楼主:
chen31 (NORTHSTAR)
2015-02-09 10:57:49我高中的时候很常听到这首歌
某一天在广播里面听到真是回味无穷
https://www.youtube.com/watch?v=MHU6vvsTnbI
自己试着把中文歌词翻译一下
我希望可以做到可以尽量翻出歌词原意 也可以保留节奏感跟押韵
(意思就是说 可以跟着唱 XD)
献丑了 请各位卧虎藏龙高手指教
============
我玩得正嗨 没有看出来
I was so high I did not recognize
她眼里怒火难耐
The fire burning in her eyes
脑海中一片空白
The chaos that controlled my mind
登上飞机 悄悄说了掰掰
Whispered goodbye and she got on a plane
头连甩都不甩
Never to return again
但我无法忘怀
But always in my heart
喔
Oh
这段爱情 让我尝尽 苦头
This love has taken its toll on me
说走 就走 自然得再不过
She said Goodbye too many times before
她的心思 我怎么看 不透
And her heart is breaking in front of me
我没 选择 只好默默放手 喔喔喔
I have no choice cause I won't say goodbye anymore
喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔
我玩新花样 我别出心裁
I tried my best to feed her appetite
让她天天都来
Keep her coming every night
每晚她乐得开怀
So hard to keep her satisfied
她觉得爱情 是一场游戏
Kept playing love like it was just a game
等到我了无新意
Pretending to feel the same
然后就离我远去
Then turn around and leave again
我会修复这段关系
I'll fix these broken things
努力治疗妳的折翼
Repair your broken wings
然后一切都会重来
And make sure everything's alright
我不会再给你压力
My pressure on your hips
让你感到称心如意
Sinking my fingertips
这样做大概可以
Into every inch of you
因为我就知道这是你本性
Cause I know that's what you want me to do
作者:
EnEnChi (啾啾吉)
2015-02-09 10:58:00好希望他们来开演唱会～～～
作者:
sin27 (扇)
2015-02-09 11:02:00这首是我第一次听Maroon5，国小英语安亲班的外籍老师用这首让我们听歌然后歌词填空，后来还为了这首买cd耶！
作者:
ioci (芋头化了不要捞)
2015-02-09 11:06:00第一首魔力红的歌也是This Love 除了原唱也喜欢韦礼安翻唱版
作者: natalie63 2015-02-09 11:12:00
超喜欢韦礼安的版本
作者:
s90523 (小枫)
2015-02-09 11:13:00Maroon5的歌很多都很好听~~~
我第一次听他们的歌就是这首，他们来台湾两次演唱会我都有去~
作者: cyes80334 (ZeanH) 2015-02-09 11:27:00
这也是我听他们的第一首歌 不管何时听都是那么经典有味
作者: linglory (小佳佳) 2015-02-09 11:33:00
GD也有改写this love哦也不错听
作者:
abububu (大胆刁民)
2015-02-09 11:35:00喜欢这首
GD版有家一些词 也蛮好听的 这首基底旋律真的很中毒
推 认识魔力红第一首歌!每听到都还是会跟着哼唱~XD
作者: skana ( ) 2015-02-09 11:51:00
还以为走错版
作者:
llplp (S.W.L.)
2015-02-09 11:57:00超爱
作者:
kors (kors)
2015-02-09 12:02:00经典
作者:
persuitof (No redemption)
2015-02-09 12:22:00最近的ㄧ首lost stars也好听，曼哈顿练习曲主题曲。
作者:
fiiox3 (飙速宅男)
2015-02-09 12:32:00歌词有版权，贴上来不好吧？
作者:
yeeting (allfamilyisyourfamily)
2015-02-09 13:13:00魔力红超赞 主唱帅 歌听了心情又好
作者:
luna031 (luna)
2015-02-09 13:21:00找到MV看了一下 亚当这几年更帅了 果然有健身有差
Keep her coming every night这句可以翻的更直白
作者: enjoy77412 (wuli TOP) 2015-02-09 13:34:00
也因This love 而爱上他们的～顺便推GD唱的
作者:
baccaaa (贝卡)
2015-02-09 13:58:00因为这首歌爱上maroon5＞＜
作者:
irenelove (irenelove)
2015-02-09 14:09:00你翻的很好耶 还有押韵
作者: naomi413 2015-02-09 14:19:00
超爱这首 GD改的这一首我也超爱!
作者: niniokita 2015-02-09 14:36:00
是这样翻吗.................？
作者:
cypher4444 (悉é”å¤šå¤šç¶ )
2015-02-09 15:01:00有很多句完全不同意思欸，例如so hard to keep hersatisfied 是很难令她满意..原po中文词是二次创作了吧XD
作者:
yellchiu (新一)
2015-02-09 15:30:00怎么觉得翻得怪怪的XD
作者:
loveing (Illusion)
2015-02-09 16:15:00歌词自己看感觉意思差有点多？ B'z有唱日文版的样子
作者:
waspie (曾为派)
2015-02-09 16:43:00翻译歌词本来就不容易 还要顾文字韵律 但是意思不对就差太多了XD
作者: capitalist 2015-02-09 17:13:00
非常讨厌翻译再创作
作者:
niffy (Niffy)
2015-02-09 18:09:00好像有些翻错了，有些又翻过头不是直译而走味
作者:
s96422 (ˊ_>ˋ)
2015-02-09 19:23:00翻译差满多的 不好意思直接翻吗XD
作者:
frandi320 (盐水区原住民猎捕会会长)
2015-02-09 20:20:00魔力红粉丝！！！第一次Sugar的MV心情都好起来了
作者:
daysunfun (daysunfun)
2015-02-09 20:49:00推!!
之前来那次演唱会有幸去看 真的好精彩！但歌词这样翻对吗XDD
作者: a85316 (No More Pain) 2015-02-09 23:35:00
Maroon5必推
作者:
angel054 (永不结束的马拉松)
2015-02-10 00:10:00Maroon5！！！！好希望他们在来台湾阿！！！
作者:
a691172 (呀呀呀呀呀)
2015-02-10 00:55:00Maroon5必推