白话翻译,有不尽信处请再给予指教:
我们的祖先平埔族人,男女感情好。
妇女哺乳时,经过的人和她开开玩笑,抚摸乳房,表示他觉喜爱这个小朋友,
会让母亲觉得开心,不会予以斥责。
假若路过的人假装没看到母亲在哺乳,恐怕会让母亲觉得忧虑,
别人是不是不喜爱自己的小孩?
按:
这与长辈所述,五、六十年前在安平所见的景像略同,但摸乳那段已经没有了。
原文在此
〈乳儿〉
番无男女不亲之嫌。番妇乳儿,见者从旁与相戏狎,甚喜,以为人爱其子,虽抚摩其
乳不禁也。若过而不问,殊有怫意。
六十七,《番社采风图考》(台北:台湾银行经济研究室,1961)页7
~