※ [本文转录自 NDS 看板 #1L2Py3pV ]
作者: danadanad (大笨猪) 看板: NDS
标题: [翻译] 任天堂与DeNA合作发表会 简单翻译之3
时间: Wed Mar 18 23:51:26 2015
第一回：https://www.ptt.cc/bbs/NDS/M.1426603448.A.434.html
第二回：https://www.ptt.cc/bbs/NDS/M.1426642908.A.9AB.html
第四回：https://www.ptt.cc/bbs/NDS/M.1426781515.A.72C.html
原文网址：http://www.nintendo.co.jp/corporate/release/2015/150317/index.html
当然了，这次的挑战将不同于以往
我们将以提供数以“亿”计的消费者娱乐为目标
全面运用 VS 有条件限制
关于活用任天堂资产这方面
并不会排除任何的可能性
将会全面彻底的运用在智慧型装置上
但就像前面已提过的
过去任天堂游戏只要追求最完美的表现，将产品做好即可上市
智慧型装置的市场则不同
营运时必须要不断地随着市场进化
纵然不断地增加游戏作品数量
只会促使营运的精力与消费者的注意力更加分散
无助于扩大事业规模
折衷一下这些考量
任天堂认为将产品数量控制在一定限制内进行营运才是最好的手段
没大脑的乱移植？不可能发生
即使是同一款游戏要从游戏主机至智慧型装置上
任天堂绝对不会什么都不做改变，就直接移植过去
游戏主机可以使用游戏摇杆控制
智慧型装置有其特殊的触控操作方法
两者之间的操作特性有很大的差异
如果只是单纯就这样移过去
便无法体验到最佳化的游戏体验
这对任天堂品牌价值来说非常伤害
因此完全没有任何单纯的移植计画
目前可以透漏的是
任天堂不会忘记本业，依然在游戏主机的领域里发光发热
但如果是智慧型装置上
即使使用相同的游戏或角色进行开发
会为了更贴近智慧型装置的操作特性而做优化
让你玩起来感觉很像是不同的游戏体验
关于这方面的消息就期待日后的发表
新主机，新代号：NX
怕大家误以为任天堂不想在游戏主机市场上继续努力
稍微透露一点消息
为了更符合目前游戏商业环境的条件
任天堂目前正在努力研发一台全新概念主机，代号为NX
因为目前还不到可以透漏的阶段
2016年任天堂将有更多的详细介绍
游戏主机和智慧型装置间，架设一道桥梁
智慧型装置的优点就是可以广泛地接触到各种消费者族群
为了将这群人的目光转移到游戏主机上
必须要在这两者之间搭一座桥梁
透过智慧型装置，与任天堂直接串连
让那些对任天堂游戏感兴趣的新客户
可以把他们拉到游戏主机上，提供更高水准的游戏体验
这就是任天堂所图的方针
就这样的手段来说
任天堂加入智慧型装置游戏的市场
并非缩小了原本的游戏主机市场
反而是开了一道大门
让世界上更多人可以接触到任天堂的魅力所在
智慧型装置与游戏主机市场之间可以不用互相争夺
反而是相互利用而获得相乘效益
孕育出全新的需求
为此，将展开全新的会员服务
为了实现前面所说的愿景
任天堂将与DeNA共同开发全新的会员服务
可以完全整合3DS、Wii U、全新主机NX
并且还包括智慧型装置与PC电脑
将这些多种装置通通包在一起
再以任天堂为主进行营运
这个全新的服务将完全取代现有的Club Nintendo会员服务
让任天堂可以和每个客户做到1对1的双向连线
在多种装置之间提供一致性的服务
这点将在任天堂的战略平台上扮演重要的核心角色之一