楼主:
fxukyou (贿选王ㄈ仔)
2014-11-05 19:34:52今天听一位女性友人说别人说她欠脚(台语)，她很不舒服
总觉得是在酸她，不过我觉得应该是能干吧。我说人家夸奖
你很能干是好事，怎么会觉得不舒服呢?不知道大家解读为何?
又不是古早社会的观念~~女子无才便是德，以现在社会角度来
看，能干的女人不是很好吗?
作者:
tlala (..)
2014-11-05 19:36:00我觉得不是称赞的名词耶 不太像能干的意思 是精明的意思
作者: oceanpitts (OceanR) 2014-11-05 19:37:00
有精明算计的意思
作者:
lovefu (米娜)
2014-11-05 19:37:00台语是个性精明会算计的意思，这词的确是偏酸的意思
作者:
arnold3 (no)
2014-11-05 19:38:00贬义词
作者:
g7a7n7 (Caine)
2014-11-05 19:39:00不会，又不是说中文还有，台湾官方语言是中文请正名闽南语
作者:
abububu (大胆刁民)
2014-11-05 19:41:00要看语气跟前后文 不一定都是贬义
一般会说人家 精明 其实反而是好的耶精明可以管理好底下的人 管理好家庭大小事
另外，某人懂中文的意思吗= =，台语/闽南语也是中文好吗
作者: Sanish (o(‧"‧)o) 2014-11-05 19:42:00
婆婆反而都希望媳妇是精明的 不要笨的至少我妈提到别人精明 都是正面的意思也许这有点类似 圆滑 ? 虽然是较负面的词都很多人都认同 在社会上做人处事 要圆滑一点才能混得好吧
我妈和婆婆都会说希望我欠脚一点耶 大概是我台笨了（泪
作者:
rumiQ (rumiQ)
2014-11-05 19:46:00不会阿 代表我真的很精明XD
作者:
sasa520 (烧钱烧很大)
2014-11-05 19:49:00介意以这个理由要介绍对象给我
欠脚有贬意精明能干不服输，工于心计，强势，把另一半压落底
作者:
r780224 (绿豆的小孩)
2014-11-05 19:56:00蛤..一直以为是称赞
作者: peiself 2014-11-05 19:58:00
还好耶~ 代表很精明+1
作者:
willling (willling)
2014-11-05 19:59:00说能干是褒奖，但台语这词比较偏贬义
作者:
H2C2O4 2014-11-05 19:59:00这是贬抑词吧
作者: minfang (minfang) 2014-11-05 20:01:00
应该是贬义 但生活中听到的用法都满中性的
我猜g7a7n7的意思是 台语包含很多语言 不能单指闽南语
这是贬义词..除了精明还有有"刁"的意思 不然用"巧"
客家话 原住民语言 等等 都算是 “台”湾“语”言
作者: minfang (minfang) 2014-11-05 20:02:00
X所以如果有人这样讲我我不会太在意
这词是用在你带着不好的心态去讲别人很厉害的时候用的
通常台语称赞女人是就熬缓家(台语)，说欠脚是因为女生强势被欺负会强烈反击
作者:
mhog (烜冰)
2014-11-05 20:04:00贬义词+1
认真问一下 觉得这个词没贬义的 母语是台语吗？或者
作者:
xxx83221 (xxx83221)
2014-11-05 20:09:00贬义啦 都是拿来骂人的 我个人是觉得像王熙凤的感觉
作者:
abububu (大胆刁民)
2014-11-05 20:09:00母语是闽南语 也从小讲 这词真的会用在称赞人～
作者:
inin1212 (to strive)
2014-11-05 20:10:00听到是贬义感
作者:
l8lcm (都敏俊)
2014-11-05 20:11:00欠脚 到底是什么意思呀?
作者:
Sutter (哈囉你好吗)
2014-11-05 20:11:00是贬义吧，没听过长辈拿来称赞人
作者:
goddora (念力魔人)
2014-11-05 20:12:00这台语词满常听到的 主要还要看上下文真正比较贬义的应该是台语的"利害" 形容个性方面
不过王熙凤... 也算是蛮有手腕 把家管理蛮好的阿
作者:
goddora (念力魔人)
2014-11-05 20:13:00只能说台语很多只可意会 不可言传
作者:
LynnCho (曹扁儿)
2014-11-05 20:14:00问过爸爸 的确是贬义 不会拿来称赞、有点讽刺意味
以前民视那个郑仲因跟演女议员白什么的就是叫欠脚方恰恰，还有三立台的苗可丽演的
那"硬搀"应该是好的吧? 其实我听到的欠脚好像没贬意
作者:
ismugi 2014-11-05 20:16:00贬义，会让我觉得那个人是不好惹的狠角色
欠脚有贬意哦.....0.0...我听过的都是嫌弃的说太欠脚...
作者:
fox36235 (工作真难找)
2014-11-05 20:22:00我也不喜欢 但常被讲 心里都想 你是在酸屁然后安慰自己 总比说的人憨慢好
作者:
chaichai (我想要好好生活)
2014-11-05 20:27:00是属于不好太听的说法,太过精明会算
作者:
zmmm (zmmm)
2014-11-05 20:28:00应该这么说，精明的闽南语应该是"精光"，例如：哩咔精光点，可能原本笨笨的，叫妳聪明点；但是又例如：哩屋告精光，意思则是，妳好聪明！而能干的闽南语则是，"欠脚"，例如：哩屋告欠脚欸，意思是妳好能干喔！又例如：那个人金欠脚，灰熊难剃逃，意思则是，那个人精于算计，非常难应付。所以还是要看前后文跟当时状况！
作者:
soulllful (soulllful)
2014-11-05 20:28:00要看前进语句和语气前后
作者:
miikal (miikal)
2014-11-05 20:32:00通常是贬意，像娘家的大嫂就叫三八欠
作者:
miikal (miikal)
2014-11-05 20:34:00但是这种贬义或许会随着价值观改变而消失
作者:
RungTai (RungTai)
2014-11-05 20:38:00都知道是“非常难剃头”了为什么要写成“灰熊难剃逃”
作者:
miikal (miikal)
2014-11-05 20:39:00古意通常是虚贬实褒吧
当然是贬意啊...说不是的应该是用错词了吧 要称赞还说一个骂人的词 这叫做用错词 不叫用在我这是称赞
作者:
aramaram (a Piece of Cake)
2014-11-05 20:40:00感觉蛮酸
作者:
yinglian (特级小主厨)
2014-11-05 20:43:00觉得是贬义
作者:
kenso (kenso)
2014-11-05 20:45:00贬
作者: freaklin (粼粼邻) 2014-11-05 20:47:00
我以为是好的欸!!
是“强”而非“欠”，作厉害能干之意；“脚”作角色常被隐喻为“狠脚色”
作者: jklbnm (花的姿态) 2014-11-05 20:52:00
就像被说是王熙凤 是贬意.....
会介意 因为通常听到都是负面的意思 尤其是奶奶那一辈提到这个字眼都是指女生太能干把老公吃得死死的也跟说的人的态度跟语气也有关拉……
作者:
Sioli (客人)
2014-11-05 20:59:00是精明啊 好的精明还是坏的精明就不知道了。
精明啊，可是以身边听过的用法来说，不觉得是好的意思…(奶奶只会讲台语所以我基本用台语沟通
作者:
ZXCWS (两分铜币)
2014-11-05 21:14:00贬
好坏都有听过，我自己从小五就被讲，因为个人非常自我感觉良好，我都笑着跟老公说你老婆很**会不会后悔?老公都说不会啊**好啊精明好啊XDDDDDDDDDDD
作者:
dodoru (jomi)
2014-11-05 21:18:00因为词意不一样呀，国语其实无法完全传达台语的精髓能干还不足够称作是欠咖的解读词汇
作者:
nini5400 (不要问 你会怕)
2014-11-05 21:23:00这名词是有偏酸的意思
作者:
v2ssili (WTFFFFF)
2014-11-05 21:25:00"欠脚"要看前后的语意啦 正反两面都可以用
作者:
min615 (miniii)
2014-11-05 21:33:00这个词本来就有贬意
作者: minaminojill (hisako) 2014-11-05 21:36:00
感觉偏贬义词 更多于能干
从小讲台语,这是形容很能干会持家的女性,不会让外人占便宜。
作者: minaminojill (hisako) 2014-11-05 21:37:00
而且欠脚通常只形容女性
作者:
dl92114 (香茹)
2014-11-05 21:39:00不过在家里从小听都是比较偏向称赞的意思耶@@
作者:
ggyy2 (烦恼即菩提)
2014-11-05 21:40:00精明+强悍，是贬义词。
作者: minaminojill (hisako) 2014-11-05 21:41:00
过于强势 不让人踩的意思吧
作者:
Spell16 (晒太阳的翻车鱼)
2014-11-05 21:48:00是贬抑词
作者: acerhp (電腦) 2014-11-05 21:49:00
是贬意吧...就是很会算的意思，不能吃亏...但我妈很得意这的词，她觉得主妇就是要精明能干，但我们都觉得跟可怕的欧巴桑差不多
作者: saluawu (可爱的臭宝爱黏人) 2014-11-05 21:54:00
是贬意+1
作者: Jiapie (小星) 2014-11-05 22:03:00
这个词有贬意，纯粹说人能干不会用。
作者: iitake23you (哇哇呜) 2014-11-05 22:13:00
贬意成分较多，应该不是称赞.......
作者:
iori325 (易碎玻璃)
2014-11-05 22:16:00我妈都用这词当称赞说
我刚问男友是什么意思 他说是很会做事但是带有不太好的意思 感觉是有太出风头强势的感觉
作者:
treiss (狮子座女孩)
2014-11-05 22:29:00偏贬义喔！我阿嬷都叫我不要太欠脚
作者:
kimky (-KIM-)
2014-11-05 22:33:00...阿勒家里都说台语，听起来会是称赞呀，能干的女生，不好吗？又不是说会算计的意思，反义词是憨慢or本烫，被这样说才要不开心吧感觉就是非常能干才会被这个词酸，不是应该心里默默的骄傲吗，有人一辈子都跟能干无缘
作者: catcatorz (夜小猫) 2014-11-05 22:53:00
用台语讲"欠缴"是贬意吧 如果是称赞 用"金敖"不就好了
作者: ilsyz123 (ilsyz) 2014-11-05 22:58:00
贬义+1
作者:
yhlty (yhlty)
2014-11-05 23:02:00两种意思。三八欠和精光欠，前者贬后者褒
作者:
kimky (-KIM-)
2014-11-05 23:03:00金敖这个词用起来有点无法射中红心的感觉，是支9分箭
作者:
yhlty (yhlty)
2014-11-05 23:04:00其实我觉得像这种形容人的词(如上面有人举例的 憨慢)都要搭佩说者的语气态度还有当时的气氛耶
作者: catcatorz (夜小猫) 2014-11-05 23:05:00
台语真的很奥妙XD
妳可能不是从小讲台语的XD 这词是贬意噢除了能干但多一点的感觉是精明工于心计那类的
作者:
fu6iou (fu6iou)
2014-11-05 23:41:00母语是台语，会觉得这词贬意多些，有点酸 XD
作者:
iamready (内什么地？)
2014-11-06 00:26:00母语台语，"欠咖"有贬意
作者:
eveno (eveno)
2014-11-06 01:07:00贬意+1
欠脚不太像"能干" 意思偏向很精明且不通人情算计人的fu
作者:
kelly096k (kelly096k)
2014-11-06 01:40:00贬
作者:
mystage (亭)
2014-11-06 01:46:00看谁对谁讲，婆婆酸媳妇还是外婆对孙子说 完全相反通常会觉得不是好事
这词是贬意词阿 拿来称赞是用错了吧要称赞的话有很多别的词可以用吧
作者:
zozo12 (Rosie)
2014-11-06 02:56:00贬义
作者:
wensday (Eyes On Me)
2014-11-06 06:22:00这是贬义词
作者:
ZuoZuo (N.U)
2014-11-06 06:51:00贬义+1
作者:
nona (迷妹本質)
2014-11-06 07:20:00贬义+1
作者:
secpeda (secpeda)
2014-11-06 08:18:00古代乡民用语 XD
作者:
likeair (我有健康的膝盖)
2014-11-06 14:29:00