楼主:
C360 (C360)
2015-06-04 22:14:37高中的时候 母校国外的姐妹校有学生要来访
当时有幸被选为亲善大使 所以认识了几位可爱的外国女孩
十多年来 我们一直都透过网络联络
其中两位最近来台湾观光
因为我刚到职的关系 实在无法请假伴游
只能趁下班后带她们逛逛夜市 看看夜晚的台北
待了一天台北她们就南下继续玩了
七点多的时候收到她们用fb丢来的讯息
两人在南部的夜市买了同款不同色的衣服
她们觉得很好看 两人都很喜欢
晚点再传给我看实穿照
就在刚才 照片传来了 我也傻眼了
她们穿着一蓝一绿的T恤
颜色跟版型都很ok
问题是衣服正面印着大大的"变态"啊!!!!!!!
她们说卖衣服的年轻人告诉她们
这两个字是毛毛虫蜕变成蝴蝶的意思
她们觉得这个词真是正面又向上
而且两个字都方方正正的 看起来很有艺术感
所以就满心欢喜的卖下来了啊!!!!!!!
看到她们这么开心内心有点矛盾......
到底该不该告诉朋友真相啊?
作者: pingupinga (转转转) 2015-06-04 22:15:00
是朋友就告诉他啊
作者:
bcg0529 (may)
2015-06-04 22:15:00我的话会说耶…
作者:
h81456 (子不语)
2015-06-04 22:17:00买新的当姐妹装送他们，再告诉他们？
作者:
ville 2015-06-04 22:17:00天啊 怕有怪叔叔因此蠢蠢欲动 快叫那女孩脱掉
作者: egggagaga (NanaKaya) 2015-06-04 22:17:00
卖衣服的年轻人超恶质的为什么要这样害人家啦？XDDD
作者: Kimilulu 2015-06-04 22:17:00
变态的确是毛虫变成蝴蝶的意思没错啊 XDDD
作者:
kdldt 2015-06-04 22:18:00那变态前面还要加"完全"两个字XD
一个不太好的意思，如果他们喜欢中文字衣服我另外买给
作者:
bettybuy (什么事都叫我分心)
2015-06-04 22:18:00其实这样说也没错 (?!
作者:
hope314 (嗯?)
2015-06-04 22:18:00就说有两种意思不就好了XD
作者:
gginindr (金城武是本名没错)
2015-06-04 22:19:00没图
作者: s1022719 (怡匀) 2015-06-04 22:21:00
XDD
作者:
bismarcp (The Stars，Like Dust)
2015-06-04 22:21:00当然要讲啊~看你方不方便买个意思正常点的衣服送他们
作者:
onpu15 (果)
2015-06-04 22:22:00我觉得卖衣服的有点过份耶...
作者:
kageo101 (kageo)
2015-06-04 22:22:00你可以说啊 不过通常外国人也只是大笑觉得很有趣而已
作者:
kageo101 (kageo)
2015-06-04 22:23:00再另外送他们身上有写台湾的衣服吧
作者:
johnwu (就是酱)
2015-06-04 22:23:00说不定外国人不在乎哩 他们通常觉得有美感就买了
外国人对文字的理解很妙 看NBA球员刺青刺的就知XD
作者:
mag1021 (Different Style)
2015-06-04 22:24:00就老实说吧 其实也没什么
作者:
alu0228 (fen)
2015-06-04 22:24:00就像台湾人很多衣服上也有奇怪的英文单字一样吧....
作者:
overhead (overhead)
2015-06-04 22:26:00卖衣服的好聪明哈哈哈
作者:
airlow (不存在的骑士)
2015-06-04 22:28:00这摊贩有点恶劣呀~
作者:
tracy0620 (å…å…©å‡)
2015-06-04 22:28:00讲一下也没关系吧
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2015-06-04 22:29:00问了昆虫系的同学~~她表示用‘变态’形容其实也没错....但还是讲一下比较好啦！一般人还是会觉得很尴尬吧~~~
跟他们解释两个意思吧 >> 记得PO后续XDDDD <<
作者:
betty921 (云 风 天空)
2015-06-04 22:30:00卖衣服的有钱途，好厉害
作者:
iamserene (新的一年没有希望 )
2015-06-04 22:31:00讲吧 你忍心让朋友被认识中文字的人取笑吗
他们可以认识这个词的两个意思，一定印象深刻，直接讲噜
作者:
however (我有小梨窝)
2015-06-04 22:33:00身为卖衣服可以懂店员的感受XDDD 对衣服要有换句话说又不能骗人的销售话术
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2015-06-04 22:36:00however板友的意思是？？妳也会用这种话术吗？ XDDD
作者:
fang314 (你是谁)
2015-06-04 22:37:00卖衣服的GJ
作者: holameng (I need a big hug) 2015-06-04 22:38:00
卖衣服的这样说也没错可是好坏XDD
作者:
huhuhai ( )
2015-06-04 22:39:00XD好可爱的苦恼，但还是说吧！
作者:
Stacey (好不容易)
2015-06-04 22:40:00其实摊贩说的也没错啦
作者: Donnaly (DONNA) 2015-06-04 22:40:00
哈哈哈XD 店员好坏
作者:
thythy (tzuhua)
2015-06-04 22:40:00有点好笑哈哈哈
作者:
eeeeec (伊咿吚)
2015-06-04 22:40:00哈哈卖衣服没有说错啊
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2015-06-04 22:43:00
其实他也没说错啊......只是有衍生义
作者:
sweetnava (sweetnava)
2015-06-04 22:44:00若是我会说耶，因为我想说不定他们的反应不是我们想的那样，也许反而会喜欢（会走搞怪路线的话啦）
作者:
justcar (.....)
2015-06-04 22:45:00笑了，哈哈
作者:
mainsa (科科)
2015-06-04 22:46:00话说你的外国人朋友会说中文吗? 我真的觉得那摊贩如果能
跟她们解释呀，变态的确是一种生物行为没有错呀！但是也有另一种意思。
作者:
sj920134 (papapatty)
2015-06-04 22:47:00哈哈哈哈哈
作者:
chun605 (力力亮晶晶)
2015-06-04 22:50:00毛毛虫变蝴蝶确实是完全变态
作者: t141256 (lighting) 2015-06-04 22:53:00
当然要说阿==
作者:
damyu (搭搭搭搭搭)
2015-06-04 22:56:00店员其实也没骗他啦....XDD"
作者:
choux (奶油包心菜)
2015-06-04 23:01:00哈哈哈~ 虽然老板没有骗人,但最常用的意思他没说啊XDD
要是我还是会讲 我有朋友到美国寄宿 寄宿妈妈还特别查她的生肖 然后打了一个很大个"猪"字项链给她....
作者:
guepard (刺猬树)
2015-06-04 23:06:00讲吧XDDDDDDD
作者: IO8OP (Q_Q) 2015-06-04 23:07:00
就说那是Perv的变态啊哈哈
作者: clovergirl 2015-06-04 23:07:00
会半开玩笑说出...
想看衣服的图+1,当然有正妹朋友图更好 XDDDDDD
作者:
arnold3 (no)
2015-06-04 23:10:00XDDDDDDDDDDDDD
作者:
Barbarianww (Barbariannnnnnnnn)
2015-06-04 23:10:00好好笑
作者:
doorfan (门)
2015-06-04 23:11:00我大笑XD看推文才发现其实店家也没说谎哈哈
作者:
zamora (nana肥肥)
2015-06-04 23:15:00摊贩好有学问外国人会觉得很好笑啦 而且夜市的钱对她们而言也很小吧我觉得那个猪项链 好好笑唷
作者:
lindy80220 (敢為天下先...)
2015-06-04 23:17:00说，如果还是朋友
作者: minfang (minfang) 2015-06-04 23:25:00
卖衣服的好好笑XDDD
作者:
s910928 (很少人叫我仙贝)
2015-06-04 23:35:00请他Google hentai
作者:
HMKRL (HMKRL)
2015-06-04 23:37:00变态用在这里也没错啦XD
作者:
iceafu (没有偶然，只有必然)
2015-06-04 23:39:00摊贩的梗有点厉害XDDDDDDDDDD
作者:
luelue (煞气a)
2015-06-04 23:49:00变态的确有这种意思...不过通常我们会想到另外一种意思XDD
其实生物学上指的变态的确是摊贩说的这个意思XDDD
作者:
thunder02 (thunder02)
2015-06-04 23:55:00XDDDDDD
作者:
anniemiki (pennyhaung)
2015-06-05 00:10:00考虑要不要告诉外国朋友这件事是严肃的，但不知为何就是很想笑
一语双关……欺负歪果人 我觉得看在朋友的份上还是跟他们说吧…
作者: ppllook80 (米果花) 2015-06-05 00:25:00
XD 是我我会说
变态虽然有这样的意思 可是95%都会想到负面的意思阿
作者:
lovebuddy (lovebuddy)
2015-06-05 00:40:00笑了XDDDDDD
作者: woka (白白) 2015-06-05 00:57:00
笑死我了哈哈哈哈
作者: N990082 (QQQQQQ) 2015-06-05 01:28:00
哈哈哈哈卖衣服的超会卖
作者:
han66 (涵)
2015-06-05 01:50:00讲
作者:
a312204 (颗颗)
2015-06-05 02:12:00我笑了！XD
作者:
elena8 (1523)
2015-06-05 02:14:00摊贩是没有错啦...哈哈哈哈哈
作者:
ogerea (Jo)
2015-06-05 02:21:00摊贩太强了哈哈哈
作者:
linyap (miche)
2015-06-05 02:27:00外国人对中文的爱超诡异 有看到刺妮可的 也有看到刺富爱的=_=
作者:
ivypig27 (ivypig)
2015-06-05 02:46:00XDDDDDD
作者:
qqisme0 (肥宅肥宅d'_'b)
2015-06-05 05:32:00卖衣服的好坏XD
作者: cyndi10072 (小鱼⊙︿⊙) 2015-06-05 05:46:00
如果是我应该还是会委婉的跟朋友说xDDDD
作者:
chukchi (..)
2015-06-05 06:38:00卖衣服的也没说错啦哈哈哈哈哈哈哈好想看图XDDDDDDDDD
作者: odoriko 2015-06-05 07:20:00
卖衣服真的好聪明XDDD
作者:
Ec73Iwai ((￣□￣|||)a)
2015-06-05 08:33:00下次就是买樱花送油网了 永远的承诺梗
作者:
neowu (东村诚)
2015-06-05 09:08:00请他们自行google关键字:Hentai
作者: shusei (小隐扫地僧) 2015-06-05 09:09:00
摊贩昆虫系
作者:
aftiel (翩翩公子银圈圈)
2015-06-05 09:13:00这种衣服是专门做来卖给外国人的吗= =
作者:
mintcat ( 猫薄荷 )
2015-06-05 10:33:00卖衣服的生物很好XDDDDD
作者:
qqcc023 (呱呱嘻)
2015-06-05 10:54:00哈哈哈 卖衣服的有点太坏了
作者:
aeiou1015 (快讀書阿阿阿ï¼ï¼=w=..)
2015-06-05 11:07:00卖衣服的也没说错啊,蛮厉害的他XDD
作者:
jojia (jojia)
2015-06-05 11:34:00卖衣服的生物不错喔
作者:
ru8vmp 2015-06-05 12:58:00我觉得你可以告诉他那是双关语，然后他会更想买…！
作者: undertone (undertone) 2015-06-05 13:28:00
嘘卖衣服的人.这样骗外国人其实蛮丢脸的.大家应该不会希望自己到国外玩,被外国人骗而穿着有这种字眼的衣服在该国被当笑话看吧? 做人要有同理心如果这是台湾人骗台湾人根本就可以告了
作者:
TIPPK (佞夏雨)
2015-06-05 14:11:00寒冷杀人魔~