楼主:
Hanedas (南瓜塔塔麋)
2015-08-23 18:10:13这个是破音字吗？
我从小都唸欠欸…
从某女星开始听到念西
提示有演军中游乐园跟青田街零号
作者:
kuromu (kuromu)
2015-08-23 18:11:00你相信艺人还是自己
作者:
lynnqoo (MOMOMOMO)
2015-08-23 18:11:00ㄑㄧㄢˋ1楼 哈哈
作者:
dt0312 (在蔚蓝之中翱翔)
2015-08-23 18:11:00陈文茜不就是这个茜吗
作者:
gamemamy (柠檬星是ET兔的)
2015-08-23 18:13:00哪个女星?想知道
作者: BAAD 2015-08-23 18:13:00
艺人..恩
作者:
ann0405 (懂东好可爱(L))
2015-08-23 18:13:00ㄑ一ㄢˋ 有朋友名字里有这字 第一次知道念西是影集xD
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-08-23 18:14:00
陈文茜表示：好像是因为有些美国电影翻译女生名字的时候，都会把某
作者:
tingfang (è‡å°è¥¿)
2015-08-23 18:15:00第一次知道这个字是乱马1/2的小茜
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-08-23 18:15:00
些名字加上草字头，例如 玛莉、萝丝之类然后翻译西这个音的时候就习惯性加上草字头结果就变成这样
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-08-23 18:16:00
就跟 Amber 的翻译 安珀 其实是念破 一样
作者:
PuElLa ( )
2015-08-23 18:19:00璿这个字也被某艺人夫妇说破音字，完全荒谬囧囧
作者:
aidaP (爱打屁)
2015-08-23 18:20:00我想知道是谁书没念好
作者:
momomom (momomom)
2015-08-23 18:21:00那对夫妇超好笑 想用难字表示高等 结果没读书出来丢脸XDD
作者: mikami1027 (MK) 2015-08-23 18:22:00
残体字没有这个字吗?
看推文想起昨天看到中国把人名翻成"拉屁得屎"很出戏
作者: exho 2015-08-23 18:23:00
茜是多音字 茜拉唸ㄒㄧ
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-08-23 18:24:00
我是建议改成希这个字不要老是使用草字头的当作女生的名字
作者: lincnan (阿尼) 2015-08-23 18:25:00
茜拉
作者:
zoepeng (:!)
2015-08-23 18:26:00你可google 何必发一篇
作者:
cute1314 (还是原来那个我)
2015-08-23 18:26:00ㄑㄧㄢˋ
作者:
real4 (r4)
2015-08-23 18:26:00唸茜阿
作者:
bsb0331 (我是香肥宅)
2015-08-23 18:27:00我都念ikea
作者:
kenco (最近走希腊风)
2015-08-23 18:27:00外国的ㄒㄧ，中文常翻作茜。像很有名的世界最美皇后:
作者: bi951 2015-08-23 18:28:00
ㄑㄧㄢˋ
作者:
kenco (最近走希腊风)
2015-08-23 18:28:00茜茜公主 (sisi)
作者:
qekfhsou (qekfhsou)
2015-08-23 18:28:00中文没学好？
作者:
kenco (最近走希腊风)
2015-08-23 18:30:00所以唸ㄑㄧㄢˋ和ㄒㄧ应都可以。但ㄒㄧ的确比较少见
作者:
viela (生 活)
2015-08-23 18:31:00想到fx的队长宋茜～
作者:
qqqidqqq (newworld)
2015-08-23 18:38:00ㄑ一ㄢˋ(欠)
作者: fiyoungbear (飞扬熊) 2015-08-23 18:47:00
马来西亚一个女歌手叫茜拉(Shila) 我当初也觉得疑惑
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2015-08-23 18:47:00
茜 是在翻译外文名字念ㄒ一
作者: mikami1027 (MK) 2015-08-23 18:48:00
但是怎么查字典都只有欠这个音西的读音是因为翻译女性的名字都喜欢加艸字头来的吗?
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2015-08-23 18:49:00
至于某夫妇就算了 那时拿iphone硬凹就颇呵 每次看到动态都顺手检举
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2015-08-23 18:50:00
那个西音的是中国弄出来的样子 不然读音应该只有倩
作者: twwei (bobo) 2015-08-23 18:54:00
故狗也可以吧！
作者: mikami1027 (MK) 2015-08-23 18:55:00
所以光阴的故事的茜茜会变成嘻嘻 = =
作者: frt45699 (I love us) 2015-08-23 18:55:00
少时不读书,长大___
作者: jiangjiang22 2015-08-23 18:56:00
ㄑ一ㄢˋ
作者:
mia412 (咪呀)
2015-08-23 19:03:00ㄑㄧㄢˋ
红明显...茜音同欠...女星没唸书的很多羽扇纶(ㄍㄨㄢ)巾都有女星会唸成羽扇纶(ㄌㄨㄣˊ)巾
作者: s820221j 2015-08-23 19:07:00
有马来西亚的同学名字是念ㄒㄧ
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2015-08-23 19:10:00
不过推一楼 XD
只有"中国"用在翻译西方女性时才会用"ㄒ一"台湾你把这个字唸"ㄒ一",只会让人觉得没唸书不过可笑的是,不管哪本字典都不会写"ㄒ一"
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-08-23 19:14:00
就中国最爱
作者:
g7a7n7 (Caine)
2015-08-23 19:16:00女星的脑你敢信？
作者: blue1996 (耐阴) 2015-08-23 19:22:00
字典就有补
作者:
wtt0331 (怪人退散ˊ_ˋy-~)
2015-08-23 19:27:00以前第一次看到手绘作家叫露茜Lucy的时候也觉得困惑XD
作者:
yousong (yousong)
2015-08-23 19:32:00之前看到茜茜公主时还疑惑了一下
作者: ssyykkbb (sykb) 2015-08-23 19:32:00
美国影集念ㄒㄧ
作者: HayaSan (哈雅) 2015-08-23 19:32:00
小时不读书 长大当_____
作者: HeidiSponge 2015-08-23 19:37:00
只有中国这样用 第一次听到他们唸西也害我迟疑一下
作者:
hikari22 (心碎å°åHBK)
2015-08-23 19:38:00akane
作者:
cc2136c (小周)
2015-08-23 19:38:00一定有看城下町
作者:
a13369 (吃掉奶奶的大野狼)
2015-08-23 19:40:00Sisi翻中也变茜茜，一个外国人的习惯吧
跟蓓唸ㄅㄟˋ还是ㄆㄟˊ / 靓唸ㄌㄧㄤˋ还是ㄐㄧㄥˋ一样 楼上有些人何必那么凶？有些字的注音就很令人匪夷所思啊 问个注音错了吗
作者:
za9865 (☺ ☺ ☺)
2015-08-23 19:54:00所以她自介说万西？
作者:
vn506695 (Germa)
2015-08-23 19:57:00ㄑㄧㄢˋ
作者: sjory (我是肥企鹅...) 2015-08-23 20:04:00
念akane
作者:
zoonead (...)
2015-08-23 20:04:00艺人嘛，标准不用那么高啦
作者:
may88011 (台中杨伊湄)
2015-08-23 20:06:00我觉得名字的唸法还是尊重人家父母怎么取名吧 张韶涵的韶其实是四声才对 但你也不会去纠正说应该怎么唸
作者:
piao0313 (哎哟我的妈！)
2015-08-23 20:14:00双胞胎的艺人吗？
作者:
milyam (Irene)
2015-08-23 20:14:00是欠啦 西是破音 这没什么好问的啊
作者:
ktakara (苏米扣)
2015-08-23 20:14:00韶是二声
真的不会去纠正别人怎么读 因为自己都不知道正确读音是什么 笑死我
蓓唸ㄅㄟˋ 靓唸ㄐㄧㄥˋ 这两字也是查字典就查得到
又不是日文什么叫做尊重人家父母取...破音字除外该唸什么音就唸什么音好吗?不然干嘛学字,大家都有边念边没边唸中间就好阿另外没有什么匪夷所思的发音,只有自己有没有学过鑫鱻晶品...这几个都不能唸边的,没学过乱唸当然被笑
作者:
PonChi (PONCHI)
2015-08-23 20:35:00中国唸ㄒㄧ，ㄒㄧ是中国唸法，看妳囉
作者:
aissue (Hulenda)
2015-08-23 20:39:00对岸都念做ㄒ一
作者: mikami1027 (MK) 2015-08-23 20:40:00
名字的唸法跟本来的读音不一样是每次写名字都要注音?又不是日文分好几种读音@@
作者:
lisic (lisic)
2015-08-23 20:42:00韶是念(ㄕㄠˊ) 好吗
作者:
sklY (紫 (oゝω･o)ﾉ)
2015-08-23 20:43:00万 X 吗
Kyriotetes大: 在名字时蓓都会唸成ㄆㄟˊ （18禁不禁的梁蓓君）靓都会被唸成ㄌㄧㄤˋ（张靓颖，不过本来就也有ㄌㄧㄤˋ这个音）
作者:
may88011 (台中杨伊湄)
2015-08-23 20:47:00对二声 我打错了 抱歉
作者:
w00850 ( Su)
2015-08-23 21:05:00ㄑㄧㄢˋ啊
作者: Irene0909 (猫呜) 2015-08-23 21:09:00
我NIKE都唸NIKE,不唸NIKE.
作者: tasha0522 2015-08-23 21:15:00
刘亦菲本名刘茜美子，他自己也唸西，那时候听到觉得很诧异
作者:
isky4473 (为乐当及时)
2015-08-23 21:16:00成露茜倒是希望念西，因为和她的英文名字是一起取的，但那是以前…现在台湾都该念倩了
作者:
uni929 (呱呱)
2015-08-23 22:10:00我名字有茜都念ㄑㄧㄢˋ 但是Nancy超多人写南茜 我也一直觉得疑惑
作者:
WarmWen (不冷也不热的小西瓜)
2015-08-23 22:10:00那张孝全是叫她万茜（ ㄧ）还是万茜（ㄑㄧㄢ、）？
作者:
MSSM (呀~)
2015-08-23 22:13:00是破音字 ㄒㄧ或ㄑ一ㄢˋ都可以 推文蛮多都没唸书的
作者:
may88011 (台中杨伊湄)
2015-08-23 22:23:00对不起喔 我刚刚去教育部查 没有ㄒㄧ这个唸法 没读书????
作者:
WarmWen (不冷也不热的小西瓜)
2015-08-23 22:23:00我查中国的辞典，一般也唸ㄑ一ㄢ、（茜草），除了外国妇译名，但陈文茜的英文名字是Sisy，我也挺困惑的
那是唸错吧，我只能说蓓没有ㄆㄟˊ这个音....至于靓是广东话才唸作ㄌㄧㄤˋ吧
作者:
LilyHsu (晓薰)
2015-08-23 22:31:00大陆都念C的样子
作者: exho 2015-08-23 22:35:00
中国、马来西亚两种唸法都有
作者:
TooRush (我们中出了一位叛徒)
2015-08-23 22:55:00少时不读书 长大上女版发文
作者: onlyhuman (???) 2015-08-23 23:11:00
念ㄒㄧ是对岸中国人发明的
作者:
irene160 (鬼出示人滚)
2015-08-23 23:52:00ㄑㄧㄢˋ啊= =
作者:
smilepro (smilepro)
2015-08-23 23:57:00我们跟26唸法不同啊 问屁 怎么不去问问他们为何企唸成起
作者: moneypack3 (钱包三号) 2015-08-24 00:09:00
中文翻错字，结果念法和原音根本不同，像伽利略就是
Kyriotetes大: 我不知道广东话靓唸什么耶不过台湾介绍张靓颖时唸的也是ㄌㄧㄤˋ 我知道蓓只有ㄅㄟˋ 就跟茜只有ㄑㄧㄢˋ一样XDD 我想表达的只有原PO拿这出来讨论不为过吧QQ?
作者:
Lachelt (给小狗一块饼干)
2015-08-24 00:59:00靓念亮是因为粤语没错+1 念静是国语。
作者: w903 2015-08-24 02:44:00
ㄒㄧ
作者:
shejoyshe (saltandcity)
2015-08-24 04:03:00我想你说的艺人应该是刘亦菲维基百科还特别注音ㄒㄧ
一直都只知道ㄑㄧㄢˋ 直到看了我是歌手 才知道有人翻成ㄒㄧ （茜拉）
对岸也是念欠音啊 最近赵薇演一部陆剧虎妈猫爸 她女儿就叫茜茜啊 还有古代称大红色不是叫茜色吗？念成西根本误用吧 只是一群人误用搞的好像真有那么一回事
用残体字的人会和你说将错就错的是对的Youtube已经和人战过了
不要再Costco ikea了 真的有够没梗 难笑 耍宅
作者:
Qcloud (Direction)
2015-08-24 10:54:00孩子的教育不能等...连google都懒