(手机排版)
事情是这样的
我朋友(女生)今年暑假跟系上一个女生去越南工厂实习会计相关事务 也住同间房
那边人事环境就有台湾干部群 然后员工大多越南人
那女生相对于我朋友就是比较大众眼光的正妹 长得可爱 爱笑的女生
那当然在这种环境会比较吃香…
光是在自我介绍时台湾人就很明显的有态度上的差异了
然后有个老板的儿子 台湾人 晚上都会去她们房间跟那女生讲话 各种耍猪哥
我朋友都被冷落在一旁 真的超尴尬
然后很多无言的行为…让我朋友很心灰意冷
她是很坚强的一个女生 可是偷偷哭了
虽然说每个职场都会有这种事,但在台湾就算了还有很多方法可以度过,偏偏她在越南…
人生地不熟语言又不通…她还要撑一个月多
不知道有没有什么方法可以加减帮助一下这种情况?
她都说不太想理同行的女生,说她真的很会什么的== 但偏偏只认识她
不知道有没有什么方法可以改善这种情况?
她是有戴伴手礼去 但都被婉拒
她个性还蛮直,大辣辣的 嗲声嗲气讲话这种她无法…
我是只能帮她打打气…
或是在异地生活能做什么事情可以打发时间呢?
她们不太能够去各地走走,待宿舍居多
谢谢各位~
作者: yihuey (阿毛) 2014-07-18 23:37:00
今天的手机怎么了XDDDD
作者:
seadog00 (你为什么要说谎)
2014-07-18 23:38:00手机可以删文啊
作者: nchueric (键盘伐木工) 2014-07-18 23:42:00
楼下来个乱码的翻译蒟蒻囉~
作者:
l8lcm (都敏俊)
2014-07-18 23:43:00喔喔！写的很好，清晰易懂
作者:
donvito (CryFather)
2014-07-18 23:45:00推 文笔真好
作者: nchueric (键盘伐木工) 2014-07-18 23:46:00
[翻译]有个在越南实习的女生被老板骚扰，但是她只能生闷气，我也只能安慰她帮她打气，可惜离她太远，不知道要怎么帮助她 (更正骚扰人是老板的儿子) 这就是职场冷暖~
大略修好了~这样有吗… mo ptt 删文的我找不太到 有人可以指点一下吗(>_<)
作者: nchueric (键盘伐木工) 2014-07-18 23:49:00
耶 我翻译错误了 结果是你朋友被冷落.....职场冷暖....
作者:
Spell16 (晒太阳的翻车鱼)
2014-07-18 23:50:00往好处想，至少不会被猪哥纠缠，那种猪哥很恶啊
可是被这么明显的差别待遇,重点没人可以依靠真的蛮无助吧 很心疼她
作者:
DMEM (medium )
2014-07-18 23:57:00被冷落也还好吧 认真工作就好了啊
作者:
bettybuy (什么事都叫我分心)
2014-07-19 00:01:00不懂 外表好就是会比较吃香 为什么讲得好像人家嗲声嗲气
作者: xinni (xinni) 2014-07-19 00:04:00
为什么不想理那个女生 他们一起过去的彼此有照应啊那个女生有对你朋友做什么过份的事吗??
作者:
bettybuy (什么事都叫我分心)
2014-07-19 00:05:00除非那女的要害你朋友 不然我觉得可以把心放宽点?
作者: vinita (红豆) 2014-07-19 00:07:00
就算不喜欢那个女生也要逼自己跟她保持好关系啊~傻
应该说那女生对那些人会更有一套自己的方法吧 而且还蛮主动的 这样算可怜吗… 我文章打的比较婉转一点
作者: vinita (红豆) 2014-07-19 00:10:00
她只是提早体验现实人生，职场很现实的
被骚扰才恐怖吧!？不正本来就容易被不平等对待，在台湾也一样啊~
作者:
lun1110 (Lun)
2014-07-19 00:16:00你朋友是在哭啥?喜欢那位小开或被针对吗?不然在意这座啥
调整心态吧 台湾职场也会这样呀~想想以后出社会也会碰到这种事情 提前学习如何释怀/转移也不错~
以前她没碰过吗?? 我小时候就很深刻体会啦XD有化妆出门~老板都还多送东西~隔天没化妆去买老板整个过程一句话都没有跟我说不过我上班时都很拉塌XD 我希望一切低调XD
作者: bonnielin7 2014-07-19 00:28:00
那个女生有害过你朋友吗
好像大家重点都放在那女生… 我是想问有啥方法可以改善问题 或能做什么转移她的这种感觉@@谢谢
差别待遇是正常的，没什么好哭的，但如果每一个同事都不理会她，连基本交际都没有，也许可以思考是否脸太臭或讲话有问题
作者: shuilu (牛牛) 2014-07-19 01:04:00
觉得那个被骚扰的比较可怜吧...
作者:
joji (乔治家的小绵羊)
2014-07-19 01:43:00对方是爱笑的女生，你朋友呢？出国工作自己要主动开朗一点脸臭又不主动的话，同事也会不敢接近，另男同事也会对女同事保持一点距离，免得被说闲话
作者: DJY (1080P) 2014-07-19 02:23:00
准备考精算师
作者:
doze (风灵)
2014-07-19 02:52:00所以妳朋友比较想每天被猪哥骚扰?
作者:
bettybuy (什么事都叫我分心)
2014-07-19 03:43:00转移他这种感觉= = 心态自己先调整吧 .......嘴甜爱笑本来就比较讨喜 不然哩? 你朋友是不是觉得这样很假掰不想跟那女生来往? 过来人经验的判断，改变自己比较快~
作者:
ski123 (讨厌雨天)
2014-07-19 04:33:00有些人很爱用个性直 大喇喇等等掩盖自己个性不讨喜的事实然后因为忌妒别人个性亲和好相处带来的优势就觉得别人虚伪只有自己个性才是最真诚最直接~ 希望你朋友不是这种人呵呵
作者: wycc (wycc) 2014-07-19 05:25:00
推楼上的话，部分女生真的这样
完全懂你朋友感受，有时会因为旁人的差别待遇进而对那女生有反感，但根本不是那女生的错。
作者:
Kikoro (好慢欸)
2014-07-19 05:53:00恭喜妳朋友提早在学生时代就体验人情冷暖 迟早要学的
作者:
eternia0920 (我ä¸æœƒç”¨æ°´çƒ(￣□￣||)a)
2014-07-19 07:07:00妳朋友单身齁?
作者:
meowyih (meowyih)
2014-07-19 08:03:00小开不找她聊天开玩笑所以很难过在哭？这...
作者:
a963 (21413131思吗XDD谢率是12)
2014-07-19 08:08:00因为自己长得不怎样 然后被冷落，进而讨厌受欢迎的人，但又只有他一个朋友，为了互相照应也不能完全的不说话。你朋友真是一个充满矛盾又没骨气的让。
作者: a85316 (No More Pain) 2014-07-19 10:42:00
你朋友心态有问题 又不是非得对你好 没欺负的话就算了吧
请学着跟正妹当好朋友，嫉妒羡慕厌恶只会让自己更痛苦，既然到外地就做好份内工作和多交朋友，不是在那里讨厌人浪费时间和精神，趁机让自己的人际关系成长点吧！
作者:
theos18 (admission^^)
2014-07-19 11:14:00还好啦 又不是世界中心 人家不理随便他阿我觉得妳朋友心机好重喔 只是人家比较得宠就说人家嗲声嗲妳朋友如果得宠的话 不就更恐怖..这种女生叫大辣辣??我觉得是讨厌心机鬼吧
照这样看，如果你朋友是男的不就更没人理？开朗点跟大家交朋友啊，不用什么都扯到男女关系吧，可以和同事当哥们
作者:
bigfire (大火)
2014-07-19 12:53:00看了觉得好诡异 难道她很期待被猪哥骚扰？没被骚扰就叫冷落喔……
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2014-07-19 13:01:00你朋友被冷落又不愿意交同行的其它女生 感觉有点自视甚高交其它朋友才能找到另一片天空 不愿意跨出这步谁能帮她
简单来说那女生只是比你朋友会应对进退 不懂你朋友为啥不想理她 你朋友自己不会交际却怪别人很会?
我会把大家的意见委婉的跟她讲…另外她应该是觉得那女生 很多事情都偷偷来 甚至对那些男的比对她热络吧 ，总之谢谢大家意见~~我再跟她沟通看看
“对那些男生比对自己热络” 因为她们本来就不是朋友吧也不是很熟。
在异地工作遇到这些事都觉得很委屈很辛苦 你可以回到台湾来
作者: fairygreen (满池奇幻的绿) 2014-07-19 19:17:00
被耍猪哥有比较好吗....? @@
翻译: 看不惯别的女人靠着自己美色 把自己的风采都抢光了 男人都没人要注意我你说你朋友很坚强 却因为这种事哭了?? 不对吧