[问题] 英文翻译 magic8guys PTT批踢踢实业坊

[问题] 英文翻译

楼主: magic8guys (想睡觉的人) 2014-12-16 14:47:09

各位午安，想请问大家，若要翻译这句中文:
我们的核心价值为：专业、爱、关怀、热忱
(强调护理部每日服务很多急诊病人及住院病人)
大家觉得用以下哪种比较贴切呢?
1.Profession, compassion, care, and dedication are our core values.
2.Professionalism, love, care, and passion are our core values.
或大家有更好的想法可以提供给我吗~
先谢谢大家了!

作者: waspie (曾为派) 2014-12-16 14:49:00

有翻译版喔

楼主: magic8guys (想睡觉的人) 2014-12-16 14:51:00

!!我去找找看~谢谢!

作者: s910928 (很少人叫我仙贝) 2014-12-16 14:59:00

严格来讲是译者版

作者: waspie (曾为派) 2014-12-16 15:08:00

严格来说是笔译版(translation) 译者版是translator

作者: softseaweed (Gladys von Wackenheim) 2014-12-16 15:09:00

expertise, love, caring, enthusiasm你说profession好像就是要来捞钱的一样

楼主: magic8guys (想睡觉的人) 2014-12-16 15:10:00

已在笔译版发问了~但希望大家还是能给我点意见~ :D

作者: softseaweed (Gladys von Wackenheim) 2014-12-16 15:10:00

care改成caring dedication跟passion与热忱有差异

楼主: magic8guys (想睡觉的人) 2014-12-16 15:13:00

感谢S大~所以使用profession是有较重的商业气息吗?

作者: softseaweed (Gladys von Wackenheim) 2014-12-16 15:16:00

是你用的型态 profession跟职业的意思很接近

作者: waspie (曾为派) 2014-12-16 15:17:00

profession其实是职业的意思

楼主: magic8guys (想睡觉的人) 2014-12-16 15:23:00

了解!太感谢你们了!

作者: anniecht 2014-12-16 18:47:00

职业是occupation, 专业是profession没错！profession指有受过长期专业培养的过程，有专业之意

作者: BlueClover ( ) 2014-12-16 19:50:00

eng-class板也可以请益

作者: prism88 (prism88) 2014-12-16 23:23:00

真高兴看到这篇发现实用的版了,嗨心～

继续阅读

Re: [讨论] 女孩喜欢皮肤黝黑还是白净的男生？yabe5566 Re: [讨论] 怀孕就结婚的想法FlyOncidium [问题] 连续一个月都梦见同一个人？Bananab2uty [讨论] 参加过最有趣的婚礼？ferminyu Re: [讨论] 大家被偷过什么东西呢?cindy1kimo Re: [讨论] 大家被偷过什么东西呢?lauramoon [讨论] 女孩喜欢皮肤黝黑还是白净的男生？cologne [讨论] 已读不回或未读lovejj0126 [讨论] 会介意文章打错字吗？gs76 [问题] 淘宝--该选哪个尺寸呢??movinglove