不然就去网拍看 有没有便宜的 两本都买
作者:
roger29 (想不到)
2015-09-27 01:03:00这篇看下来 推两种都买的还真不少可是我好像没啥看过有人同一本书会译本和原文都买一本..
看中译本谁翻的 有些你看中文版搞不好反而看不懂我们那年代很多暗黑内幕 那些中译本根本……
作者: DrWeli (lily) 2015-09-27 01:31:00
大学生看原文 小学生看中文
作者:
evevt (eva)
2015-09-27 01:50:00其实通常买中文的比较不会让人知道XD 交情好问一下会发现其实蛮多人有买不会跟别人讲
作者: mikeyben (小爱~) 2015-09-27 01:50:00
应该只有野鸡大学会用中译课本吧
原文书用字不难真的，看久了英文还是退步啦哈哈！重点是，原文意思才准确，多的是中文乱翻更像天书的对了，才大一就上个经？！个经不都大二才开始吗
作者: Kadai (龟) 2015-09-27 03:22:00
同是114 你还是念原文的吧 以后大部分考试还是用英文的 你现在不勇敢一点踏出舒适圈 以后只会越来越不适应啊啊看错了 不是同校的
作者:
aeiou335 (tbrdet)
2015-09-27 03:37:00原文
作者:
vieeiv (C'est la vie)
2015-09-27 14:26:00涉及考研所的必读圣经就选几本都买，其他如果学校有原文可借就先买中译版，个人是觉得先读懂比较重要，英文是慢慢累积的但如果众家评价中译烂的话，还是认命点看原文吧，撑一下就会越来习惯了
作者: isalin 2015-09-27 15:22:00
越不接触英文 英文只会退步不会进步