Re: [讨论] 为什么台湾人喜欢用放大镜检视英文文

楼主: axapupu12a (Kraftwerk)   2015-05-23 00:13:54
※ 引述《eomx (兔小咩)》之铭言:
: 为什么台湾人喜欢用放大镜检视台湾人讲的英文?
: 我算是听得懂就好,日后在慢慢修派的
: 不过,我几乎遇到所有的人都是要
: 要求别人讲的,写的英文要完美无缺派的
: 不过对非母语人士而言,这样的要求很严苛吧?
: 认真检视平常我们说的中文,也不见得称得上“完美”
: 何况是第二外语?
: 另外,最近更发现另一个现象
: 有些台湾人开始会纠正老外的中文了
: 开始要求老外的中文要接近完美
: 大家觉得这是什么原因呢?
: 是台湾人真的对英文标准要求甚高吗?
手机排版抱歉
本来想推文后来觉得太长用回文好了
我在工作时候会需要写英文信跟客户沟通
因为是商业书信所以还是会对于自己的文法再三检查
不过在和客户聊天时就不那么在意了(笑)
但是最近也真的对于台湾人非常在意文法这件事情我觉得真的有点可怕
无论是英文或是其他外文
我去年去有一阵子人在德国,在台湾加上出国学习的时间,也算是能与德国用德文沟通吧
(虽然他们英文也超好…很多时候讲英文比较快www)
德文文法的确很难懂,虽然常常讲错但是德国人都很有耐心听你说
就像我遇到过的英语国家的人士,你如果客气询问文法问题他们也会说:其实应该是ooxx
,不过不要太在意
回台湾后觉得没有机会讲德文于是跑去再次进修
经过笔试后就是和面试官一对一口说,口说的时候也许是紧张也许也快半年没使用德文,
一直没办法用正确标准的的文法...
其实我自己也觉得那天讲得不好
但是当下被口试官酸言酸语让我一度想哭甚至起身就走
“你是因为遇到好的德国人才不会去挑你的文法”
“这么简单的文法,用属格你也不知道?!”
“花那么多钱却讲不到几句,我能给你A2的程度已经很好了…”
我:...……
现在想想还真的是一个很不好的经验
所以我也放弃去那边进修打算,改去其他机构…
作者: andyab (盆栽)   2015-05-23 00:15:00
如果是面试的话这样应该不算过度要求吧?
作者: minfang (minfang)   2015-05-23 00:16:00
因为是进修机构才特别刁文法吧 不然大家都好人怎么进步
作者: jyekid (会呼吸的痛)   2015-05-23 00:18:00
又不是去上初段班....
楼主: axapupu12a (Kraftwerk)   2015-05-23 00:23:00
你说的没错,可能是我当下觉得他的言语ph值很低太让人不舒服才会这么想吧
作者: jevousaime (paper)   2015-05-23 00:29:00
他的工作就是口试官这样不是还好吗@@
作者: metra (没茶)   2015-05-23 00:35:00
口试官挑剔是他的工作,换作随便一个路人就会爆气了XDDD
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了)   2015-05-23 00:35:00
这个还好 或许她觉得你不适合他们课程的程度
作者: InMontauk (瞬)   2015-05-23 00:37:00
进修班还对文法得过且过的话叫骗钱吧XDD
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了)   2015-05-23 00:40:00
面试就是打分数啊 很狠的实话之类的吧
作者: sharon0627 (雪)   2015-05-23 00:40:00
如果考试还让你随便讲 那大家干嘛考试上课..........拉手转圈聊天就好啦
作者: a771105kuo   2015-05-23 00:40:00
面试跟一般聊天要求的程度不太一样
作者: cloudman (man)   2015-05-23 01:08:00
看场合说了,正式非正式是不太一样
作者: superdana (DANA)   2015-05-23 01:15:00
有点玻璃心耶!一个语言学都学了好好的正确的使用很好啊
作者: gloria820826 (gloriayu)   2015-05-23 01:23:00
歌德吗XD
楼主: axapupu12a (Kraftwerk)   2015-05-23 02:01:00
OAO 啊...对 被发现了
作者: deutyi (IL)   2015-05-23 02:55:00
哈哈,去语言中心被挑毛病是当然的,从某一个角度来说那是他们工作呀,尽责没错吧?
作者: Softrella (Ne M'aime Pas)   2015-05-23 02:55:00
a2就能跟德国人日常聊天喔?我以为至少要b1以上我觉得他没说错耶,有学过又去住一阵子会期望有b1以上
作者: hhand (Turning a new leaf.)   2015-05-23 03:55:00
那是那位面试官的“特色”,话可以好好讲,但不是我们没办法预期每个人都这样,对方这样说就由他,只要自己喜欢这个语言,持续不断地学习就好囉。
作者: mooor (肚乱抖公主)   2015-05-23 06:20:00
疑,我也觉得不ok耶@@ 语言进修面试官可以这么屌吗
作者: ahohno (啊!噢!不!)   2015-05-23 08:58:00
我觉得面试官这样讲话蛮不好听的,应该可以用更好的方式说
作者: yylane (蔡小猪的妈)   2015-05-23 10:16:00
是面试程度分级又不是面试工作是在酸屁啊?人家都捧著钱来要给你赚来学习语言的就按照程度帮学生分班就好了,不懂在酸什么?为什么大家可以接受这种羞辱?
作者: KayRoe (资本主义右将军)   2015-05-23 18:48:00
烂就烂,承认很难吗?不然怎么维持台湾高等教育的水准?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com