[翻译] XenobladeX 官网小说 Blade诞生 Part.1

楼主: dukemon (dukemon)   2015-02-27 18:30:17
Part 1 那惑星没有名字
在那里栖息的大多数种族作为知性生物,都还未成长到能够理解世界的构造。在他们的
语言中,踩在上面的是“大地”,而不是被称为“惑星”的球体。
要更精确说明的话,有着惑星这种认知的生物说不定潜伏在不知名的所在,
但是他──或者是他们并没有将这种认知传达给其他种族
所以那里现在还不是“惑星米拉”,只不过是“超级大大到让人厌烦的的地面哞”而已
“啊,真的超级大大到让人厌烦哞”
在行走的芋头碎碎念著。不,虽然跟本地原产的芋头很像,但那不是芋头。是诺本族
的少年,名为塔兹。
“没办法哞!把人带到这么远的塔兹才糟糕哞!”
回答他的人,像是芋头,但不是芋头。有着与其说是芋头不如说是像哈密瓜的绿色肌肤
是诺本族的少年,名为隆
两人都属于多多加商队。诺本族是交易种族,除了一部分的异例之外,都没有固定住所
以数~数十家庭组成商队,过著不断旅行的生活。贩售的东西各式各样。动物、植物、工艺
品跟美术品等。诺本秘藏的东西也是重要的商品。
交易有获利也有亏损。运用可爱的容姿从亲切的种族得到好处,也曾被狠毒的种族当成
肥羊过。即使如此大致上还是能够过著轻松的旅程。
他们的旅程没有终点。随兴游荡、有能够赚钱的地方就暂时停留、也有人开店过。其中
也有为了前往诺本族传说的圣地那类的地方,而
进行毫无线索探索的商队。
相较之下从初代多多加以来,不知已经传了多少代的多多加商队是极普通的商队。而这
是因为现任领导人稳健到不像诺本的地步。
前往植物收成多的地区,一出现敌对的怪物就请好新的种族帮忙除去。多多加商队就这
样继续旅行下去。但是这种安稳的旅程对于充满好奇新的少年而言就是“无聊,无聊到无
法忍受了哞”在商队中最有好奇心的少年塔兹,邀了好友隆一起出去侦查。
侦察是为了找寻食材与交易商品,也有着找寻交易对象的重要目的。就算是少年也必须
要积极完成的任务。
不过跟侦察的达人(自称)塔兹比起来,隆没有完成过这种任务。
“隆最擅长的是自家警卫哞!”
用这种说法,不论何时都待在自家帐篷不出门。
“这样的话不管过了多久都没办法成为独当一面的诺本哞! 塔兹教你侦查的技巧哞!”
“我拒绝哞! 隆要当自宅警备员过完一生哞!”
面对想要把他拉去外面世界的塔兹,隆说了这句话并且拼命抵抗。但这种抵抗依然毫无
意义,隆被带出帐篷──不,被踢出帐篷
“你啊,到底要靠妈妈过活多久哞! 就算是她也没办法一直养你哞! 快点成为能独当一
面的诺本族,让妈妈高兴哞!”
这段话真是完全体现了诺本族传说中提到的种族“霍姆霍姆”的崇高教诲──“天下没
白吃的午餐”
“──真是没办法哞。再这样下去就会被选中成为传说的勇者了哞!无论如何都要避免哞!”
被赶出安住的帐棚的隆说了这些话后就接受了与跟塔兹的共同行动。虽然感到不甘不愿
、勉勉强强、不情不愿,即使如此仍是贵重的第一步
“不用担心哞。交给塔兹就好了哞。一起完成侦查任务,让妈妈安心哞。”
“恩...恩,知道了哞。”
于是,两名诺本少年如此这般地前去侦查。他们当时还不知道,那是通往悲惨命运的第
一步。
侦查刚开始还是很轻松的。吃著路旁的草木、虫子。难吃就丢掉,好吃就储藏到诺本袋
中。没办法完全吃完的就带回去当成交易材料。
“呼,好好吃哞”
塔兹跟隆都相当满足。栖息在森林中的小虫──之后被喜欢取名字的种族取名为マンプ
クヤモリ──在硬皮底下有着软软的脂肪块,对诺本族而言是美味的餐点。
但是,此处的定律是弱肉强食。世上所有事物都在食物链的支配之下。有被诺本族
吃的生物,也有吃诺本的生物。塔兹与隆因为追着美味的マンプクヤモリ而在森林中迷路
,进入了巨大肉食性生物的视野中。
“塔、塔塔塔、塔兹! 牠看着这里哞!”
之后被称为タペンタ的生物,利用甲壳的表面上生长的植物作为迷彩。因此在相当接近
之前都无法察觉牠的存在。
タペンタ站起并用凶猛的眼神盯着塔兹与隆。
那就跟两人看着マンプクヤモリ的眼神一样
“不可以避开视线哞! 牠看到弱小的一面就会攻击哞!”
“我、我知道了哞!”
两人紧盯着タペンタ慢慢往后退。但毕竟只是诺本的小聪明。对タペンタ而言,他们只
不过是有四肢的芋头跟哈密瓜而已。タペンタ丝毫不在意有没有见到弱小的一面这种小事
,冲向了两人。
塔兹跟隆往左右分开逃跑。
“哇─我才不好吃哞!要吃就吃塔兹哞!”
“隆说的对哞!塔兹相当多汁,一吃就会爱上哞──咦?”
不知是因为听清楚两人的对话,还是单纯比起哈密瓜更喜欢芋头。タペンタ追向了塔兹
“哇~你不要轻易相信诺本说的话哞!”
隆明白危机已过后,停下脚步。内心怀抱着友人留下的宝贵教诲,朝向传来悲痛叫声的
方向,喃喃说了
“──塔兹,我不会忘记你的牺牲哞。我会好好铭记你以身作则教给我的教诲,
我会以自家警备员的身分过完一生哞。果然外面世界很可怕哞。”
说完后隆就离开了。但是路痴的诺本在被怪物追着跑后,要回到原本的商队可说难如登
天。隆朝着多多加商队的反方向游荡。游荡了数日后倒在路上。幸运地被路过的好心种族
捡走,作为那名外星人的宠物兼自家警备员过完一生──这是别的故事了。
“哇哇哇哇,你真是烦人哞!快点放弃哞!”
塔兹一边这样叫着一边逃跑。不过タペンタ不管过了多久都没有想要放弃的样子。
“唔,这也没办法哞!会发生这种事也是因为塔兹那诱人的身体实在太有魅力哞──
啊,满满的脂肪、平衡了适当的弹力与紧致的完美身体。要是用炭火烤会散发出超级香的
味道哞。一想像就让人流口水哞──对自己的肉流口水是怎么回事哞!”
非常不建议在跑步时沉浸于幻想之中。这是因为会疏忽脚下的关系。此时的塔兹就因此
被巧妙地藏在草丛中的金属物体绊到脚。
“呜哇哇哇哇哞!”
塔兹像是从篮子掉出的芋头一样,咕噜咕噜地滚走。不过在此时看起来是幸运。因为在
跌倒之前,タペンタ的嘴正好就要捉住他,差点抓到美味猎物的タペンタ,下一刻全身就
被从四方向袭来的雷射灼烧。
塔兹踩到的金属物是某人设下的陷阱。安装的四门雷射枪把タペンタ烤得相当美味。
“呼~~吃完了哞”
吃完烤タペンタ后,塔兹在剩下的壳前面呈大字形睡倒。因为手脚很短所以与“大”相
差甚远,但毕竟是小说就请各位忽视这点吧。
总而言之,塔兹吃完了比自己大数倍的怪物。到底放在那娇小身体的哪边呢?这是可被
称为诺本99个神秘当中之一的大谜团。
姑且不论这点,塔兹成功突破了足以留在诺本史上的大危机。可是,比起热衷于食物,
有更应该要先思考的问题。
从危机中解救自己的陷阱──到底是谁设下的呢?
“──这家伙,把我们的猎物吃光了!”
“这个混帐小鬼!”
叫醒沉醉在餐后小睡的塔兹的是这样的声音。大概是由于翻译机的性能不佳,因而难以
辨别且刺耳的话语。
塔兹站起后,看到了两名外星人拿枪对着他。能够说话、拿着武器,由此判断对方一定
是知性生命体。但不管怎么看都像是因某种错误而用后脚站起来的猛兽。
他们是名为拜亚斯人的种族。才过来这里没多久,塔兹也未曾见过与听闻。
“你、你们,找塔兹有什么事哞!?”
“你偷走我们陷阱抓到的猎物,所以要抓你代替!”
话一说完,两名拜亚斯人就打算捉住塔兹。塔兹惊慌地逃走。第二次的你追我跑。
又是跟刚刚同样的事件,只不过是タペンタ换成拜亚斯人而已。
就算在危险时得救了,也不能够大意──要是活下来应该可以得到这种教诲。
不过因为诺本的大脑很小,记忆容量有那种空间去记这种事吗?这是一个好问题。
“恩,果然像塔兹这种看起来很好吃的美少年,就是被野兽一样的生物追杀的命运哞。
就算要死,也希望不是像这样的家伙,而是由美少女作好各式各样的事前准备后仔细调理
哞!──”
塔兹一边想着这些事情一边奔跑。幸好拜亚斯人不是敏捷的种族。在复杂的森林中娇小
的诺本有着地利。
“唔唔唔,好不容易抛下了他们哞!”
塔兹在远离纠缠不休的拜亚斯人后,发现自己在多多加商队的营地附近。
“──咦,我好像看过这里哞!”
在森林中走动时看到曾走过的地形。的确,前面有一道悬崖,从那里应该看得到商队。
塔兹让脑袋全力运转,找到了这份记忆。然后,走到了悬崖上。
──但是,那只不过是另一个悲惨命运的开端罢了。靠近悬崖的塔兹见到的第一个东西
是,数道黑烟袅袅升起的样子
接着一站在崖边,映入眼帘的是被残酷地烧毁的营地。多多加商队的帐篷不是被烧掉就
是被推倒。但是包含塔兹的家人在内,没有看到任何诺本族的踪影。
“怎么会──”
多多加商队的诺本族逃走了或是被抓走了。没看到死去的诺本族,所以塔兹认为不是被
全灭了。他也不想下这种判断。
在拿着枪徘徊的拜亚斯人的肚子里──这种情形更是连想都不敢想。
“大家──一定没事的哞──?”
塔兹回想起家人与同伴的一人一人的身影,喃喃自语着。然后,有某个硬物抵在他的头
后面。
塔兹回过头来,看到了两名拜亚斯人瞇著凶猛的野兽眼睛,拿着枪朝着他的样子
“终于追到了,到处跑来跑去的真烦人”
塔兹已经没有任何活力与体力了。两名拜亚斯人绑住无抵抗的塔兹,把他放进篮子里。
两名拜亚斯人呈一前一后,两人的肩膀上担著棒子,棒子上绑着篮子。理所当然地,篮
子里有着看起来很美味的猎物
在圆眼镜的底下流出了泪水。塔兹在被囚禁的情形下哭泣。他并非因为很快就会被吃掉
而诅咒自己的命运而哭,而是因为大概无法再与分散的商队同伴见面而哭
塔兹曾想过有一天想要脱离商队前去旅行。他梦想着有一天能够带着随从去讨伐邪恶的
神明。
“但是我没想过会以这种形式回不了家哞──”
塔兹从篮子的缝隙中仰望着天空。虽然因为泪水而模糊,但大大的天空今天一样是蓝色
。诺本还不知道在天空的另一边有著名为宇宙的真空。
在那蓝色的天空中,流星落下了。
“星星大人──请听听塔兹的愿望哞! 我希望至少这些家伙的同伴有美少女,然后把塔
兹仔细地调理成美味的餐点哞!被这种丑陋且野蛮的家伙直接吃掉,塔兹的美感无法接受
哞!不要活食,绝对不要活食哞! 接着──”
塔兹许了许多愿。因为流星并没有一下子就消逝。那并不是在大气层上端就烧尽的那种
小陨石,而是有半毁且持数落下的巨大人造物体。
“呜哇──”
塔兹忘记许愿,仰望着坠落至山的另一边的巨大物体。圆盘状的那个东西是巨大恒星间
移民船的居住区这点,已经超过诺本族理解的范畴了
然后这正是代表将“超大大到让人厌烦的地面”取名为“惑星米拉”的人们的到来。而
塔兹还需要花上一段时间才会知道这件事──。
To be continue
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな)   2015-02-27 18:54:00
未看先推 /bow
作者: asalfex (s.-)   2015-02-27 19:32:00
作者: st3001 (st)   2015-02-27 19:33:00
先推+1リン:我来实现你的愿望了^ω^(重点错
作者: aterui (阿照井)   2015-02-27 19:45:00
有翻有推
作者: yamino1412 (吼嘎嘎~)   2015-02-27 20:18:00
是哈密瓜跟芋头哞~
作者: scott032 (yoyoyo)   2015-02-27 20:43:00
推翻译,辛苦了
作者: bcsdsenuj (StinkyFish)   2015-02-27 20:45:00
推 原来当自宅警备员会被选为传说的勇者
作者: supperray (串烧)   2015-02-27 22:17:00
推!感谢翻译!
作者: doris58 (Doris姬)   2015-02-27 22:52:00
感谢翻译!
作者: beckwon (极地松鼠)   2015-02-27 23:05:00
没想到传说中的勇者跟霍姆霍姆一起组队打倒坏神明的神话有被传承下来阿
作者: kumo (dentalmao)   2015-02-27 23:36:00
大推翻译 其实一直猜想XBX是XB的后传 只是不知道地球或是米是最后的那片大地 ^^
作者: mindsteam (24fps狸猫任务)   2015-02-28 01:09:00
惑星在中文应该是行星吧。
作者: Kamikiri (☒☒)   2015-02-28 01:43:00
是行星没错 不过汉字直用比较习惯
作者: silomin (惦惦吃的多)   2015-02-28 09:20:00
如果这只塔兹和XB是同一个的话 时间上是在XB之前吧不过定位如果像FF的席德一样也就不一定了
作者: hsnugear (无言......)   2015-02-28 17:33:00
很感谢翻译,不过我觉得深蓝色很难读,建议能换个颜色
作者: Kamikiri (☒☒)   2015-02-28 18:53:00
因为PTT背景是黑的关系吧 改成推文的亮黄深黄应该不错
作者: wachiapp (瓦克克)   2015-03-03 18:49:00
未看先推~
作者: sssidddd (sid辰)   2015-03-06 19:01:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com