首先我要说不是只有台湾人会提醒发音跟文法,
只要在不影响理解涵意的情况下,一般老外不会讲什么。
举例来说:
Do you want some snacks/snakes?
He's a true rapper/raper.
I gotta go check my stuff/staff?
Your sucks(?) sock(?).
第四句是单纯好玩,前三句我想一定会有人讲什么。
再来就是时态,过去、现在、未来讲不清楚,我想对方也还是会追问。
另外跟台湾人讲英文这点,我是觉得很奇妙的…
我有些朋友跟同事,动不动就会撂英文,也不知道为什么。
平平生长在台湾,台语、客家话不通我还能理解,中文不能通吗?
所以基本上,对方讲英文,不管怎样我都是讲中文,也不会去纠正对方,
除非是在练习的场合才会彼此教学相长。
老外要跟我讲中文,我也跟他讲中文,词错很大的就提醒他,免得他以后跌股,
像曾经有个老外就不知道被哪教到black是黑鬼。
最后分享一下我学英文的方式,一般都讲是听、说、读、写,但这种方法其实不太实用。
听、说要有环境,假设美国有一个智能障碍的人,他会听也能说,但不见得会读、写。
这是他24小时,经年累月不断在那个环境下自然而然学习的。
台湾人就很难这样了吧?了不起24小时bbc跟cnn当背景音乐。
我们只能先加强读、写、听能力,才去考虑说。
我自己的作法是每天读一篇新闻,然后抄一遍,尽可能记多点的字念出来默写。
除了新闻外,固定拿一本薄薄的小说,每天读,每天抄,进度看空闲时间而定。
bbc radio当背景是基本的,在家开着、出门没跟人接触戴耳机听。
说就看人怎么找机会吧,我是工作跟朋友关系,可以不时练习。
另外,我觉得台湾腔是没什么关系。
我有两个台湾土生土长曾在欧美念硕博士的朋友,他们有台湾腔,
可以听得出来那不是他们的母语,可是非常地标准跟流利。
所以腔调真的没必要刻意去模仿或想洗掉,语言是别的国家的,腔调是我们自己的。
最后是我个人的想法,每个人学语言的理由都不一样,只要不是拿来作坏事都是好的,
但是有少部份人会表现出一种优越感,像在争执或非必要场合也烙个几句。
像我前面说的,在每个国家都有学习障碍的人,他们也会当地的语言,
多会一种或几种语言真的没什么了不起,人品跟能力才是主轴。
※ 引述《jimmyace (吉米哥)》之铭言:
: ※ 引述《ellemo (不要说话)》之铭言:
: : 刚在补习班教室外等上课,
: : 有位女孩跟英师交谈,非常流利
: : 那女孩看起来应该才20出吧
: : 突然觉得自己好羡慕.....
: : 都27了还在上基本文法
: : 呜呜,我台语讲的很流利啦!
: : 会有人羡慕吗。冏
: 之前上托福口说
: 发现一个满有趣的现象
: 女生大部分发音跟intonation都很不错
: 男生普遍台湾腔比较重
: 不知道为什么
: 每次听有几个女生发表意见
: 声音都好好听喔>///<
: 此外,我发现我比较不怕跟外国人用英文聊天耶
: 反正他们都能猜出来
: 而且不管讲再烂,都不会嫌妳
: 只有台湾人会嫌妳的发音跟文法
: 不过,连luck跟lock
: man,men跟main 都分不出来的人
: 要矫正别人发音似乎有点牵强