昨天一位微软前雇员在新闻网站 Reddit 上的一次“有问必答（AMA）”活动中解释了
Windows Phone 8 “省略号式”菜单向 Windows 10 Phone 汉堡菜单过渡的原因。虽然
这位前微软员工选择匿名，但 Reddit 已核实了他之前的身份。
这位员工称自己是 Windows Phone 新版 Office 应用的“设计带头人”，但他已于一年
前离开了微软。他还通过一则视频谈论并论证了微软选择这项过渡以及将导航栏放置于顶
部的原因。下面是他在 AMA 环节中写的话：
是的，汉堡菜单。我之前写过太多过于汉堡菜单的内容（甚至还做过视频），我
会尽自己最大努力将这件事总结清楚。
Windows Phone 的最初交互模式是将操作键放在顶部，通过横向滑动的方式进行
导航。出于各种原因，这并不是一个很好的模式。
iOS 起步时，有大量应用在屏幕底部使用标签，后来应用风格开始向安卓靠拢，
后者习惯将一些关键操作键放置于屏幕顶部，接着还有一个呈现更多选项的“滑动返回
(swipe back)”模式。想想 iOS 版邮件应用吧，在你进入一条信息中后，你可以从左向
右滑动来返回至收件箱。
Windows Phone 的处境很有趣。我们中的许多人相信老式的交互模式已无法有效
运行。你不能一直坚守横向导航方式，这看起来既有些像旋转木马，又有点像“mystery
meat 导航（指必须将指针放在页面中指定区域后，隐藏的链接才会得以显现，含贬义）
”，它已不能很好满足操作需求。因此，我们需要想出一种新的交互方式。
将标题栏放在屏幕顶部是重要的第一步。如果你在 Word 中但却无法看到文档的
标题，那种感觉并不好。因此，在顶部放置一个操作栏。现在你在顶部拥有了一个操作栏
之后，你可以在左上角提供一个返回箭头来返回你的文档。非常棒。
接着你在屏幕底部放置一个 Ribbon 功能区，也叫“调色板”或“抽屉”。你可
以在右上角部位放置“hero actions（关键操作）”。我曾建议只放置一个，但他们后来
放置了多个。
所以就形成了现在的样子，顶部是文档名与一般操作，顶部是调出抽屉式
Ribbon 功能区的省略号图标。
问题是，顶部操作栏集中了太多东西。举例来说，你可能想进行打印操作。你会
怎么做？你可能会在顶部标题栏设计一个打印图标。但这很可能并不值得那么做。你可能
会将之隐藏在 Ribbon 功能区，但由于隐藏性过强，这种方式并不高明。
接着你注意到屏幕的左上角，你会想“既然大量安卓应用都把所有东西都放那。
也许我们也可以试？
因此事情现在变得清晰了，由于 Office 应用中包含了大量功能，同时屏幕面积
又非常有限，再考虑到与平板看齐后，汉堡菜单就成了最佳整体解决方案。
剩下的问答也非常有意思。简而言之，微软称大量的内部研究强调了有关汉堡菜单的两个
重要事实：
习惯单手操作手机的人并不像你们想的那么多，特别是在大屏手机已风靡市场的今天
他们探索了替代设计模型，但“成为一朵独一无二的雪花那是艺术的追求，而不是设
计的追求。”换句话来说，向 Windows 桌面版与其他趋势看齐最终战胜了“与众不同”
的想法。
中翻网址
www.wpxap.com/thread-833804-1-1.html
原文
http://tinyurl.com/ognperd