你知道要是她是个腹黑的人、或是她记恨,有天她跑去跟别人讲到你会怎么说吗?
‘欸我跟你说那个某某某,学长是我直属,所以我有些问题不懂会问他也很正常吧?’
别人:对啊很正常。
‘结果那个某某某竟然说我这样是婊子,好像一副我想抢人家男友一样!
我又没怎样只是问问题而已!’
别人:太夸张了吧!说你是婊子?
‘对啊而且还是在群组里面,所有人面前欸!’
别人:讲话也太难听了吧?!好夸张喔!
......然后一个传一个,你就会被冠上‘骂朋友是婊子的人’。
你必须要理解一件事:平常开玩笑式的在姐妹圈中叫对方小贱货小婊子,
跟扯上某件事某个人而说对方是婊子是不一样的。
平常时姐妹淘互相开玩笑的叫对方‘小贱人’‘贱货’‘婊子’,
是带着亲暱的口气,此时这些词=宝贝/亲爱的/姐妹。
例如回姐妹电话:‘干嘛啊?小贱货想我啦?’
例如跟姐妹胡闹:‘哎呀!你这小婊子活的不耐烦囉~’
但你这次说的话听起来的口气,就像前篇回文贴切的中翻英一样,
我再把它英翻中回来就是:
‘你的行为就像个婊子,节制一点好吗?’
听起来语气就像是:‘你真的很幼稚,成熟一点好吗?’
‘你脸皮真的很厚,有点羞耻心好吗?’
感觉的到其中的差异吗?
同样的名词,用在不同场合不同状况不同语气时代表的意思是完全不一样的~
(中文的奥妙)
好了,赶快去向你朋友道歉吧~
ps你另外一个朋友的回应请不要认真,
1.她可能只是为了附和你表示赞同,好表示跟你同一国,
实际上换她被说像婊子她也不见得还能像现在这么大方。
2.就算你们两个都真的觉得没什么,问题是语言这种东西每人解读本来就不同,底线也不同。