楼主:
danwlai (我看不到我的额头)
2015-05-15 10:21:25和朋友聊天聊到
觉得台语有好多是用国语无法形容的
"捉蝨子互咬"这句谚语真的是可爱
还有像是"暗头仔吃西瓜，反症"
"一分钱扑二十四个结"也是好贴切
还有没有什么特别又贴切到不行的台语谚语?
作者: loel1223 ( ) 2015-05-15 10:23:00
阿婆仔生子 ---- 真拼
作者:
pan21228 (我ä¸çŸ¥é“è¦å«å•¥)
2015-05-15 10:45:00生鸡蛋的没有放鸡屎的一堆XD
奥梨仔假苹果 --->骂人的??当然，超级骂人的话xd下一句是落翅仔装在室wwwww
作者:
lylith (莉莉丝)
2015-05-15 10:59:00残残猪肝切五角
作者: krezev 2015-05-15 11:26:00
七月半的鸭阿
作者:
reinakai (睡眠不足的人生)
2015-05-15 11:27:00细汉偷挽葫 大汉偷牵牛
作者:
moodgid (哀~赡养费3万/月)
2015-05-15 11:29:00赛姬喀称====>火烧屁股
作者:
yhlty (yhlty)
2015-05-15 11:36:00不知道人家痔疮长在哪
作者:
egeva (天真)
2015-05-15 11:40:00西告紧猛控~~ 开车/骑车太快还有 "一仙看做牛车轮"
作者:
ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
2015-05-15 11:44:00眼睛被蛤仔肉糊到
作者:
MLISheu (MLI Sheu)
2015-05-15 11:49:00ㄏ厉害ㄟ红蚼蚁->莫名喜感XDDD
作者:
EX59 (蕾露)
2015-05-15 11:53:00阿嬷生女儿 - 发霉（生姑）
喀称捡咻袜-->指2个人感情好到不行都黏再一起抓一只虫在屁股痒(用台语说) ->指没事找麻烦事做
作者:
aderes (宁儿)
2015-05-15 12:02:00碰轰水鸡 胎无肉
作者:
abububu (大胆刁民)
2015-05-15 12:02:00田不交水不流 男友欠揍时都要呛一下这句
作者:
oz56 (大溪光头哥)
2015-05-15 12:33:00猪哥做佛陀
作者: loel1223 ( ) 2015-05-15 12:34:00
戆甲袂扒痒(笨到不会抓痒) ----->这我看乡土剧学的XD
作者:
oz56 (大溪光头哥)
2015-05-15 12:35:00自己不生牵拖厝边
作者:
ZXCWS (两分铜币)
2015-05-15 12:36:00软土深掘 捡阿捡 捡到一个卖龙眼的
作者: loel1223 ( ) 2015-05-15 12:38:00
一兼二顾，摸砚仔兼洗裤~ 提篮子假烧金~
作者:
Hiwcn (我是欸尼^_<)
2015-05-15 12:45:00稳辜欸高动憨
作者: limepie (samedi) 2015-05-15 12:48:00
啊你捡角啦～算吗XD
作者:
yoimq (米粒大的疑问)
2015-05-15 12:57:00歪嘴鸡吃好米-说人挑嘴
作者:
sweetQQ (QQ)
2015-05-15 13:09:00境ㄅㄨˊ啊生蔡龟
作者:
TAVARAI (辣手)
2015-05-15 13:20:00推文真的学到很多，虽然自己不会但很喜欢看人讲(每次洗头都爱听阿姨在聊天，她们讲的台语有点文言。
衰得像梨子一样（很倒霉）、哀得像羌仔一样（比喻哀嚎得很悽惨）、打抹哀（任劳任怨、默默忍耐）…这些形容都很生动
作者:
ghaem (你要去哪里)
2015-05-15 14:25:00ma阿咖ta丢(蚊子脚踢到)—>消遣人只是一点小伤就要去看医生。我妈常消遣我爸，哈哈哈
作者: feye (feye) 2015-05-15 14:33:00
跨几咧影 生几咧子 —>人云亦云？
作者: sheng514155 (Sheng) 2015-05-15 14:42:00
黑酐仔装酱油---->看不出来
作者:
kezneuiqn (zinkenque)
2015-05-15 14:57:00赛到卡称才欲放 讲人做事都拖到最后一刻才做
作者:
CCY0927 (只是个暱称罢了)
2015-05-15 14:58:00作者:
lsy77 (ＨａＨａ)
2015-05-15 14:59:00放无屎咧嫌便所丑，不会生牵拖厝边的粗俗版 XD
作者:
hekuai (KUAI)
2015-05-15 15:10:00七月半鸭_不知死活
作者: jo6jo6ubp6 (丹枫伊人) 2015-05-15 15:22:00
翁一翁哇 <===我妈常用来形容我，，说我很常和朋友四处出去玩，有点类似狐朋狗党?!
作者:
rafifish (Valar Morghulis)
2015-05-15 15:56:00虽尬吼衣啊夹到 超白痴XDDD
作者:
ru899 (爆米花)
2015-05-15 16:32:00憨牛厚屎尿小时候如果在外面想尿尿 就会被阿公骂这句XD可能不能翻译成憨 原意是特别不中用的牛 屎尿还特多!还有 只要找不到东西 后来发现近在眼前 阿嬷就会说: 大目新娘找瞴灶是骂眼睛大还找不到东西
作者:
lylith (莉莉丝)
2015-05-15 16:47:00翘脚捻嘴须
作者: DavidMoney (David哥) 2015-05-15 18:17:00
保护三藏去取经→要猴 ( 著猴 ) 十全减两味→八珍(形容三八的意思)
作者:
yeeting (allfamilyisyourfamily)
2015-05-15 20:12:00人牵不走 鬼牵叩叩走
作者:
POdjfh (è·æ¥é‚Šç·£äºº)
2015-05-15 20:32:00请鬼拿药单
作者:
issn (达达的狗蹄)
2015-05-15 21:20:00昂水欧大板，北系够郎怨
作者:
ifwhat (神阿~请听我说)
2015-05-15 21:31:00阿嬷生查某孩→生菇（发霉）
作者:
sanjan (终止代管 自决建国)
2015-05-16 00:03:00竹篙倒菜刀
作者:
yulijih (苏格兰折耳猫)
2015-05-16 00:24:00始终不懂为什么是衰的像梨子一样 梨子到底为啥很衰呢
作者:
suichen (叶子爱喝醋)
2015-05-16 01:32:00大人爬起，恁仔占椅：不会驶船嫌溪弯
瓦星人ㄟ米 (外省人的面) →免! (台语不用的意思)^郎