楼主:
Anita486 (chacha)
2014-12-20 10:25:18※ 引述《werttrew (asdfasdf)》之铭言：
: 现在年轻女孩能讲出一口“练邓”台语的好像比较少
: 个人是个台语小鳖角，每次看到台语流利的年轻人都蛮羡慕的
: 工作或生活上有的时机场合，台语就是能给人一种亲和和说不出的感觉
: 很多话似乎也是国语难以表达的，台语却能说得很贴切
: 而且台语的发音个人觉得好好听…
: 有人跟我一样的感觉吗？
跟台语相关就借标题问一下~
有人打翻也是从小就习惯讲"掐倒"的吗?
不是台语的掐ㄉㄜˋ(or豆)哦
是掐ㄉㄜˋ的掐+翻倒的倒这样
本身是台中人
一直都是讲掐倒
身边的同学朋友也几乎都这样讲
有时候还会遇到年轻的爸爸妈妈这样跟小孩讲
但上大学发现
南部(家里几乎台语对话)的同学会讲掐ㄉㄜˋ
台北的同学就说打翻
他们都觉得讲掐倒很妙很有趣
另外就是
沾番茄酱会讲"问"番茄酱
每次都会被当
那番茄酱同意了吗?
难道真的只有台中/中部人会这样讲吗=A=?
ps.
关于晾衣服，你们家是"披衫"还是"ㄋㄟ衫"派呢?
=======================
补：
好像很多人误会"问"番茄酱的意思了XD
我想表达的是
明明是在讲国语
却会出现"问"而不是"沾"
掐倒也是讲国语时出现的国台交杂的情况
作者: buyue (Shanihung) 2014-12-20 10:29:00
我是台中人 但我不会这样讲耶 因为从小我爸都会要求我讲台语不可以夹杂国语 讲国语也不可以夹杂台语 所以分得很清楚
作者:
lun1110 (Lun)
2014-12-20 10:29:00台南我念ㄋㄟ衫@@
作者:
camomile (一定要幸福)
2014-12-20 10:30:00披衫+1
作者:
lun1110 (Lun)
2014-12-20 10:31:00去传统工厂哈拉个几次连工作日语都可以很流利-.-..
作者: t1o0m0a7 (子绿) 2014-12-20 10:31:00
掐豆+问+披杉
作者:
lun1110 (Lun)
2014-12-20 10:32:00有年纪老师傅超爱用日语讲专业术语=_=...日+台，国语几乎很少看他们在讲
作者: buyue (Shanihung) 2014-12-20 10:32:00
我爸讲披衫 我妈讲ㄋㄟ衫
作者:
YaPTT (小ya)
2014-12-20 10:33:00掐豆、问、ㄋㄟˊ衫
掐倒是混到台语吗，我是台中人小时候这样讲被纠正说要讲就一致(例如全台语掐豆，或是全国语打翻)
作者:
penny55 (-3-)
2014-12-20 10:44:00彰化台语是那样讲 但是不会国台混合(尽量)
宜兰然说掐豆，有时候也会念掐倒，批跟ㄋㄟˊ都有说好像是因为地区关系还有，甲奔跟甲ㄅㄨ一ㄣ XD
作者:
nikee (芳菲)
2014-12-20 11:19:00语言会受到地区和自身家族体系惯用口语颖想，所以同一个词有不同的发音是正常的喔，也是因为这样才会有“官方语言”做为沟通使用
掐倒我觉得我是在国语沟通上会用到 但如果跟讲台语的长辈就会换成掐豆
作者: YuunaWu (优奈) 2014-12-20 11:27:00
台南人，掐豆+问番茄酱+批衫不过国语我会说“打翻”
粥的话，北部都似乎讲ㄇㄟˊ，东部是讲ㄇㄨㄟˊ，是这样吧
作者: t1o0m0a7 (子绿) 2014-12-20 11:59:00
粥我们都说ㄇㄨㄞˊ耶
批跟ㄋㄟ不是两件事吗？ㄋㄟ是把衣服从洗衣机拿出来整理好挂上衣架，批是把已经挂在衣架上的衣服放到晒衣杆上
作者:
abububu (大胆刁民)
2014-12-20 12:23:00高雄人 掐ㄉㄜˋ 问 披衫
作者:
saigxx (fuck up the poser)
2014-12-20 14:12:00地方腔调不同阿, 海口宜兰咬字也跟常见的不一样马祖人的台语我都听不懂 囧
作者:
hsdfoj (Bonnie)
2014-12-20 14:13:00还想再问一个，"很好"的台语大家都怎么讲我们家都讲"揪贺"(高雄人)宜兰的亲戚都讲"尽贺",觉得好特别哦
作者:
saigxx (fuck up the poser)
2014-12-20 14:15:00常见的发音不同还有香肠…… 关门, 橡皮擦脚踏车也有不同念法xD
作者:
iamgoodi (Take Me Faraway)
2014-12-20 14:41:00彰化 掐豆 披衫
宜兰的很都唸尽 认识的宜兰人说的对我来说 今贺(很好) 就贺(非常好) 不一样 XD打哈欠大家怎么说呢？ 我说 哈ㄏㄧ 宜兰:贝哈
作者: tentei (我要成功!!) 2014-12-20 15:12:00
有人衣橱唸"烫素"的吗?(日本外来语)我同学衣橱唸"读啊"，比较少听到人唸"烫素"我家衣橱都讲烫素，晒衣服讲"披衫"
作者: lygrass (Nina) 2014-12-20 15:31:00
我每次国语说掐倒，学长就会问掐倒的掐怎写
作者:
ogerea (Jo)
2014-12-20 17:39:00台中人，不过台语跟国语分很清楚XD 遇到什么人就会自动调成对方习惯的语言，不会交错使用XDDD
作者:
crolya 2014-12-20 19:36:00掐豆，问，披衫
想了一天,发现我也会说掐倒!!!我一直没意识这是台湾国语囧rz
作者: jieyigu0708 (sandy) 2014-12-20 22:22:00
台北人 跟你念的一样欸哈哈
作者:
asd0707 (ya0707)
2014-12-20 23:12:00台中 掐豆
作者:
mybbsid (我是一枚酸民)
2014-12-20 23:20:00单纯就是漳洲跟泉洲腔的分别，我高雄跟你一样
台中人，掐ㄉㄜˋ，问，晾衣服不知（大人都跟我们讲国语=A=）
作者:
hihumi (一二三)
2014-12-21 02:31:00台中人，掐倒(ㄉㄠˇ)+1