※ [本文转录自 NDS 看板 #1J8Qh6Bo ]
作者: aterui (阿照井) 看板: NDS
标题: [情报] Flyhigh Works代表黄政凯访谈
时间: Thu Mar 13 20:55:31 2014
3DSのダウンロードゲームを多数配信、Wii Uにも参入するフライハイワークスに闻いた
http://www.inside-games.jp/article/2014/03/13/75149.html
在任天堂eShop配信“邦尼早午餐”和“神枪手物语”的Flyhigh Works
虽然很积极地在发布游戏，但他真正的样貌却很少人知道
这次我们对代表的黄政凯氏进行访谈
黄氏是埼玉县‧大宫出生的台湾人
在10岁回台湾之前，
幼少期是玩红白机的“超级玛利”、“洛克人”、“热血高校”等游戏成长的
虽然从小就感受到游戏的魅力，
但当时的台湾比起现在是更重视PC游戏的市场，
就算长大成人了想走上开发游戏的道路
也根本没有向红白机等家机开发游戏的厂商
“对我而言，用十字键和AB键玩的游戏才是一切
　那就不如去游戏的圣地日本吧”
就这样单身赴日在游戏公司累积了5年程式经验
然后在2011年成立了Flyhigh Works，也同时取得了日本国籍
刚好在家机的世界，SCE也开始在台北电玩展大规模的出展
并协助三厂的游戏中文化等，开始注目台湾‧香港的繁体字市场
此时Flyhigh Works就以“可以统包一切的中文化公司”的身分开始事业
慢慢的累积实绩之后，于2012年开始游戏的出版事业
主要在代理台湾等海外制作的游戏
如自信作的“神枪手物语”
是瑞典的独立开发者Horberg Productions开发的“Gunman Clive”日文化的作品
直到10岁都活在日本，对日本文化有深刻了解的黄氏才能做出的深刻日文化为其特色
另外，也有从iPhone移植到3DS的游戏。
如“魔女与勇者”原本是日本个人制作者在iPhone配信的人气作品
由Flyhigh Works在3DS上最佳化发行
虽然销售的领域扩大了，但在家机掌机上发布游戏仍难是高难度的行为
这对制作者和出版者来说是双赢的商业模式吧
Flyhigh Works配信的对象不只是日本国内
去年9月在日本配信的邦尼早午餐，10月在美国和台湾‧香港的eShop进行配信。
繁体中文化，尤其是下载专用的游戏是非常稀少的事情
在当地也受到了很高的支持
2014年预定要发布10个作品，其中包括wiiU的游戏
“wiiU上有很多欧美的独立游戏，想介绍给日本的大家”
预定发布‘Knytt Underground’‘Armillo’
‘GIANA SISTERS TWISTED DREAMS’等独立游戏
每一个都是黄氏自己玩过后得到确信的作品，
尤其是‘Knytt Underground’是最希望大家期待的游戏
“画面虽然很平淡，但玩着玩着不知不觉就过了两小时的游戏”
每一款都透过黄氏精心的日文化
毕竟是第一次进军wiiU，准备需要时间
预估会在5-7月左右进行发布
如此积极地发布新作的Flyhigh Works，今后的作品也值得期待
Flyhigh Works官网
http://flyhighworks.heteml.jp/games/
之前有做过Steins;Gate（运命石之门）中文化
和人龙5的剧本翻译
本文欢迎自由转载