Re: [讨论] 大家会说台语吗??

楼主: lylith (莉莉丝)   2015-06-06 00:39:33
问问用国语的大家,会不会习惯用哪些台语的词呢,
虽然我平常工作语言,还有部分的朋友圈是惯用国语,
但是有一些词不自觉就会用台语,用国语会一时讲不出来,还蛮有趣的,
有点像有时候讲话中间会有单字不小心落英文那样XDD
例如: 厚工(搞刚)、落链、攑枷(牙给) 之类
应该还有,一时只想到这些。
※ 引述《meissa (没有裙子的衣柜)》之铭言:
: 因为住在台南,所以台语对谈真的很平常
: 不只买饭、同事间、甚至长官也都是台语(传统制造业)
: 还常发现有一些比我年轻的朋友
: 台语比我还流利之外,常学到新的辞句
: 连我三岁的姪女
: 都因为家里讲台语
: 差点无法跟幼幼班的老师沟通 XXXD
: 结果没想到上了半年多的课之后
: 居然变成了臭奶呆台湾国语:"姨姨 偶要粗ㄏㄥˋ梨"
: 虽然语言真的多听多用就会熟
: 但没有环境的话~速度还是会慢一点
: 台语真的很美~我爱台语!!
: PS.不知为何看到大叔大婶用台语在一堆观光客中点菜硬生生就是多了种霸气..XD
: ※ 引述《loveiu0406 (cc_0406)》之铭言:
: : 我真的听不懂也不会说台语(T^T)
: : 可是我真的想努力学会台语 可是失败>___< 可能是家里没有人会用台语讲话 真的是听国
: : 语到大的/_\
: : 也有女孩的台语跟我一样"好"的吗._.
: : 我只是不会讲台语的正港台湾人阿/_\
作者: ariel780102 (艾利儿)   2015-06-06 00:41:00
水喔,贺,按捏
作者: hoij79627 (诚征回收业者)   2015-06-06 00:44:00
我很常说“嘿”
作者: nttu94507 (连城)   2015-06-06 00:44:00
湾家阿!(吵架阿
作者: yolanna (Totally Ariel)   2015-06-06 00:44:00
只看懂搞刚~"~
作者: VitaminC (Vitaminc)   2015-06-06 00:45:00
阿杂 形容心情烦躁
楼主: lylith (莉莉丝)   2015-06-06 00:47:00
对 我也会说嘿阿XD
作者: lions402 (...)   2015-06-06 00:47:00
水唷!!!
作者: LII1201 (lii)   2015-06-06 00:47:00
有些句子或词句没用台语讲出来感觉真的差很多
作者: snian (没有谁比谁更善良)   2015-06-06 00:48:00
美叮美当
作者: VitaminC (Vitaminc)   2015-06-06 00:49:00
哩哩辣辣 2266
作者: hoij79627 (诚征回收业者)   2015-06-06 00:50:00
大学有堂通识课老师发了文章要我们用台语轮流唸,一人一小段。结果老师一听完我念的就说:家里有在讲台语吼?
作者: abiabi0103 (Abbie)   2015-06-06 00:51:00
歹势,送啦,俗辣,靠杯,虾咪
作者: lispm (lis)   2015-06-06 00:52:00
青番
楼主: lylith (莉莉丝)   2015-06-06 00:53:00
哈哈 用吼当结尾好传神XDD
作者: hoij79627 (诚征回收业者)   2015-06-06 00:57:00
那个老师的课蛮有意思的!因为那堂课我才知道台湾这名字原来有“埋冤”的意思
作者: kamayer ( 没我的日子 妳别来无恙)   2015-06-06 01:01:00
有个形容词 ㄒˉ一ㄢˉㄒ 一ㄢˉ的 意兴阑珊的样子
作者: wupeiyu (杀破狼)   2015-06-06 01:04:00
冲吓 安抓 唱秋 ㄋㄥ格格(软趴趴) 囉冷(卤蛋) 习惯用台语
作者: Tochter (苹果花)   2015-06-06 01:10:00
订ㄉㄟ 超难用国语形容
楼主: lylith (莉莉丝)   2015-06-06 01:15:00
推楼上、定得我真的不知道怎么讲XD
作者: smilelovers (思迈攸拉佛斯)   2015-06-06 01:25:00
以上皆是欸xD
作者: tingyp   2015-06-06 01:51:00
唱秋/秋丢,另外"打冷颤"也习惯用"加冷笋"来讲还有"矮胃"形容吃东西很占肚子的感觉
作者: tysh710320 (鲁酸菌)   2015-06-06 01:58:00
定得就是占空间的意思啊
作者: hoij79627 (诚征回收业者)   2015-06-06 02:08:00
卢小小也是很难用普通话替换 XD
作者: carobecca (贝卡)   2015-06-06 02:44:00
有些句子不用台语真的表达不出意思 而且会很顺的翻成台语定得我们比较常说定ㄌㄡ
作者: q817262004 (O霍尔o)   2015-06-06 02:53:00
定楼 跟定ㄉㄟ 我觉得意思好像有些微不同,占了行走的道路跟占空间?
楼主: lylith (莉莉丝)   2015-06-06 03:55:00
还有假会XD
作者: feye (feye)   2015-06-06 11:29:00
ㄍㄟ掰 ㄌㄜ哩ㄌㄜ搜 有时候某人做了诡异的事 就会回"谋哩洗咧!" 哩马卡拜托咧太多了!台语好重要且很有趣~
作者: wwwrubyq (RUBYQQ)   2015-06-06 12:53:00
会国台语并用,例如下车,会不小心说成“下掐”XD
作者: DavidMoney (David哥)   2015-06-06 14:05:00
ㄍㄟ掰应该不算是台语喔 而且是近期新创造出来的形容词 不信去问阿公阿嬷知不知道ㄍㄟ掰是什么意思
作者: feye (feye)   2015-06-06 14:55:00
原来ㄍㄟ掰不是台语!? 长知识了哈哈
作者: ren0518 (不好说)   2015-06-06 21:42:00
ㄍㄟ掰不是假掰的台语吗?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com