楼主:
zamora (nana肥肥)
2015-07-21 21:15:32这问题潜藏在我心里很久了
每次看国片被逗得笑得跟智障一样的时候
就会忍不住想，这样靠杯好笑的东西，外国人能接受吗？
我明白各国笑点不太一样
不过像是金凯瑞啊，亚当山德勒啊，
那些我觉得不好笑的在台湾卖得还是吓吓叫
又或者日本人的笑点很另类
但台湾人接受度也挺高的，以前我颇爱看日本综艺的
昨天晚上我在看21jump street(我不知道中文翻成什么,也不知道台湾有没有进)
故事情节很像逃学威龙
当然有点不太一样,但差不多就是警察卧底学校的故事
一对比就觉得她妈的逃学威龙才是佳作
不管逃学威龙比较好看啦啦啦啦
比较想知道的是
真的有外国人看过周星驰吗?
他们能理解 体会 接受这种笑点吗?
想听到真实的反应
周星驰只是一个那个年代喜剧的代表
其他的像是,超时空要爱啊,东成西就我也很喜欢
家有囍事是我的最爱~~~~
楼主:
zamora (nana肥肥)
2015-07-21 21:21:00"不要大声嚷嚷~不要让老人家知道~不要大声嚷嚷" 超靠杯表妹跟家明 永远都巧妙被遮住脸 这点也超好笑的啦
作者:
S22404 (巴特)
2015-07-21 21:25:00超喜欢他跟张栢芝演的那部。
作者:
yaryaf (wahaha)
2015-07-21 21:28:00昨天才看家有囍事 不要大声嚷嚷实在太好笑了XD不过看到张国荣有点唏嘘呀><
作者:
evevt (eva)
2015-07-21 21:30:00觉得文化背景不同他们不会懂欸~我就觉得金凯瑞不好笑XD
作者:
ashkaze (畏怕阳光)
2015-07-21 21:33:00我外国朋友看少林足球笑得很开心，我也有看法文配音的觉得台词诠释得很好XDDD (但不知道跟原意有没有落差没看过中文版)
作者:
dixhuit (:))
2015-07-21 21:36:00功夫足球，外国朋友都满喜欢的
作者:
blake7899 (starblake)
2015-07-21 21:37:00不是有某一年国外足球大赛用少林足球当开幕片？
作者:
dixhuit (:))
2015-07-21 21:37:00打错，是功夫跟少林足球。
作者:
ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
2015-07-21 21:37:00我的美国同事看功夫看得很有兴味,但他们有兴趣的是武打场面,纯对白的笑点他们看不是很懂,最后周星驰看到
作者:
immem19 (immem19)
2015-07-21 21:38:00给男友看过几部周星驰的戏..食神 赌圣 少林足球 凌凌漆他都很喜欢 不过却不喜欢唐伯虎点秋香 逃学威龙 九品芝麻官
作者:
ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
2015-07-21 21:38:00佛祖那边还是我跟他们解释了他们才懂是什么意思
作者:
DogCavy (蒙面卡飞猫)
2015-07-21 21:40:00我爱周星星
作者:
ashkaze (畏怕阳光)
2015-07-21 21:40:00电视台播的万年老片英文字幕惨不忍睹啊，想当年小学就有发现了
作者:
Tajihana (allright)
2015-07-21 21:53:00日本人很喜欢少林足球 听说有人真的看了那个跑去学少林功夫的XD
作者:
ashkaze (畏怕阳光)
2015-07-21 21:55:00因为那两部有考虑到欧美市场所以内容还是有做过调整吧?
作者:
ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
2015-07-21 21:59:00周星驰是靠少林足球真正打入欧美市场的.虽然之前就有受到关注但只是小众.一般人都是到少林足球才知道有周星驰这号人物.到现在华人要在欧美出名都还是只能靠与功夫相关的主题,其实满无奈的
作者:
doomie5 (doom)
2015-07-21 22:03:00其实有某部分的外国人很喜欢功夫和少林, 周星驰的一些搞笑片段gif在国外也蛮有名的
作者: fanbltop (快乐丛林鸟) 2015-07-21 22:11:00
有时瞄到双字幕的英文部分，觉得这段这么经典，也翻译得太无趣了吧！有些甚至根本没翻，真的会有笑点落差......
作者:
mmcci (杨春大)
2015-07-21 22:15:00我爱回魂夜
作者:
sundayX (再买剁手指)
2015-07-21 22:15:00其他国家不知道，但周星驰电影的日本配音也蛮经典的XD是香吉士的声优XD
作者:
alkahest (==â•(′▽`)╯==)
2015-07-21 22:20:00我跟你同一国的都不觉得他好笑了
作者:
Joan037 (辛巴)
2015-07-21 22:49:00一楼说的与龙共舞我也很爱 但是周星驰有演吗哈哈哈
作者:
kenco (最近走希腊风)
2015-07-21 22:49:00对我来讲周星驰没那么好笑。
我只有跟一个澳洲朋友看过功夫，她从头到尾都觉得不好笑中途我哈哈大笑时，她还很认真的问我，妳真的觉得这很好笑吗? XD 很多笑点翻译都翻不出来 其实他们不容易理解吧
作者:
evevt (eva)
2015-07-21 22:57:00功少林足球&功夫少了点什么+1，对我来说唐伯虎点秋香 九品芝麻官 和 与龙共舞才是经典啊～～～～
作者:
arnold3 (no)
2015-07-21 23:18:00很多人迷周星驰的功夫
翻译真的跟文化有关 我在日本看复仇者联盟2 真心觉得翻译超没笑点整场都没人笑+_+明明藏了满多梗的
觉得金凯瑞好笑欸 不过星爷的梗外国朋友都不懂，我也不是每部买单…
作者:
ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
2015-07-21 23:31:00少林足球和功夫都很强调小人物的辛酸,而且都有让人不忍卒睹的情节,不知道是不是因为这样,所以会让人觉得
Google一下Shaolin Soccer跟Kung Fu Hustle，欧美有
作者:
ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
2015-07-21 23:32:00有些空落落,像少了点什么?
映，还满红的，我男友（英国人）家里有DVD同星驰是港片不是国片，早期很多笑点都是要粤话才会懂，不过新的几部的笑点已经没有很依靠语言顺带一提，当年港片的英语翻译都翻得很清准
作者:
yeahShen (人参胡萝卜)
2015-07-22 00:05:00sit down please设计的，不知道他们会不会笑w
作者:
yam0516 (Vi)
2015-07-22 00:47:00可能跟我们看TED 2的反应很像
上次看逃学威龙也是笑的跟智障一样XD觉得周星驰好帅～
作者:
uwanosora (宇田川町で待っててね)
2015-07-22 03:03:00有的台词很难精准翻译,但那就是最好笑的地方
作者:
blake7899 (starblake)
2015-07-22 06:57:00日本和韩国也满喜欢成龙的 这两个国家对港星的接受度好像比较高