Re: [讨论] 大家会说台语吗??

楼主: BJGirl (哺啾女孩)   2015-06-08 20:59:13
※ 引述《BJGirl (哺啾女孩)》之铭言:
: 今天要教大家一个比较常听到的台语:“有嘴讲到无涎”
: 意思是:说再多,别人也不认同,也可进一步形容是“多说无益”。
: “涎”-> 口水。讲到嘴巴都干了,还是得不到认同
: 相同的举一个例子来给大家:
: 小明今天开车时不小撞到前方的车辆,
: 这时车上下来4个人,一家四口交头接耳的说小明一定是酒驾,
: 小明听到后一直解释说没有喝酒,对方还是不信,
: 小明“有嘴讲到无涎”,还是没有人相信他,
: 一直等到警察来酒测才证明小明的清白。
: 大家要记得哦:“有嘴讲到无涎” -> 说再多,别人也不认同
今天要跟大家分享的台语是:“火烧厝,烧过间”
意思是:很无辜的受到牵连
翻成白话文就是形容房子火烧了,烧到了隔壁,隔壁很倒楣。
相同的举个例子:
上体育课时,老师要求大家虎口交叉做十下伏地挺身,
小明乖乖做完十下起立后,发现同排同学都没做,
结果老师以为小明那一排都不听话都没做,就罚小明那一排跑操场10圈。
因为同排的不听老师的话,让小明受牵连,
我们就可以笑小明“火烧厝,烧过间”,但不是指小明家火烧哦。
要记得哦:“火烧厝,烧过间” -> 很无辜的受到牵连
作者: lylith (莉莉丝)   2014-06-08 20:59:00
每日一推!
作者: jun33 (Elaine)   2015-06-08 21:06:00
推~
作者: PPPGGG (凸( ゚∀゚)凸)   2015-06-08 21:08:00
长知识推
作者: emsian (emsian)   2015-06-08 21:16:00
推!
作者: a807291991 (豆个)   2015-06-08 21:22:00
深深觉得原PO一直在发过的文章中动手脚,一直出现奇怪字眼,每一篇都有。
作者: loveiu0406 (指考甯)   2015-06-08 22:07:00
台语怎么讲:0
作者: mayday78212 (Emma)   2015-06-08 22:52:00
灰修处 修贵ㄍㄧㄥ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com