前几天刚从英法自助蜜月回来
在伦敦的时候因为有朋友带
几乎都不用自己说英文
但还是有会需要自己上阵的时候
因为太久没认真说英文不免紧张
于是....
店员：for here or take away?
我：take off (马上发现讲错)
店员：take away?
我：Mm...take away...
我看见店员强压的嘴角以及似乎在大笑的眼角....
阿我就外国人啊!!!!(丢)
附上中文版
店员：内用还外带?
我：起飞!
好丢脸啊~~~~~~~~

XDD起飞~~~好可爱喔原PO

哈哈哈

逆风高飞！

其实是脱掉.....?(误)

是英式英文用法不一样吗？美国是讲for here or to go?

那应该不是嘲笑，是遇见有趣的事会心一笑而已。

hunnyj大, 当然用法不一样啊= = 不然怎么会分英式美式原PO很可爱XDDDDD 翻成脱掉也可以XDDD

起~~飞~~ XDD

脱掉>///<

哈哈哈哈 脱掉～～～

被拖去国外开会 自己一个人搭电梯 有个老外进来后

有比我跟大学的员工说这封信是不是要audience的签名惨吗?(泣) 我明明知道是guardian啊啊啊啊

XDD

我都讲take out课以吗 美国是讲here to go+1

我朋友跟黑人聊天时不小心讲他是black....丢脸到爆炸还好对方人很好，告诉我们是DARK~

起飞XDDDDD笑死我了XD但是萤幕前的我本人可是嘴角都没动呢，哼。

以前在麦当劳打工都讲take out..

脱掉:-))

之前在LA都用to go @@

上衣拖吊拖吊　汽车脱掉

哈哈瞬间笑了XDD

原po太可爱啦！

用 to go+1..

to go +1 0.0

瞬间笑了....谢谢原po让我在苦闷的工作中笑了一声

学to go+1..，不过应该就是地区使用差异而已。

在美国我是用to go, 不过我朋友(美国人)倒是用take away X

逆风高灰～～～

看日文维基是说用法有地域性http://goo.gl/VYaqmOto go应该算口语？正式美语似乎是take out,carry out

店员想脱，所以笑，一定是这样

脱掉XDD

笨版呀XD~~

起飞好可爱XDDDDD

可以ＰＯ笨版了ＸＤ

讲to go英国人听不懂 要说take away

中文版好可爱哈哈哈哈哈哈哈

还好店员不是贼笑（误）XDDDD

我讲成take out,默默被纠正take away

要飞去哪里?!!!!XDDD

店员是想“脱”吧。误解起飞没有笑点

哈哈哈哈哈哈

这篇应该去笨版阿XD

有次跟朋友聊天也不小心把karate(空手道)讲成karaoke XD

美国 here or to go +1

英式是Take away 美式是to go

学欧洲人把schedule念成"薛九"，就不会跟scale搞混了 XD

一堆人一直to go，但在英澳就是讲take away啊

想到在英国结帐的时候如果拿刚好的金额不用找零，店员都会说一句lovely，觉得很可爱~

Take away+1

哈哈...好可爱喔～起飞！！！

没关系啦，就当一次经验，别再起飞了，有笑有推。

起飞~~~~~

蛮可爱的啦哈哈

脱掉>///<

好笑XDDDDDDD可po笨板了

在澳洲 这里说have in here or take away

我这里会说 DEAR来DEAR去 乡下老太太就是DEARDEARDEAR

好好笑！太可爱了！！！

要飞去哪 XDD

TAKE IT EASY

我以为是脱掉耶:-\

真的很可爱～

逆轰~高飞!

超可爱 哈哈哈

也太可爱！