我需要女孩们帮我看看
因为有点被气到
事情是这样的 我正在日本读书中 有个网站是家教网叫Hello sensei 在上面我有投稿要
当家教的页面
然后一位日本人来信约时间 后来我跟他说我的时间表 这是他第三封传来的信
http://i.imgur.com/Ph79gFT.jpg
大概翻译就是他问我有没有电脑 他现在要申请台湾的学校 资料必须寄出夹带PDF 那些档
案 问我有没有做过这些 如果做不到就没差
刚好另一个朋友在家教网也被这个人找上 但她都只是问朋友准备资料的事情 完全没有要
约上课的意思
所以我回信跟他说 如果他没有上课意愿请不要找我做一些不相关的事情 还有我不太喜欢
最后那句日文觉得有点失礼 希望他慎选词汇
之后他就传了四封信来了
http://i.imgur.com/3zK9yyL.jpg
http://i.imgur.com/nuODTCf.jpg
http://i.imgur.com/RYxaMN8.jpg
http://i.imgur.com/lWhbTKJ.jpg
http://i.imgur.com/MmPHvYY.jpg
好吧我不想跟他吵下去
直接跟他说请他找更好的人教他
还有如果连sensei 都拼成sendsei 那你也没资格要求我多读日文文法
如果一直强调自己不是native speaker 的话 那我也不是 所以觉得我没什么资格不喜欢
他用字遣词
OK 其实我学生很多 时间是真的也难排
如果不适合不强求 但这是一个寄信要学中文的态度吗
朋友说他可能也不太选择词汇所以用的不好 这是语言造成的误会
只是想让大家看看到底是怎么了这件事情......
在档案上注明“如果来信内容无关上课 恕不回信”如何
作者:
zoduo (Half-done egg)
2015-05-27 21:12:00他在人身攻击屁啊...自以为
作者:
leilo (Lei)
2015-05-27 21:13:00觉得第一封信就没有很有礼貌啊 后面被戳到就爆气XD
作者:
kageo101 (kageo)
2015-05-27 21:14:00被纠正脑羞吧wwww
作者: dinkspiel (嗄噗呸) 2015-05-27 21:15:00
他英文太糟了，看得好痛苦...
作者:
gisho (gisho)
2015-05-27 21:15:00拍拍，这人在那边恼羞成怒还牵扯外型 有点没品耶 囧
作者:
miwako (我是米子)
2015-05-27 21:15:00看第一封信还以为是非日本人写的
作者: beartsubaki 2015-05-27 21:16:00
别理他就好 是他的语言使用有问题和你无关
日文不好英文好像也不太好XD 觉得脑羞+1 尤其最后一封 满夸张的
我回日本客户的MAIL也都看心情,那种老油条讲话不客气得我都放到最后面,反而年轻有礼貌还会跟你说
作者:
miwako (我是米子)
2015-05-27 21:18:00我以为日本人写请求信应该会更委婉一点？
作者:
miyukiy (miyuki)
2015-05-27 21:20:00不需要回那么呛阿...就委婉拒绝不接就好了，对方有错可是
作者:
cherry747 (WAKE ME UP)
2015-05-27 21:21:00他第一封信的最后一句话真的不太恰当，又不是说很熟的朋友
作者: dinkspiel (嗄噗呸) 2015-05-27 21:21:00
回他，ur English and Japanese suck!
作者:
miyukiy (miyuki)
2015-05-27 21:21:00没必要用会起冲突的字眼，恼羞的人有时候很可怕
虽然他做人身攻击不对,但是其实他也说得对,你不想帮就直接说不要,就不会有现在这种情况了
第一封我是觉得还好、可能被外国人说"你的母语用法失礼"不高兴吧、日本也很多人不怎么礼貌的也不是很会写信。
他没礼貌 而且恼羞 希望他不要来台湾唸书 好烦的人
作者:
NakaGoto (仲良ã—ã‹ï¼)
2015-05-27 21:33:00脑羞成这样XDDD 第一封信的最后一句用词真的蛮没礼貌的
作者:
bo4117 (bo)
2015-05-27 21:33:00他最后根本脑羞啊xdd
作者: disnep2014 (贵妃猫) 2015-05-27 21:34:00
人身攻击很无理ヽ(`Д됩ﾉ
第一次看到日本人写信如此冒昧是我被那些文邹邹的写信用语给惯坏了吗 是说他还蛮厚脸皮的，别理他就好，本来这就不是义务
作者: dinkspiel (嗄噗呸) 2015-05-27 21:43:00
叫这位厚脸皮王子付你个几万元代办费啊～
作者: t141256 (lighting) 2015-05-27 21:47:00
拍拍
他干嘛后来就不用日文了，是因为被纠正恼羞吗？可是他
作者: Andoanin (卖女孩的小火柴) 2015-05-27 21:49:00
非常失礼的人 尤其是最后那封人身攻击的信 私心希望愿意帮助他的那个女生能看到这篇然后回信拒绝他
的英文好像也......用陌生人工作资讯拜托私事相当冒昧被拒绝并认为态度不好这不是当然的...
作者:
minna (是个人妻)
2015-05-27 21:57:00他这样是有哪一国语言学得好的？XDD他第一封也真的写得超烂这种的我会直接说你不用去台湾了，反正中文你八成也是学得2266啦，颗颗
那句话的感觉就是"阿你做不到那就算啦"的语气的确是看到会想白眼的句子
作者:
miwako (我是米子)
2015-05-27 22:06:00以他恼羞写信的感觉，要来台湾唸书感觉也不像是很认真的
作者:
angelgift (㊣↖煞气a童书研究学者↗)
2015-05-27 22:13:00最好不要在那种免费网站找 很多变态 根本不是想学中文
作者: megu9988 2015-05-27 22:33:00
要是我只会拒绝，不会想去纠正对方
作者: tissuetime (哭泣时间。) 2015-05-27 22:34:00
英文也很差 不知道在大声什么=.=
作者: dorothy4010 2015-05-27 23:05:00
学妹～乖！息怒呀
作者: golala (狗拉拉是我的狗~~~) 2015-05-27 23:08:00
全世界都有屁孩
作者:
a10220 (胖妹)
2015-05-27 23:31:00他就被指责日文所以恼羞吧，即使他解释他12岁离开日本19岁回日本，也不像他辩解的not a native speaker吧，12岁才离开，只在海外七年而已啊XD难怪英文感觉也不太好不过你没po你的回信给他，很难判断是你真的有说话不客气惹到他还是他自己发疯就是了。我看他那封日文信的确没有不上课要求你白帮忙的意思啊
这样他有可能成功上台大吗w日文不好英文也不好，到时候中文也是半吊子噢我看错了以为他要申请台大XD
作者:
stylee (Stephy)
2015-05-27 23:45:00他好没礼貌
作者:
hotbaby0 (Monsoon)
2015-05-27 23:48:00回他：这种英文程度还是先把日文学好吧= = 超没礼貌
作者: agree000 (天天晴朗) 2015-05-27 23:50:00
超没品的...
作者:
fang999 (fang999)
2015-05-27 23:57:00这世界什么人都有XDDDDDDDDD
已读不回就好了啊，在2ch上面po文笑他。多看几次发现你们应该是有误解，虽然他失礼了点但是也似乎是你先指出他的不对，就恼羞了～
作者:
jespere (只愿长夜将近天快亮)
2015-05-28 00:06:00英文也这么烂 那他到底是会什么文啊、
作者: hinatakanae ((゜▼゜＊）) 2015-05-28 00:10:00
对方第一封信用字不算礼貌，但这种人不是没有，勉强可以接受。但之后的英文连发也太夸张，可能是恼羞成怒？另外，原po要附上回信时的日文内容会比较好判断。
作者: jas5454 (jasmine) 2015-05-28 00:12:00
觉得是母语不够好的讲话方式 就不太会更有礼貌婉转表达而已 就像很多台湾人 你看他们的文也是会有看到脑中风的
作者: jas5454 (jasmine) 2015-05-28 00:14:00
是原po一开始就太认真想纠正 然后刚好对方容易脑羞
作者: jas5454 (jasmine) 2015-05-28 00:15:00
我觉得是很没必要的争端
那家伙说台湾是中国的烂仿品 台湾女都外遇耶 神经病
作者: jas5454 (jasmine) 2015-05-28 00:18:00
不需要再为这事扯下去了 虽然最后一封跟中国人比较的很怒
作者:
bo4117 (bo)
2015-05-28 00:18:00新的这封完全恼羞啦xdd毫无逻辑xdd
作者: jas5454 (jasmine) 2015-05-28 00:19:00
但会这样认为的 表示他真的是神经病 快逃
作者:
li88978 (盧å°å°)
2015-05-28 00:19:00看他的英文看得很累...而且他想对你人身攻击那段，他完全误会compare的用法了吧
其实对方第一封态度感觉还好，不合适就婉拒就好何必浪费自己时间呢... 虽然对方的确恼羞成怒了XDD
作者: submit0104 (陈曼曼) 2015-05-28 00:26:00
还炫耀妹子再暗讽妳，我真的要笑死了XD
作者: megu9988 2015-05-28 01:10:00
他想让你生气吧 不要浪费自己的时间在攻击国籍的人身上
作者:
trolley (哎呀呀你看你手上拿的是)
2015-05-28 01:15:00直接回他：Don't bother to learn your third language.Drill your mother language and the second one firstplease.
作者:
hsinyu28 (W.H.Y)
2015-05-28 01:19:00英文也没多好啊，是人品问题
作者:
iceafu (没有偶然，只有必然)
2015-05-28 01:59:00只是一个日本鲁蛇废宅 无须在意
作者: fan7519 2015-05-28 02:25:00
最后一封好卤蛇XDDDDDDDDDD
作者: umeume (梅梅梅) 2015-05-28 02:35:00
他根本完全恼羞超夸张的没品............
作者:
miwako (我是米子)
2015-05-28 02:45:00如果这网站有要注册啥的，我会想检举他耶
英文文法好烂 他到底有没有精通一点的语言阿you started to be hysterical just because your request was rejected. please go to see doctors for the sake of a better society. poor boy.
作者:
nakabin (日落)
2015-05-28 05:05:00检举他吧 根本拉机
作者:
wicca 2015-05-28 05:47:00说实在日文那封信是不怎么礼貌但也没有到用词粗鄙，指责人家慎选用词有点太重。但看后来的英文，早点跟这人划清界线也好
作者:
imdog (肥金鱼)
2015-05-28 08:23:00感觉是日本鲁蛇
作者:
mooor (肚乱抖公主)
2015-05-28 08:41:00第一封日文信会做那种要求一看就是怪咖，从一开始就不必回。妳还认真指正就是失败的开始。
作者: uououes 2015-05-28 15:57:00
可以的话支持你检举他