Hello,我是原原po
原本只是想来问句德文，没想到引起这么多讨论
所以想说还是统一回一下
那张照片是很普通的大合照，没有勾肩搭背
可能我用"污辱"这个单字有点措词太强烈，在这里说声抱歉，我的意思是"我不高兴"
那男的是留在我"女生朋友"上传的照片上，只是因为有tag德国朋友，那男的也看得到，所以我觉得非常不礼貌，如果这句话是留在德国朋友的照片(他们朋友间开玩笑)，我也不会反应这么大，那男的可是完全不认识我和我的女生朋友唷
另，google translate的翻译非常不精准，所以才想问懂德文的人，精确的意思是？毕竟语言有时候表面上翻译是一样，但背后的意思是不一样的
就好像Negger和black people翻译都是黑人，但背后含义差很多，所以才会想要求证，并不是说我已经有结论了还想要上来问，我内文应写得很清楚，一开始是不高兴，但冷静下来后决定上来弄明白真正的意思，再决定要怎么应对
所以有人嘘我被害妄想症，我觉得满莫名其妙的呢，不论这句话有没有性意味，我认为留在不认识的女生照片下面，都不礼貌吧，当然是没有到"污辱"那么严重，抱歉一开始用手机发文，用字没很精准
最后，这绝对不是针对他是德国人我才不高兴，就算是台湾男生在不认识的女生照片这样留言，我想大部份的人还是会不高兴吧？
在这边谢谢大家热心的帮忙和讨论
※ 引述《GAILGAILGAIL (GAIL)》之铭言：
: 德国朋友来台湾玩，跟一群姐妹到处带他玩，有上传照片
: 看到他朋友用德文在照片下面留：
: so viel frauen auf einmal. kommst du zurecht? :)
: 我google 翻译的意思感觉是：这么多女生，你可以handle吗
: 的感觉
: 觉得被侮辱
: 不过我朋友叫我先冷静
: 搞不好没有负面意思
: 版上有女孩懂德文吗？
: 可以帮我看一下吗
: 谢谢