喔我另一半也是一位错误的台语使用狂 而且n年丝毫没进步
我的台语程度是会听不会讲 例如听台语新闻懂9成 但是发音不好不轮转
所以当遇到需要的场合 我就是国语回 夹杂一二个台语
通常前后语意对的上 对方也就知道我只是讲不好 就很顺他台语来我国语回
遇到听不懂的就国语问一遍 对方也常用台语延伸解释回答<-这我是理解的
我家那位天兵却是大概只听懂 哩贺,自己讲哩贺还讲怪腔怪调
数字 颜色 鼠牛虎兔动物 食物这种基本他都听不懂
当场教给他听 他复述也超怪 根本不像台语 声调一听就知道不会讲
不懂就算了 他又自以为讲台语很亲切 超爱讲+不能让对方发现自己听不懂 会被骗！
(鸡同鸭讲一点都不亲切 而且你都不问才会自己搞错不是人家骗你好吗)
那根本不会讲的他要怎么讲呢～？
就是对方连珠炮的时候他会一直应声 嗯丢 哇灾哇灾(其实根本阿灾)
就常发生例如在菜市场 阿婆跟他说一斤xx元：3斤阿算你xxx刚好否？
他:贺！！(其实数字听不懂 斤也听不懂 然后就买贵)
或他问阿杯：(国)这里面包什么？
阿杯：(台)阿就葱、韭菜、这牛肉、这猪肉 都修跨辣啦 哩要这包厚？
他：贺！！(葱、韭、牛、猪都听不懂 只听懂肉和辣就买了 然后就买错肉)
跟施工工班：塞齁(自以为的师傅发音) 等欸(正确)咖修声(自以为的小声发音)喔
工人们：蛤？(是在跟我讲话吗？？)
半夜开车 鸽子临检：哩厚～刚乌饮酒？
他：哩厚～乌！(听成刚有冷吗)
我:没有啦！！
大概只有前三次和热恋不熟期才会觉得可爱吧
n年之后 真的超烦啦．．．