楼主:
RinUso 2015-06-16 17:51:55透过LE网站上认识了一个自称来自英国的音乐家
但我不信任他而且觉得他的英文不正确，还是我英文不好?
以下是一些对方来信的内文
>>when I lived in japan people dont seem to show any emotion
or there true personalty for a very long time
their true personality才对吧
后接
>>there's a wall of fake interest in anything you say or do ,
through most westerners seem to that its real .
through?应该是要说though吧，这边意思我不太懂!是说
日本文化让你觉得不管你在说什么还是做么都让你感觉到假假的，
尽管大部份西方人似乎觉得这是真实的...这样?
>>Am I write in thinking you have lived in America...
应该是am i right才对，write是啥小
我想找人练英文而已，但他的经历让我觉得豪小
而且知道我是要学英文却还用错误的英文跟我沟通这样很奇怪
这是个不起眼却让人怀疑关键点
他说住过日本也会日文喔，嗯哼身为阿宅对自己的日文也满有自信的
下次打算用日文回他，期待他的日文ww
大家有LE partner吗?
我有，几个跟我一样宅腐的日本女生，还会邮寄互相交换宅物XDDD
作者:
Cerebro (教练 我想弹钢琴)
2015-06-16 17:54:00their there不分在北美的话很正常 他们的文法很差
作者:
d93vu (d93vu)
2015-06-16 17:56:00英国人的话这程度有点差吧？
楼主:
RinUso 2015-06-16 17:56:00我在跟文法差的人做语言交换吗=_=
外国人其实也有很多单字拼不出来的...........
作者:
Cerebro (教练 我想弹钢琴)
2015-06-16 17:57:00我不信他是英系国家出身 但以非母语的人来说这程度不错了
作者:
doomie5 (doom)
2015-06-16 17:58:00有些老外自己的母语就很差了例your和you're不分, 不过这个伪装得真差
楼主:
RinUso 2015-06-16 18:00:00他说他是英国白人XD 虽然通信讨论议题偏正经 可是英文...
不过重点在语言交换 任何国家都无所谓 不是一定要老外就好 另外很多地方有当地的不正确英文跑出来
楼主:
RinUso 2015-06-16 18:02:00他要来台了喔 个人狐疑乱猜 但谁知道是不是骗财色的
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2015-06-16 18:02:00
其实他们真的很多文法拼字差的，反而外国人会拼得很正确。口语表达也是You got me就好w
楼主:
RinUso 2015-06-16 18:04:00我不知道什么是当地不正确英文@@
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2015-06-16 18:04:00
可是我认真觉得他可能有点...音乐家是哪种音乐家? 通常上流阶层对这种事比较龟毛一点，表达也会稍微委婉一点@@
作者:
zamora (nana肥肥)
2015-06-16 18:04:00英国人很在意文法说，不过搞不好他是飘呸的英国人
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2015-06-16 18:05:00
街头式英文、常用语从南方公园可以学到一堆(误
楼主:
RinUso 2015-06-16 18:05:00我一直都跟日本人交换 这次交换英文觉得不习惯想来问问大
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2015-06-16 18:06:00
觉得英语为母语者会日文都蛮强的耶...
楼主:
RinUso 2015-06-16 18:07:00是jazz 欧洲各国留过学我就用高教育份子眼光看他了XD
作者: HayaSan (哈雅) 2015-06-16 18:07:00
不是每个英语系国家出身的人拼字都很好 现在打字有自动校正 年轻一辈的人拼字能力就变差了 另外学历也会影响用字
作者:
Cerebro (教练 我想弹钢琴)
2015-06-16 18:08:00可是我总觉得看到"音乐家"3个字就觉得好像怪怪的
楼主:
RinUso 2015-06-16 18:08:00南方公园XDDDD也觉得"音乐家"怪怪的+1 他还是guitar maker喔我有在弹吉他问他吉他的事情被他跳过了(菸
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2015-06-16 18:13:00
不是古典的话就有可能了啦(偏见)之前看一个报导讲，手机键盘的“容错”机制让很多人对文字校正拼法都出问题。
作者: HayaSan (哈雅) 2015-06-16 18:14:00
如果有疑虑的话其实不必勉强 如果是骗子就糟了
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2015-06-16 18:14:00
反正网络上很多东西都姑且听之啦(菸，too
作者: tissuetime (哭泣时间。) 2015-06-16 18:15:00
有些美国人英文也不是很好 (you're/your不分
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2015-06-16 18:15:00
羡慕可以交换宅腐物wwwww
作者:
Cerebro (教练 我想弹钢琴)
2015-06-16 18:15:00反正心里不舒服就换个人吧 重点还是自己
作者:
yylane (蔡小猪的妈)
2015-06-16 18:16:00不是拼字的问题吗?有可能是输入法自己帮他选字了跟中文输入一样吧?
作者:
tengyueh (WishIHadAnAngel)
2015-06-16 18:18:00其实满多外国人真的是文法差或容易拼字错误耶，就像在台湾也常常看到“因该”、或很多人误用“小女”一样
这样子语言交换你不怕自己的文法概念被浅移默化影响吗?
拜托 即使到美国生活 即使混居在学校里都不出门你以为听不到各种错误的用法吗?何况文法一直在变我老师以前常说 等他挂了 就把WHOM这个字忘了吧 XDD
作者:
ak13865 (夜轰轰隆隆)
2015-06-16 18:23:00除了打错没修正之外 外国人you're your there their不分很常见喔! 就像很多人讲中文长大还是很多字不会写或是叙述能力很差一样!
楼主:
RinUso 2015-06-16 18:25:00老实说看到有人用"因该"我会内心爆走一下下拼字错误谁都会发生吧 场合在语言交换就被我放大了~
作者:
jojia (jojia)
2015-06-16 18:27:00应该是非母语
楼主:
RinUso 2015-06-16 18:27:00嗯嗯 也许我会直接问他关于他的拼字的问题XD>v31429 兴趣相同真的是无国界啊XD
作者:
iamserene (新的一年没有希望 )
2015-06-16 18:28:00某些台湾人的中文也是错字连篇啊
要嘛是非母语的人装的，要嘛就是你这个所谓的音乐家没什么教养这样
作者:
kenco (最近走希腊风)
2015-06-16 18:49:00我觉得是假的，或者他一定有什么地方骗了你
作者:
nettmo (MOMO)
2015-06-16 19:00:00有些人就算母语也不见得一定很好 我室友的中文让我傻眼 大学生像小学生 错字连篇 语法不通 几乎每天都在问我某某字怎写
作者:
eniger ( )
2015-06-16 19:07:00我男友是英语系国家 可是他很多单字会拼错，反而我会纠正
作者: kaorupucci (EleanorC) 2015-06-16 19:47:00
英美人也可能英文很差，或是autocorrect，或是反之现代人手机auto打字习惯了用键盘打就会拼错（当然教育程度大概不高）
作者:
flow1992 (flow1992)
2015-06-16 20:51:00觉得是假的，这程度实在太差了
作者:
clarelynn (是这样想的。才想要大事m)
2015-06-16 21:05:00我住美国，认真说觉得这是骗子。有可能真的是英国白人但可能是低下阶级没上过学的那种，可能跟你想像会差异很大。建议妳若想CCR还是换个对象吧
楼主:
RinUso 2015-06-16 21:21:00我只跟2次元CCR(殴 我没去过欧美看不出这种感觉 只觉夸张综合大家意见会另外找语言交换的对象不过大家也知道这种 钓鱼居多啊(菸 很难有单纯的
作者:
ROCKWHY (小弱)
2015-06-17 00:36:00之前有见过面吃饭的美国人(认识但不熟)，寄手写明信片给我，文法和拼字也是很随性...XD
作者: londonbk 2015-06-17 04:23:00
很多外国人真的不在意用字的准确性的
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2015-06-17 10:15:00我不太懂为何大家要帮这位英国人(?)讲话 their/there 那种错就算了 非常常见没错 但是through跟though也能错 这种程度真的不太好 还有right/write 去tumblr、reddit随便找个英美人士 英文都不会这样啊